Leyndarmál reiprennandi talmáls: Það sem þig skortir er ekki orðaforði, heldur „klúbbur“

Margir okkar hafa upplifað þessi vandræði:

Eftir áratuga enskunám, eftir að hafa lesið ótal orðabækur og lært málfræðireglur utanað, hvers vegna finnst manni enn að enska sín sé svo þurr og líflaus, eins og þýðingarvél án tilfinninga, þegar maður opnar munninn? Við getum skilið bandarískar sjónvarpsþættir og lesið greinar, en okkur tekst ekki, líkt og móðurmálsmönnum, að hafa náttúrulegan og ósvikinn hreim og málkennd.

Hvar liggur vandinn?

Í dag vil ég deila byltingarkenndu sjónarmiði: Ástæðan fyrir því að þú hljómar ekki eins og móðurmálsmaður gæti verið óháð því hversu mikið þú leggur á þig, heldur liggur hún í því að þú hefur aldrei raunverulega „gengið í klúbbinn þeirra.“

Einföld samlíking: Frá „nýliða“ til „reynds refs“

Ímyndaðu þér fyrsta daginn þinn í nýrri vinnu.

Hvernig myndir þú haga þér? Þú værir líklega varkár, kurteis og formlegur í tali, reyndir að forðast mistök og fylgdir öllum reglum nákvæmlega. Á þessum tímapunkti ertu „leikari“, sem leikur hlutverk „hæfs starfsmanns“.

En hvað gerist eftir nokkra mánuði? Þú hefur kynnst samstarfsfólkinu þínu vel, borðar hádegismat með þeim, grínast og jafnvel áttu ykkar eigin „innherjamál“ og brandara. Þú verður afslappaðri á fundum, beinbeittari í skoðunum þínum, og hegðun þín, jafnvel klæðastíll, byrjar ómeðvitað að aðlagast þessum „hópi“.

Þú leikur ekki lengur hlutverk, heldur ertu orðinn fullgildur meðlimur í þessum hópi.

Tungumálanám virkar á svipaðan hátt. Hreimur og málkennd eru í raun auðkenni. Þau eru „aðildarkort“ sem sanna að þú tilheyrir ákveðnum menningarhópi. Þegar þér finnst innst inni að þú sért „utanaðkomandi“, kveikir heilinn þinn ómeðvitað á „varnarham“ – spennu, stífleika, og ofuráhyggjum um rétt og rangt. Þessi „sálfræðilega sía“ síar burt öll náttúruleg tjáningu þína og lætur þig hljóma eins og utanaðkomandi.

Þess vegna, ef þú vilt að talmálið þitt umbreytist algerlega, er lykillinn ekki að „læra“ meira af erfiðleikum, heldur að „blanda“ sér dýpra inn í hópinn.

Fyrsta skref: Veldu „klúbbinn“ sem þú vilt ganga í

Það eru til alls konar enskir hreimar í heiminum: beinskeyttur hreimur New York-búa, glæsileiki Lundúnabúa, eða hinn afslappaði stíll Kaliforníubúa í sólskininu... Hvaða hreimur heillar þig mest?

Hættu að líta á „enskunám“ sem óbreytt verkefni. Þú þarft að finna „menningarlegan ættbálk“ sem þú sannarlega dáir og þráir að tilheyra. Er það vegna þess að þú elskar ákveðna hljómsveit, hefur dálæti á tilteknum bandarískum sjónvarpsþáttum, eða dáist að ákveðinni opinberri persónu?

Gerðu námsferlið að „aðdáunarferli“. Þegar þú vilt innilega verða einn af þeim, verður eftirlíking á hreim þeirra, tónfalli og orðanotkun ekki lengur þurr æfing, heldur skemmtileg eftirsókn. Undirmeðvitundin þín mun hjálpa þér að tileinka þér allt, því þú vilt fá þetta „aðildarkort“.

Annað skref: Finndu „innherja vini“ þína

Með því einu að horfa á sjónvarpsþætti eða hlusta á hlaðvörp ertu bara „áhorfandi“. Til að samlagast raunverulega þarftu að byggja upp raunveruleg tengsl við „innherja“.

Kostir þess að eignast vini með móðurmálsmönnum eru augljósir. Í návist vina erum við afslappaðastir, sjálfsöruggastir og hræddustu við að gera mistök. Í þessu þægilega ástandi verður „sálfræðilega sían“ þín sem minnst, og þau ekta orðasambönd sem þú hefur lært og hermt eftir, munu flæða fram af sjálfu sér.

Auðvitað munu margir segja: „Ég er heima, hvar á ég að finna móðurmálsvini?“

Þetta er vissulega stærsta áskorunin. Sem betur fer er tæknin að brúa þetta bil. Til dæmis eru spjallforrit eins og Intent hönnuð til að leysa þetta vandamál. Þau hafa innbyggða öfluga gervigreindarþýðingaraðgerð, sem getur hjálpað þér að hefja fyrsta samtalið hindrunarlaust við móðurmálsmenn um allan heim. Þú þarft ekki lengur að hafa áhyggjur af vandræðum vegna orðaleysis, og getur auðveldara fundið samræmda tungumálafélaga og breytt þeim í raunverulega vini.

Þegar þú hefur eignast nokkra erlenda vini sem þú getur spjallað auðveldlega við, muntu uppgötva að málkennd þín og sjálfstraust munu aukast með ótrúlegum hraða.

Þriðja skref: Líktu eftir „innherjamenningunni“, ekki bara tungumálinu

Tungumál er miklu meira en bara orðaforði og framburður. Það felur einnig í sér hluti sem kennslubækur kenna aldrei:

• Líkamsmál: Hvers konar handahreyfingar nota þeir þegar þeir tala?
• Andlitsdrættir: Hvernig breytast augabrúnir þeirra og munnvik þegar þeir tjá undrun, gleði eða kaldhæðni?
• Tónfall og taktur: Hvernig breytist raddhæð þeirra þegar þeir segja sögu?

Þessar „óskrifuðu reglur“ eru kjarni „innherjamenningarinnar“.

Næst þegar þú horfir á uppáhaldsmyndina þína eða sjónvarpsþátt, prófaðu þessa æfingu: Finndu persónu sem þú líkar við og „leiktu“ hana/hann fyrir framan spegilinn. Ekki bara lesa línurnar, heldur hermdu algerlega eftir svipbrigðum hennar/hans, tónfalli, handahreyfingum og hverju einasta örsmáa svipbrigði.

Þetta ferli er eins og „hlutverkaleikur“, og í byrjun gæti þér fundist það svolítið kjánalegt, en ef þú heldur áfram, munu þessi óorðuðu merki verða hluti af þér. Þegar líkami þinn og tungumál eru í samræmi, mun öll persóna þín gefa frá sér „innherja-aura“.

Lokaorð

Hættu því að líta á sjálfan þig sem erfiðismikinn „erlendumálanema“.

Frá og með deginum í dag skaltu líta á sjálfan þig sem „væntanlegan meðlim“ sem er að fara að samlagast nýjum hóp. Markmið þitt er ekki lengur að „læra ensku vel“, heldur að „verða áhugaverður einstaklingur sem getur tjáð sig öruggur á ensku“.

Lykillinn að reiprennandi talmáli er ekki í orðabókinni þinni, heldur í vilja þínum til að opna hjarta þitt, tengjast og samlagast. Þú hefur í raun alltaf haft hæfileikann til að líkja eftir hvaða hreim sem er, og nú þarftu aðeins að gefa þér sjálfum „aðildarleyfi“.