Come tradurre il testo in uno screenshot

Hai fatto uno screenshot di qualcosa in una lingua straniera, un messaggio di chat, un post sui social media, una ricetta, un elenco di prodotti o un avviso di viaggio e vuoi sapere cosa c'è scritto. Digitarlo manualmente in un traduttore è noioso e soggetto a errori, soprattutto per le lingue con alfabeti non latini come il giapponese, il coreano, il cinese o l'arabo. Quello che ti serve è un modo per tradurre lo screenshot direttamente.

In questa guida, illustriamo i metodi più veloci per tradurre gli screenshot sia su iPhone che su Android, inclusi strumenti gratuiti che gestiscono l'intero processo in pochi secondi.

Perché potresti aver bisogno di tradurre uno screenshot

Gli screenshot catturano il testo in contesti in cui copiare e incollare non è possibile. Ecco gli scenari più comuni in cui è necessario tradurre il testo in uno screenshot:

• Messaggi di chat — Un amico o un contatto invia messaggi in un'altra lingua. Fai uno screenshot della conversazione per tradurla.

• Post sui social media — Una storia di Instagram, un tweet o una didascalia di TikTok in una lingua straniera attirano la tua attenzione.

• Acquisti online — La descrizione di un prodotto su un sito di e-commerce straniero presenta dettagli importanti in un'altra lingua.

• Pianificazione di viaggi — Conferme di prenotazione, orari dei trasporti o istruzioni per l'hotel arrivano nella lingua locale.

• Lavoro e studio — Un collega condivide un documento o uno screenshot di un'interfaccia in una lingua che non conosci.

• Videogiochi — Istruzioni, dialoghi di una storia o annunci di eventi in un videogioco non localizzato.

In tutti questi casi, il testo è incorporato in un'immagine. Non è possibile selezionarlo o copiarlo, quindi è necessario uno strumento in grado di rilevarlo e tradurlo visivamente.

Metodo 1: Utilizzare il traduttore di screenshot online gratuito di Intent

Il modo più semplice per tradurre qualsiasi screenshot è utilizzare il traduttore di immagini gratuito di Intent. Funziona direttamente nel browser, sia su iPhone che su Android, senza bisogno di scaricare alcuna app.

Procedimento:

1. Scatta uno screenshot con il tuo telefono (Tasto di accensione + Volume su su iPhone, tasto di accensione + Volume giù sulla maggior parte dei dispositivi Android).

2. Apri il browser e vai allo strumento di traduzione di immagini di Intent.

3. Carica il tuo screenshot.

4. Seleziona la lingua di destinazione.

5. L'intelligenza artificiale rileva tutto il testo presente nell'immagine, lo traduce e restituisce una nuova immagine con il testo tradotto.

Perché funziona bene:

• Gestisce qualsiasi lingua: supporta oltre 100 lingue, tra cui giapponese, coreano, cinese, arabo, tailandese e molte altre.

• Preserva il layout dello screenshot: il testo tradotto appare dove si trovava l'originale, mantenendo così chiaro il contesto.

• Non è necessario installare alcuna app: funziona interamente nel browser su qualsiasi dispositivo.

• Gratuito: 2 traduzioni disponibili immediatamente, 5 dopo l'accesso.

Questo metodo funziona per ogni tipo di screenshot: conversazioni in chat, social media, documenti, menu, pagine prodotto e qualsiasi altro elemento con testo leggibile.

Traduci subito il tuo screenshot

Metodo 2: Utilizzare le funzionalità integrate di iPhone

Se utilizzi un iPhone con iOS 16 o versioni successive, le funzionalità Live Text e di traduzione integrate di Apple possono gestire alcune traduzioni di screenshot:

1. Apri lo screenshot nell'app Foto.

2. Se il sistema rileva del testo, vedrai un'icona Live Text nell'angolo in basso a destra.

3. Tocca e tieni premuto per selezionare il testo, quindi scegli "Traduci" dal menu a comparsa.

Vantaggi:

• Non è necessaria alcuna app aggiuntiva: è integrata in iOS.

• Funziona offline per alcune combinazioni di lingue.

Svantaggi:

• Supporto linguistico limitato rispetto agli strumenti dedicati: solo circa 18 lingue.

• Non traduce direttamente sull'immagine: il testo estratto appare in un pannello separato.

• Ha difficoltà con testi stilizzati, scrittura a mano e layout complessi.

• Non funziona con le lingue non supportate da Apple per Live Text (non è supportato il tailandese, il vietnamita e molte altre). Per gli screenshot con testo semplice e chiaramente leggibile nelle lingue più comuni, questa è un'opzione comoda e veloce. Per testi più complessi, un'app dedicata alla traduzione di screenshot offre risultati migliori.

Metodo 3: Utilizzare Google Traduttore su Android

Gli utenti Android possono utilizzare la funzione di traduzione di immagini di Google Traduttore:

1. Apri Google Traduttore sul tuo dispositivo Android.

2. Tocca l'icona della fotocamera.

3. Seleziona "Importa" e scegli lo screenshot dalla galleria.

4. Google Traduttore rileverà il testo e visualizzerà le traduzioni.

Vantaggi:

• Supporta oltre 100 lingue.

• Gratuito e senza limiti di utilizzo.

Svantaggi:

• Le traduzioni vengono visualizzate come sovrapposizioni di testo o in un pannello separato: il layout originale dell'immagine non viene mantenuto.

• La precisione del rilevamento diminuisce con sfondi complessi, caratteri piccoli o contenuti multilingue.

• Richiede il passaggio tra app: non è possibile tradurre direttamente all'interno dello screenshot.

Per una rapida traduzione di uno screenshot in inglese, Google Traduttore funziona. Ma quando hai bisogno di un'immagine pulita e condivisibile con il layout intatto, il traduttore di immagini di Intent è l'opzione migliore.

Quale metodo usare?

L'approccio giusto dipende da cosa stai traducendo e perché:

• Consulenza personale rapida — Testo Live di iPhone o Google Traduttore vanno bene per controllare velocemente una parola o una frase.

• Screenshot di chat da condividere — Intent è la soluzione migliore perché crea un'immagine tradotta che puoi condividere direttamente nelle conversazioni. Se traduci spesso foto di viaggio, lo stesso strumento fa anche questo.

• Screenshot di manga, webtoon o fumetti — La traduzione di Intent che preserva il layout è l'ideale. Utilizza la stessa tecnologia del suo traduttore di manga basato sull'IA.

• Uso professionale — Quando hai bisogno di screenshot tradotti in modo impeccabile per report, presentazioni o documentazione, uno strumento che preservi il layout e la qualità visiva è fondamentale.

Per la maggior parte delle esigenze di traduzione di screenshot su iPhone e Android, Intent offre la migliore combinazione di copertura linguistica, conservazione del layout e facilità d'uso, il tutto gratuitamente.

Prova gratuitamente lo strumento di traduzione di screenshot di Intent

Hai altre domande sulla traduzione? Trova guide, suggerimenti e confronti tra strumenti sul blog di Intent.