Hvers vegna hljómar erlenda málið þitt eins og róboti? Því þú vantar þetta „leyndarkrydd“

Hefur þú einhvern tímann verið svona ráðvilltur: Þú hefur lært þúsundir orða utanbókar, lesið þykkar málfræðibækur frá A til Ö, en um leið og þú reynir að tala við útlending, þá frýs þú algjörlega?

Annaðhvort verður þú tómur í huganum, eða það sem þú segir er þurrt og vélrænt, eins og að fara með lesefni. Ef hinn aðilinn talar hratt nærðu ekki að fylgja með, og það tekur þig langan tíma að koma út úr þér heilli setningu. Þessi tilfinning, eins og forritaður róboti, stífur og óþægilegur.

Hvar liggur vandamálið eiginlega?

Í dag ætla ég að deila með þér leyndarmáli: Það sem þig vantar er ekki fleiri orð eða flóknari setningagerð, heldur krydd sem getur gert málið „lifandi“ – leyndarkryddið sjálft.

Lítum á það að læra erlent mál eins og að læra að elda

Við skulum ímynda okkur að læra erlent mál eins og að læra að elda rétt.

Kennslubækur og orðaforðaforrit hafa gefið þér ferskasta hráefnið (orðaforða) og nákvæmustu uppskriftina (málfræði). Þú fylgir skrefunum nákvæmlega, gramm af salti, skeið af olíu, engin frávik. Fræðilega séð ætti þessi réttur að vera fullkominn.

En hvers vegna finnst þér alltaf vanta „sál“ í það sem þú eldar? Og hvers vegna hefur heimilismaturinn sem veitingastaðakokkur eða mamma þín eldar alltaf þennan óviðjafnanlega karakter og bragð, sem fær mann til að muna eftir honum lengi?

Því þau hafa náð valdi á leyndarmáli sem ekki stendur í uppskriftinni: kryddinu.

Þessi sem virðast tilviljunarkenndu laukar, engifer, hvítlaukur, örlítið af sojasósu sem eykur bragðið, smá sesamolía yfir réttinn áður en hann er borinn fram – þetta er „kryddið“. Í málinu er þetta krydd einmitt þau fylliorð (Filler Words) sem kennarar hafa jafnan gagnrýnt okkur fyrir og sagt okkur að væru „óformleg“.

Á spænsku eru þau kölluð muletillas. Þau eru ekki málfræðilegar villur, heldur lykillinn að því að gera samræður manneskjulegar, lifandi og eðlilegar.

Hvaða töfraáhrif hefur þetta „krydd“ eiginlega?

1. Það gefur þér dýrmætan hugsunartíma

Þegar við spjöllum við móðurmálsfólk þarf heilinn okkar tíma til að vinna úr upplýsingum og raða saman orðum. Þá getur einfalt fylliorð, eins og matreiðslumaður sem bætir smá víni við meðan hann snýr pönnunni, ekki bara aukið bragðið á réttinum heldur einnig gefið þér dýrmætar sekúndubrot til að undirbúa næsta skref.

Í stað þess að þegja óþægilega er betra að segja eðlilega „uhm…“ eða „sko…“ og leyfa samtalinu að halda áfram á eðlilegri hraða.

2. Það fær þig til að hljóma eins og „innfæddur“

Enginn talar eins og hann sé að skrifa ritgerð. Eðlileg samtöl eru full af pádum, endurtekningum og spunamiklum upphrópunum. Þessi fylliorð eru „laukurinn, engiferinn og hvítlaukurinn“ í málinu; þau bæta bragði og takti við málflutninginn þinn.

Þegar þú byrjar að nota þau munt þú undrast að þú hljómar ekki lengur eins og köld, tilfinningalaus málvél, heldur meira eins og lifandi, tilfinningarík innfæddur einstaklingur.

3. Það gerir samtölin sannarlega „lifandi“

Oft erum við of upptekin af „hvernig á ég að svara?“ og gleymum því að „samskipti“ sjálf eru tvíhliða.

