Hættu að "leggja erlend tungumál á minnið", þú þarft að "smakka" bragðið af þeim

Kannastu við þetta?

Orðabækurnar þínar eru útnútar, þú hefur aldrei misst úr dagleg verkefni í forritum, og málfræðin er þér orðin tam og kunnug. Þú hefur lagt mikið á þig og kannski jafnvel staðist erfið próf.

En innst inni finnurðu alltaf fyrir smá vanmáttarkennd: þegar þú þarft loksins að opna munninn og tala við útlendinga, gufa fullkomnu setningarnar í höfðinu þínu samstundis upp, og eftir sitja aðeins taugaveiklun og þögn. Þér finnst þú vera eins og tungumálanemi sem nær hárri einkunn en getur ekki beitt kunnáttu sinni – þú veist svo mikið en getur ekki notað það.

Hvar liggur vandamálið?

Vegna þess að mörg okkar fóru í ranga átt frá upphafi. Við höfum verið að "læra" tungumálið, í stað þess að "upplifa" það.

Að læra tungumál er eins og að læra að elda

Ímyndaðu þér að þú viljir verða meistaraskokkur.

Þú kaupir haug af fyrsta flokks uppskriftum, lærir einkenni hvers hráefnis, tækni hverrar hnífsaðferðar og skref hvers réttar utanað. Þú getur jafnvel sagt með lokuð augun hvað þarf að setja fyrst og hvað á eftir þegar þú eldar "Kung Pao kjúkling".

Segðu mér, ertu góður kokkur á þessum tímapunkti?

Auðvitað ekki. Vegna þess að þú hefur aldrei raunverulega stigið inn í eldhús, aldrei vegið hráefni með eigin höndum, aldrei fundið fyrir breytingum á olíuhita, og aldrei, aldrei smakkað hvernig réttirnir sem þú eldaðir sjálfur bragðast.

Vandinn okkar við að læra erlend tungumál er nákvæmlega sá sami.

• Orðabækur og málfræðibækur, eru uppskriftirnar þínar. Þær eru mikilvægar, en aðeins kenning.
• Orðaforði og málfræðireglur, eru hráefnin þín og matreiðslutæknin. Þær eru grundvöllurinn, en hafa ekkert líf í sjálfum sér.

En sál tungumálsins – menning þess, húmor þess, hlýja þess, lifandi fólk og sögur á bak við það – er hið raunverulega „bragð“ réttarins.

Með því aðeins að horfa á uppskriftir muntu aldrei geta skilið raunverulegan sjarma matargerðar. Á sama hátt, með því aðeins að læra orðaforða og málfræði utanað, muntu aldrei geta náð fullum tökum á tungumáli. Þú ert aðeins að "endursegja" tungumál, en ekki að "smakka" það, finna fyrir því, og leyfa því að verða hluti af þér.

Hvernig ferðu frá því að "leggja uppskriftir á minnið" í að "verða meistaraskokkur"?

Svarið er einfalt: leggðu frá þér þessa þykku "uppskriftabók" og stígðu inn í gufandi "eldhúsið".

1. Líttu á tungumálið sem „krydd“, ekki „verkefni“: Hættu að læra bara vegna þess að þú átt að læra. Finndu eitthvað sem þú elskar virkilega – hvort sem það eru tölvuleikir, förðun, kvikmyndir eða íþróttir – og notaðu síðan erlent tungumál til að kynnast því. Hvaða bröndurum er uppáhalds tölvuleikjastreymirinn þinn að grínast með? Af hverju er þessi setning í uppáhalds bandarísku sjónvarpsþáttaröðinni þinni svona fyndin? Þegar þú leitar með forvitni, verður tungumálið ekki lengur leiðinleg orð, heldur lykillinn að nýjum heimi.

2. Ekki óttast "vitlausan hita", byrjaðu að elda af öryggi: Stærsta hindrunin er oft hræðslan við að gera mistök. En hvaða meistaraskokkur byrjaði ekki á því að brenna nokkra rétti? Þú þarft stað þar sem þú getur "smakkað" rétti af djörfung. Að eiga samskipti við raunverulegt fólk er eina flýtileiðin.

Kannski segirðu: "Ég hef enga útlendinga í kringum mig, og ekkert tungumálaumhverfi."

Þetta var vandamál áður fyrr, en núna hefur tæknin gefið okkur fullkomið "hermikastalaeldhús". Til dæmis er Intent spjallforrit sem hefur innbyggða gervigreindarþýðingu í hæsta gæðaflokki. Þú getur slegið inn á kínversku, og það þýðir það strax yfir á ekta erlent tungumál til að senda viðmælanda þínum; svör viðmælandans geta einnig verið þýdd samstundis yfir á kínversku svo þú skiljir þau.

Það er eins og vinur þinn sem er bæði kokkur og þýðandi, sem hvetur þig til að eiga samskipti beint við "matgæðinga" (móðurmálsmenn) víðsvegar að úr heiminum, án þess að þurfa að hafa áhyggjur af "lélegri matreiðsluþekkingu" þinni. Þú getur eignast vini án streitu og upplifað raunverulegasta og lifandiasta tungumálabragðið.

Smelltu hér til að ganga strax inn í "heimseldhúsið" þitt

Heimur tungumála, mun bragðmeiri en þú ímyndar þér

Svo, vinur, hættu að líta á tungumálið sem námsgrein sem þarf að sigra.

Það er ekki próf, það eru engin staðlað svör. Þetta er ferðalag fullt af óendanlegum bragði.

Farðu og smakkaðu bragð þess, finndu fyrir hlýju þess, notaðu það til að deila sögunum þínum og hlustaðu líka á sögur annarra. Þú munt komast að því að þegar þú hættir að vera upptekinn af því að "gera rétt" í hverri málfræðiæfingu, muntu í raun geta sagt fallegustu orðin.

Frá og með deginum í dag, reyndu aðra nálgun. Leggðu frá þér "uppskriftabókina", stígðu inn í "eldhúsið".

Þú munt komast að því að heimur tungumála er mun bragðmeiri en þú ímyndar þér.