Hættu að tala erlend tungumál eins og vélmenni: Lærðu þetta eina „leyndarmál“ og láttu samtölin þín „lifna við“

Hefur þú nokkurn tímann fengið þessa tilfinningu?

Þótt orðabækur séu næstum tættar í sundur og málfræðireglur séu lærðar utanað upp á tíu, en þegar þú spjallar við útlendinga líður þér alltaf eins og þú sért gervigreindartúlkur. Hver setning sem þú segir er ótrúlega „staðlað“, en hljómar tóm og stíf.

En hvað með hinn aðilann? Þeir segja fáein orð sem eru full af „brandara“ og „slangi“ sem þú skilur ekki, hlæja saman, á meðan þú getur bara brosað óþægilega til hliðar. Á því augnabiki líður þér eins og utanaðkomandi sem hefur óvart villst inn í leynilegt partý.

Hvers vegna gerist þetta? Hvar liggur vandamálið í raun og veru?

Tungumálið þitt, vantar „einstakt krydd“

Látum einfalda líkingu útskýra.

Að læra tungumál er eins og að læra að elda.

Kennslubækur og orðabækur gefa þér staðlaða uppskrift: 5 grömm af salti, 10 millilítrar af olíu, skref eitt, tvö, þrjú. Samkvæmt uppskriftinni geturðu vissulega búið til mat sem er ætur. En hann hefur enga óvart, engan sérkenni, og alls engin „sál“.

En sannir „matreiðslumeistarar“ — það er að segja móðurmálsmenn — þegar þeir elda, auk þess að fylgja grunnskrefum, kunna þeir betur að nota ýmis „einstök krydd“.

Þessi „krydd“ eru það sem við köllum slangur, orðatiltæki og ósvikin orðalag. Þau finnast ekki í uppskriftum, en eru lykillinn að því að gera rétt lifandi, litríkan og fullan af mannlegum blæ.

Án þessara „krydda“ er tungumálið þitt eins og réttur gerður eftir staðlaðri uppskrift, þótt tæknilega sé það rétt, þá hefur það á endanum smekk af „tilbúnum mat“. En með þeim munu samtölin þín samstundis „lifna við“, full af persónuleika og sjarma.

Hvernig á að „bæta kryddi“ við samtölin þín?

Þannig að lykillinn að því að læra tungumál er ekki að leggja fleiri þurr orð á minnið, heldur að safna þeim „kryddum“ sem geta fyllt samtölin af mannlegum blæ.

Skoðum nokkur dæmi úr rússnesku, og þú munt strax finna fyrir þessum töfrum:

1. Þegar þú ert hissa

• Uppskriftarorðalag (kennslubók): Это удивительно! (Þetta er ótrúlegt!)
• Matreiðslumeistarakrydd (vinir á milli): Офигеть! (Framburður líkt og O-fi-gyet')

Eitt orð, Офигеть!, þéttir í sér flóknar tilfinningar eins og „Vá!“, „Guð minn góður!“, „Ég trúi þessu ekki!“. Þegar þú heyrir að vinur hafi unnið í lottóinu, eða sérð töfrabrögð sem slá þig úr jafnvægi, og segir þetta orð ósjálfrátt, breytist þú samstundis úr „útlendingi sem lærir rússnesku“ í „innherja sem veit hvað hann syngur.“

2. Þegar þú vilt tjá „mér er alveg sama“

• Uppskriftarorðalag (kennslubók): Мне всё равно. (Mér er alveg sama.)
• Matreiðslumeistarakrydd (ósvikin tjáning): Мне до лампочки. (Framburður líkt og Mnye do lam-poch-ki)

Bókstafleg merking þessarar setningar er „Fyrir mér, upp að ljósaperunni“. Er það ekki undarlegt, en jafnframt mjög myndrænt? Það miðlar ekki köldu „mér er alveg sama“, heldur lifandi tilfinningu um „þetta mál er mér svo fjarri, ég nenni ekki einu sinni að hafa áhyggjur af því“. Þetta er sannarlega lifandi tungumál.

3. Þegar þú vilt segja „allt er klárt“

• Uppskriftarorðalag (kennslubók): Всё хорошо. (Allt er í lagi.)
• Matreiðslumeistarakrydd (á milli vina): Всё ништяк. (Framburður líkt og Vsyo nish-tyak)

Að segja Всё хорошо er í lagi, en það er dálítið eins og vinnuskýrsla. En Всё ништяк hefur með sér afslappaðan, öruggan, og flottan blæ af því að hafa reddað málum. Þegar vinur spyr þig „Hvernig gengur með málið?“, þá er svar sem þetta jafngilt því að segja honum: „Engar áhyggjur, þetta er allt í lagi!“

Sérðu kjarnann í málinu?

Sönn samskipti eru tilfinningaleg samkennd, ekki upplýsingaskipti. Að ná tökum á þessum „kryddum“ er ekki til að monta sig, heldur til að gera þér kleift að tjá þig nákvæmar og lifandi, og skilja sannarlega undirliggjandi merkingu annars aðilans.

Þegar þú byrjar að taka eftir og nota þessi „einstöku krydd“, brýtur þú niður þann ósýnilega vegg, og ert ekki lengur bara tungumálanemandi, heldur manneskja sem er að eignast vini með hinn aðilann.

Hvernig er hægt að finna þessi „leynivopn“?

Svo spurningin er: Hvar finnum við þessi „krydd“ sem ekki eru í kennslubókum?

Besta leiðin er að stökkva beint inn í raunveruleg samtöl.

En margir hafa áhyggjur: Ég er ekki með nægan orðaforða, ég er hræddur við að segja eitthvað vitlaust, ég er hræddur við að skammast mín – hvað þá?

Engar áhyggjur, tæknin hefur gefið okkur fullkomna lausn. Tól eins og Intent er leynivopnið þitt til að finna „krydd“. Það er spjallforrit með innbyggðri gervigreindartúlkun í rauntíma, sem gerir þér kleift að eiga auðveldlega samtöl við móðurmálsmenn um allan heim án hindrana frá fyrsta degi.

Í endurteknum raunverulegum spjöllum, muntu sjálfkrafa komast í kynni við sannfærandi og lifandi orðalag. Þú munt sjá hvernig þeir grínast, hvernig þeir tjá undrun, hvernig þeir hugga vini. Smám saman munu þessi „krydd“ verða hluti af tungumálasafninu þínu.

Ekki sætta þig lengur við að búa til „staðlaða uppskrift“. Farðu nú að finna þín „einstöku krydd“, og láttu næsta samtal þitt verða litríkt og lifandi.