Hvernig á að þýða texta í skjámynd

Þú tekur skjámynd af einhverju á erlendu tungumáli, spjallskilaboðum, færslu á samfélagsmiðlum, uppskrift, vörulista eða ferðatilkynningu og þú vilt vita hvað þar stendur. Að slá það inn handvirkt í þýðanda er leiðinlegt og villugjarnt, sérstaklega fyrir tungumál með letur sem eru ekki latnesk eins og japönsku, kóresku, kínversku eða arabísku. Það sem þú þarft er leið til að þýða skjámyndina beint.

Í þessari handbók förum við í gegnum hraðvirkustu aðferðirnar til að þýða skjámyndir bæði á iPhone og Android, þar á meðal ókeypis verkfæri sem sjá um allt ferlið á nokkrum sekúndum.

Af hverju þú gætir þurft að þýða skjámynd

Skjámyndir fanga texta í samhengi þar sem ekki er hægt að afrita og líma. Hér eru algengustu aðstæður þar sem fólk þarf að þýða texta í skjámynd:

• Spjallskilaboð — Vinur eða tengiliður sendir skilaboð á öðru tungumáli. Þú tekur skjámynd af samtalinu til að þýða það.

• Færslur á samfélagsmiðlum — Instagram saga, tíst eða TikTok myndatexti á erlendu tungumáli vekur athygli þína.

• Netverslun — Vörulýsing á erlendri netverslunarsíðu inniheldur mikilvægar upplýsingar á öðru tungumáli.

• Ferðaáætlun — Bókunarstaðfestingar, samgönguáætlanir eða hótelleiðbeiningar berast á heimamálinu.

• Vinna og nám — Samstarfsmaður deilir skjámynd af skjali eða viðmóti á tungumáli sem þú lest ekki.

• Tölvuleikir — Leiðbeiningar, söguþráður eða tilkynningar um viðburði í leik sem hefur ekki verið staðfærður.

Í öllum þessum tilfellum er textinn felld inn í mynd. Þú getur ekki valið hann eða afritað hann, svo þú þarft tól sem getur greint hann og þýtt hann sjónrænt.

Aðferð 1: Notaðu ókeypis skjámyndaþýðanda Intent á netinu

Einfaldasta leiðin til að þýða hvaða skjámynd sem er er með ókeypis myndaþýðanda Intent. Það virkar í vafranum þínum bæði á iPhone og Android — engin þörf á að hlaða niður forriti.

Skref:

1. Taktu skjámynd með símanum þínum (Kveikt + Hljóðstyrkur hækkar á iPhone, Kveikt + Hljóðstyrkur lækkar á flestum Android tækjum).
2. Opnaðu vafrann þinn og farðu í myndþýðingartólið hjá Intent.
3. Hladdu inn skjámyndinni þinni.
4. Veldu tungumálið sem þú vilt nota.
5. Gervigreindin greinir allan texta í myndinni, þýðir hann og skilar nýrri mynd með þýdda textanum.

Af hverju þetta virkar vel:

• Tekur við hvaða tungumál sem er — styður 100+ tungumál, þar á meðal japönsku, kóresku, kínversku, arabísku, taílensku og fleira.

• Varðveitir útlit skjámyndarinnar — þýddi textinn birtist þar sem upprunalega var, þannig að samhengið helst skýrt.

• Engin forrit þarf að setja upp — keyrir alfarið í vafranum þínum á hvaða tæki sem er.

• Ókeypis í notkun — 2 þýðingar strax, 5 eftir innskráningu.

Þessi aðferð virkar fyrir allar gerðir skjámynda: spjall, samfélagsmiðla, skjöl, valmyndir, vörusíður og allt annað með læsilegum texta.

Þýddu skjámyndina þína núna

Aðferð 2: Notaðu innbyggða eiginleika iPhone

Ef þú ert á iPhone með iOS 16 eða nýrri, geta innbyggðir lifandi texta- og þýðingareiginleikar Apple séð um sumar þýðingar skjámynda:

1. Opnaðu skjámyndina í Myndir appinu þínu.

2. Ef kerfið greinir texta sérðu tákn fyrir lifandi texta neðst í hægra horninu.

3. Ýttu og haltu inni til að velja texta og veldu síðan "Þýða" úr sprettivalmyndinni.

Kostir:

• Engin aukaforrit nauðsynleg — innbyggt í iOS.

• Virkar án nettengingar fyrir sum tungumálapör.

Gallar:

• Takmarkaður stuðningur við tungumál samanborið við sérstök verkfæri — aðeins um 18 tungumál.

• Þýðir ekki beint á myndina — útdreginn texti birtist í sérstökum glugga.

• Á í erfiðleikum með stílfærðan texta, handskrift og flókin útlit.

• Virkar ekki fyrir tungumál sem Apple hefur ekki virkjað fyrir lifandi texta (engin taílenska, engin víetnamsk, mörg önnur vantar). Fyrir skjámyndir með einföldum, skýrum texta á algengum tungumálum er þetta þægilegur og fljótlegur valkostur. Fyrir flóknari myndir skilar sérstakt skjámyndaþýðingarforrit betri árangri.

Aðferð 3: Notaðu Google Translate á Android

Android notendur geta notað myndaeiginleika Google Translate:

1. Opnaðu Google Translate á Android tækinu þínu.

2. Ýttu á myndavélartáknið.

3. Veldu "Flytja inn" og veldu skjámyndina þína úr myndasafninu.

4. Google Translate mun greina texta og birta þýðingar.

Kostir:

• Styður 100+ tungumál.

• Ókeypis án notkunartakmarkana.

Gallar:

• Þýðingar birtast sem textayfirlögn eða í sérstökum glugga — upprunalega myndaútlitið er ekki varðveitt.

• Nákvæmni greiningar minnkar með flóknum bakgrunni, litlum leturgerðum eða efni á blönduðum tungumálum.

• Krefst þess að skipta um forrit — þú getur ekki þýtt beint innan skjámyndarsamhengisins.

Fyrir fljótlega þýðingu á skjámynd yfir á ensku virkar Google Translate. En þegar þú þarft að fá þýdda niðurstöðu sem hreina, deilanlega mynd með óbreyttu útliti, þá er myndþýðandi Intent betri kosturinn.

Hvaða aðferð ættir þú að nota?

Rétt aðferð fer eftir því hvað þú ert að þýða og hvers vegna:

• Fljótleg persónuleg tilvísun — iPhone Live Text eða Google Translate eru fín til að athuga orð eða orðasamband fljótt.

• Skjámyndir úr spjalli sem þú vilt deila — Intent virkar best vegna þess að það býr til þýdda mynd sem þú getur deilt beint í samtölum. Ef þú þýðir oft myndir á ferðalögum, þá sér sama tól um það líka.

• Skjámyndir úr manga, vefmyndum eða teiknimyndasögum — Útlitsverndandi þýðing Intent er tilvalin. Það notar sömu tækni og á bak við AI manga þýðandann.

• Fagleg notkun — Þegar þú þarft fágaðar þýddar skjámyndir fyrir skýrslur, kynningar eða skjöl, þá skiptir tól sem varðveitir útlit og sjónræna gæði mestu máli.

Fyrir flestar þarfir varðandi þýðingu skjámynda á iPhone og Android býður Intent upp á bestu samsetninguna af tungumálaþekju, útlitsvernd og auðveldri notkun — allt ókeypis.

Prófaðu ókeypis skjámyndaþýðanda Intent

Hefurðu fleiri spurningar um þýðingar? Finndu leiðbeiningar, ráð og samanburð á verkfærum á Intent blogginu.