Жай жаттап алуды доғарыңыз! Шет тілін үйренудің шынайы құпиясы – оның «жан дәмдеуішін» табуда.
Сізде мұндай сезім болған ба?
Грамматикаңыз дұрыс, сөздік қорыңыз да жаман емес болса да, шетелдікпен сөйлескенде, сөздеріңіз құрғақ, робот сияқты көрініп, қандай да бір «ерекше реңк» жетіспейтіндей сезінесіз бе? Немесе, қарсылас тараптың еркін сөйлеп жатқанын тыңдап отырып, әр сөзін түсінгеніңізбен, бәрін қосқанда олардың неге күліп жатқанын түсінбей қаласыз ба?
Бұның себебі не?
Шындығында, тіл үйрену тамақ әзірлеуге өте ұқсас.
Сөз жаттау, грамматика үйрену – асүйдегі май, тұз, соус және түрлі тағамдық заттарды дайындап қойғанмен бірдей. Бұлар – негіз, өте маңызды, бірақ тек осылармен ғана сіз «теориялық тұрғыдан жеуге жарамды» тағам ғана әзірлей аласыз.
Тағамның дәмін шынымен анықтайтын – ауызша айту мүмкін емес «ерекше құпиялар» – мысалы, әжеңізден қалған дәмдеуіш қоспалары немесе ас шеберінің керемет аспаздық шеберлігі.
Тіл де солай. Оның жаны тікелей аударуға келмейтін, бірақ өмірлік мәнге толы қағытпа сөздер мен «қағытпаларда» (әзілдерде) жасырылған. Олар тілді жандыратын «жан дәмдеуіштері» болып табылады.
Немістердің «қиялдық дәмдеуіштерін» татып көрдіңіз бе?
Мысалы, неміс тілін алайық. Біз әдетте немістерді қатаң, бірқалыпты, дәл жұмыс істейтін машина сияқты деп ойлаймыз. Бірақ олардың күнделікті тілдік қолданысына үңілсеңіз, таңқаларлықтай жаңа әлемді ашасыз.
Егер біреу сізді ашуландырса, не дейсіз?
«Мен ашулымын» дейсіз бе? Бұл тым қарапайым.
Неміс досыңыз қабағын түйіп: «Сен менің печеньемді басып қалдың» (Du gehst mir auf den Keks) деуі мүмкін.
Бірден ашуланудың өзі сүйкімдірек бола бастағандай сезілмей ме? Жеке кеңістігіңізге әділетсіз қол сұғу сезімі, әрі ашуланып, әрі күлкіңіз келген кезде, бір «печенье» бәрін түсіндіріп береді.
Егер қарсылас тарап сізді қатты ашуландырса ше?
Немістер: «Менде галстук өсіп шығайын деп тұр!» (Ich kriege so eine Krawatte) дейді.
Мойыныңыз қысылып, қан қысымыңыз көтеріліп, көрінбейтін галстук мойыныңызды қылғындырып тұрғандай ашуланғаныңызды елестетіп көріңізші. Бұл метафора қысылған, әрі ызаланған физиологиялық сезімді толықтай суреттейді.
Егер біреу ұсақ-түйек нәрсеге бола ренжіп, мінез көрсетсе ше?
Одан жартылай әзілдеп: «Неге ашуланған бауыр шұжыққа айналдың?» (Warum spielst du die beleidigte Leberwurst?) деп сұрай аласыз.
Иә, дұрыс оқыдыңыз, «ренжіген бауыр шұжық». Бұл сөз тіркесінің бейнесі өте күшті, әдетте, мұны айтқан кезде, қарсылас тарап қанша ашулы болса да, бұл оғаш метафораға күліп, ашуы басылуы мүмкін.
«Бұл менің шаруам емес» дегіңіз келсе ше?
«Бұл менің проблемам емес» дегеннен басқа, немістің одан да сабырлы (cool) тіркесін қолданып көруге болады: «Бұл менің сырам емес». (Das ist nicht mein Bier)
Яғни: басқаның ішімдігін мен ішпеймін; басқаның мәселесіне араласпаймын. Қарапайым, әрі күшті, сонымен қатар «маған қатысы жоқ, жайбарақат қарау» деген салқынқандылықты білдіреді.
Бұл «жан дәмдеуіштерін» қалай табуға болады?
Көрдіңіз бе? Осы «жан дәмдеуіштері» тілді шынымен жандыратын және оған жылулық беретін кілт болып табылады.
Олар мәдениеттің шағын көрінісі, жергілікті тұрғындардың ойлау қабілеті мен өмірлік әзілдерінің тікелей көрінісі. Бірақ мәселе мынада, бұл ең табиғи, ең қызықты нәрселерді оқулықтардан ешқашан үйрене алмайсыз.
Олай болса, оларды қалай меңгеруге болады?
Ең жақсы әдіс – «ас шеберлерімен», яғни ана тілінде сөйлейтіндермен тікелей сөйлесу.
Бірақ көп адамдар дұрыс сөйлей алмаймын, қателесіп қаламын, ыңғайсыз жағдайға тап боламын деп алаңдайды. Мұндай көңіл-күйді толық түсінуге болады. Бұл кезде Intent сияқты құралдар сізге тұйықтан шығуға көмектеседі.
Бұл AI аудармасы бар чат қолданбасы, ол сізге әлемнің түкпір-түкпіріндегі адамдармен ешбір қысымсыз сөйлесуге мүмкіндік береді. Сіз неміс достарының «печенье» мен «сыраны» қалай әзіл-оспақпен қолданатынын көріп, бірінші қолдан жаңа «қағытпаларды» үйрене аласыз, тіпті оларға қытай тіліндегі «YYDS» немесе «扎心了» сияқты қағытпа сөздерді үйрете аласыз.
Тілдің түпкілікті тартымдылығы ешқашан қанша сөз жаттағаныңызда емес, керісінше онымен басқа қызықты жанмен шынайы үндестік таба білуіңізде.
Шет тілін үйренуді ауыр жұмыс деп санауды доғарыңыз. Оны әлемнің дәмін табу саяхаты деп қарастырып, тілдің тереңінде жасырылған «ерекше құпияларды» белсенді түрде ашуға тырысыңыз.
Маған сеніңіз, бұл жай жаттаудан әлдеқайда қызықтырақ.