Orð eins og „Ertu viss?“, „Ég skil“, „Veistu?“, eru eins og „já já“, „rétt, rétt“, „og hvað svo?“ sem við segjum oft á kínversku. Þau senda skilaboð til hins aðilans: „Ég hlusta, ég hef áhuga, haltu áfram!“ Þetta breytir samtalinu úr „eins manns sýningu“ þinni í raunveruleg gagnkvæm samskipti.

10 ofurnothæf spænsk „kryddorð“

Ertu tilbúin(n) að krydda spænskuna þína? Prófaðu þessi ofureðlilegu muletillas hér að neðan.

Þegar þú þarft að „tefja“ aðeins…

Emmm…
- Þetta er meira hljóð, sambærilegt við íslenska „uhm…“ eða enska „Um…“. Notaðu það þegar þú þarft að hugsa hvað þú ætlar að segja næst.
- „¿Quieres ir al cine?“ „Emmm… déjame ver mi agenda.“ („Viltu fara í bíó?“ „Uhm… leyfðu mér að sjá dagskrána mína.“)
Bueno…
- Merking þess er „gott“, en sem fylliorð er það meira eins og enska „Well…“ eða íslenska „jæja…“. Hægt er að nota það til að hefja setningu, tjá hik, eða gefa sér smá hugsunarrými.
- „¿Te gustó la película?“ „Bueeeeno… no mucho.“ („Líkaði þér myndin?“ „Jæææja… ekki mikið.“)
Pues…
- Eins og Bueno, þá er þetta líka fjölhæft fylliorð, sem þýðir „jæja…“ eða „sko…“. Þú munt heyra það í öllum samræðum.
- „¿Has hecho la tarea?“ „Pues… no.“ („Hefurðu gert heimanámið?“ „Sko… nei.“)
A ver…
- Bókstaflega þýðir „látum sjá…“, notkunin er nákvæmlega sú sama og á kínversku. Notaðu það þegar þú þarft að hugsa eða taka ákvörðun.
- „¿Qué quieres comer?“ „A ver… quizás una pizza.“ („Hvað viltu borða?“ „Látum sjá… kannski pizzu.“)

Þegar þú þarft að útskýra eða bæta við…

Es que…
- Samsvarar „málið er…“ eða „það er þannig að…“. Þegar þú þarft að útskýra ástæðu eða gefa upp rök, þá er þetta besta upphafið.
- „¿Por qué no viniste a la fiesta?“ „Es que tenía que trabajar.“ („Hvers vegna komstu ekki í partíið?“ „Málinu er þannig varið að ég varð að vinna.“)
O sea…
- Notað til að skýra eða útskýra nánar það sem þú hefur rétt sagt, sambærilegt við „það er að segja…“ eða „meina ég…“.
- „Llego en cinco minutos, o sea, estaré un poco tarde.“ („Ég kem eftir fimm mínútur, það er að segja, ég verð aðeins of seinn.“)
Digo…
- Sagðirðu eitthvað rangt? Vertu ekki hræddur! Notaðu digo til að leiðrétta þig, það þýðir „ég meina…“. Þetta er björgunarskipun fyrir byrjendur.
- „La cita es el martes… digo, el miércoles.“ („Stefnumótið er á þriðjudag… ég meina, á miðvikudag.“)

Þegar þú þarft að hafa samskipti eða staðfesta…

¿Sabes?
- Sett í lok setningar, þýðir það „Veistu?“, notað til að leita samþykkis eða ganga úr skugga um að hinn aðilinn sé að hlusta.
- „El nuevo restaurante es increíble, ¿sabes?“ („Nýi veitingastaðurinn er ótrúlegur, veistu?“)
Claro
- Þýðir „auðvitað“, notað til að tjá sterkt samþykki og segja hinum aðilanum „ég er algjörlega sammála þér“.
- „¿Crees que es una buena idea?“ „¡Claro!“ („Heldurðu að þetta sé góð hugmynd?“ „Auðvitað!“)
Vale
- Sérstaklega algengt á Spáni, sambærilegt við „í lagi“ eða „OK“, notað til að gefa til kynna að þú skiljir eða sért sammála.
- „Hittumst á morgun klukkan átta?“ „Vale.“ („Eigum við að hittast á morgun klukkan átta?“ „Í lagi.“)