Hættu að læra frönsk slanguryrði! Það lætur þig bara hljóma eins og „útlendingur“

Hefurðu nokkru sinni fundið þetta: þótt þú hafir lært frönsku lengi og sért vel að þér í orðaforða og málfræði, en þegar þú talar við Frakka finnst þér alltaf eins og þú sért að lesa upp úr kennslubók? Og mörg orð sem þeir segja eru afslöppuð og ekta, en þú ert alveg í lausu lofti og getur bara hlegið vandræðalega.

Við höldum alltaf að með því að kunna slanguryrði getum við strax fellt okkur inn í hóp heimamanna. Þess vegna erum við brjáluð í að leggja á minnið lista yfir slanguryrði, eins og við séum að undirbúa okkur fyrir próf. En niðurstaðan er oft sú að við notum þau stirðlega og undarlega, og líkjumst frekar ferðamanni sem er að reyna að „þykjast“ vera heimamaður.

Hvar liggur vandamálið?

Að læra tungumál er eins og að læra að elda

Ímyndaðu þér að læra tungumál sé eins og að læra að elda staðbundinn rétt.

Það sem kennslubækur kenna þér er staðlað „uppskrift“: hvaða hráefni, hversu mörg grömm, hvaða skref, skýrt og nákvæmt. Samkvæmt uppskriftinni geturðu búið til „réttan“ rétt, en þér finnst alltaf eitthvað vanta.

Slanguryrði eru hins vegar „sérkryddin“ í eldhúsum heimamanna.

Þessi krydd eru alls ekki skrifuð í uppskriftabókum. Þau gætu verið leyndaruppskrift sem amma gaf frá sér, eða frumleg sköpun lítillar götukráar. Ef þau eru notuð rétt, fær allur rétturinn strax sál og fyllist af „heimilismat bragði“.

En ef þú bara hellir öllum kryddunum í pottinn án þess að hugsa, hvað gerist þá? Það verður hörmung.

Af hverju er það „eldhús hörmung“ að leggja á minnið blindfullt?

Vandamálið við að leggja á minnið lista yfir slanguryrði liggur einmitt hér. Þú ert bara að „safna kryddi“, en skilur ekki „bragðið“ og „notkunina“ á þeim.

• „Krydd“ eru svæðisbundin: Slanguryrði sem Parísarbúar elska að nota skilur hugsanlega enginn í Quebec. Rétt eins og fólk í Sichuan getur ekki án szechuan-pipars verið, en fólk í Guangdong leggur áherslu á „ferskleika“. Ef þau eru notuð á röngum stað, verður bragðið ekki rétt.
• „Krydd“ eru tímaháð: Slanguryrði sem þú lærðir úr gömlum kennslubókum gætu verið löngu úrelt, rétt eins og þegar þú segir við vini þína í dag „þetta er svo flott!“, hljómar það alltaf svolítið undarlega.
• „Krydd“ krefjast næmni: Sum slanguryrði eru aðeins notuð á milli mjög náinna vina, og sum bera sterk tilfinningaleg skilaboð. Að nota þau af handahófi án tillits til aðstæðna er eins og að strá fullt af chilipulveri á milt gufusoðinn fisk, það fær fólk bara til að finnast þú undarlegur.

Svo, hættu að vera „kryddsafnari“. Við eigum að vera „matgæðingar“ sem kunna að meta.

Rétta leiðin til að verða „tungumála matgæðingur“

Hið raunverulega markmið er ekki að þú farir strax að nota fullt af slanguryrðum, heldur að þú getir skilið, skynjað og brosið með skilningi. Þetta er fyrsta skrefið í að fellast inn.

Í stað þess að leggja blindfullt á minnið 86 orð, er betra að læra nokkur grunnatriði og algengustu „krydd“ fyrst, og finna hvernig „bragð“ ekta franska hefur.

Hér eru nokkur „grunnkrydd“ sem eru nánast alhliða:

• Un truc - Jafngildir „eitthvað“ eða „þetta dót“ á íslensku. Þegar þú veist ekki hvað eitthvað heitir, eða nennir ekki að segja fullt nafn, er un truc rétt. Mjög fjölhæft.
• Bouffer - Algengari útgáfa af „að borða“, svipað og „að háma í sig“ eða „að sturta í sig“ á íslensku. Mannlegra og líflegra en manger úr kennslubókum.
• Un mec / Une meuf - Vísar til „stráks/manns“ og „stelpu/konu“ í sömu röð. Mun algengara í daglegu tali en un homme / une femme.
• C'est nul! - Þýðir „Þetta er hræðilegt!“, „Þetta er óspennandi!“. Þegar þú ert vonsvikinn eða finnst eitthvað leiðinlegt, er þessi setning mjög lýsandi.

Sjáðu til? Áherslan er ekki á magnið, heldur á að skilja „tilfinninguna“ á bak við hvert orð.

Hvernig áttu að eignast þitt „einkaeldhús“?

Þú skilur allt þetta, en hvernig geturðu örugglega „smakkað“ þessar ekta bragðtegundir án þess að óttast að klúðra því? Þú þarft „einkaeldhús“ þar sem þú getur æft þig á öruggan hátt.

Að læra í raunverulegum samræðum er alltaf skilvirkasta leiðin. Þú getur prófað spjallforritið Intent. Það besta við það er að þú getur talað beint við móðurmálsfólk frá öllum heimshornum án þess að hafa áhyggjur af því að segja eitthvað rangt.

Ímyndaðu þér það sem „snjalleldhúsið“ þitt: þegar þú ert að spjalla við franska vini og rekst á slanguryrði sem þú skilur ekki, getur innbyggð gervigreindarþýðing Intent strax hjálpað þér að skilja dýpri merkingu þess og samhengi. Þetta er eins og að hafa „einkakokk“ við hliðina á þér, sem segir þér hvenær sem er hvort þetta „krydd“ sé vel notað eða ekki.

Þú þarft ekki lengur að trufla samræður vandræðalega til að fletta upp í orðabók, heldur lærirðu eðlilega og óþvingað ekta tjáningu í afslöppuðum samskiptum.

Sannkallaður samruni er ekki að þú talir nákvæmlega eins og heimamenn, heldur að þú getir skilið brandara þeirra, skynjað tilfinningar þeirra og myndað raunverulega tengingu við þá.

Frá og með deginum í dag, gleymdu þessum löngu orðalistum.

Hlustaðu, skynjaðu, hafðu samskipti. Þú munt uppgötva að þegar þú reynir ekki markvisst að „sýna“ slanguryrði, ertu í raun kominn einu skrefi nær ekta frönsku.

Ertu tilbúinn að hefja þína „matreiðsluferð“ í tungumálum? Finndu þinn fyrsta spjallfélaga á Intent.