Сіз 10 жыл бойы ағылшын тілін оқысаңыз да, неліктен әлі де ауыз аша алмайсыз?
Көбімізде ортақ бір "ауыртпалық" бар:
Ондаған жыл бойы ағылшын тілін оқып, сөздік қорымызды молайтып, грамматика ережелерін жатқа білсек те, шетелдік кездессе, бірдеңе айтқымыз келгенде, миымыз тұманданып, ұялып, бетіміз қызарып, ақырында ыңғайсыз ғана "Hello, how are you?" деп әрең айтамыз.
Неліктен осыншама уақыт пен күш жұмсасақ та, әлі де "мылқау ағылшын" үйренушісі болып қалуымыздың себебі неде?
Мәселе біздің жеткіліксіз тырысқанымызда емес, керісінше, басынан бастап дұрыс бағытты таңдамағанымызда.
Тіл үйрену мәтін жаттау емес, тамақ пісіруді үйрену сияқты
Елестетіп көріңізші, сіз тамақ пісіруді үйренгіңіз келеді.
Сіз көптеген таңдаулы аспаздық кітаптарды сатып алып, "Аспаздық өнері", "Молекулалық асханаға кіріспе" атты кітаптарды басынан аяғына дейін жаттап алдыңыз. Сіз күнде 8 сағат бойы барлық аспаздық бағдарламаларды көріп, қарапайым тағамдардан Мишлен жұлдызды мейрамхана тағамдарына дейін әр тағамның дайындалу жолын, оттың мөлшерін, қоспаларын бәрін бес саусағыңыздай білесіз.
Енді мен сізден сұраймын: Өзіңізді тамақ пісіруді білемін деп ойлайсыз ба?
Әрине, жоқ. Себебі сіз тек "тамақ сыншысысыз", аспаз емессіз. Сіздің миыңызда тек теория, бірақ сіз ешқашан асүйге кіріп, қазан-ошаққа қол тигізбегенсіз.
Тіл үйрену де солай.
Көбіміз "тіл сыншысы" болып жүрміз. Біз сөздерді жаттап (рецепттегі өнімдерді жаттау сияқты), грамматиканы терең зерттеп (аспаздық теорияны зерттеу сияқты), тыңдалымдарды жаттығып (аспаздық бағдарламаларды көру сияқты) жүреміз. Жеткілікті деңгейде көріп, жеткілікті деңгейде білсек, бір күні өзіміз сөйлей бастаймыз деп ойлаймыз.
Бірақ бұл ең үлкен қате түсінік. Түсіну, сөйлей алады дегенді білдірмейді. Рецептті түсінгендей, тамақ пісіре алады дегенді білдірмейді.
"Сөйлеу" мен "жазу" – іс жүзінде тамақ пісіру, яғни "шығыс" (output); ал "тыңдау" мен "оқу" – рецептті оқу, яғни "кіріс" (input). Тек қарап отырып, ештеңе жасамасаңыз, әрдайым көрермен болып қаласыз.
Сіздің "ана тіліңіз" де аспаздың шеберлігі сияқты қабілетін жоғалтады
Бұл қағида тіпті ана тілімізге де қатысты.
Үздік Сычуань аспазын елестетіңізші. Ол шетелге көшіп кетіп, жиырма жыл бойы тек итальян макаронын және пицца пісірген. Қайта Чэндуға оралғанда, нағыз хуйгожоу дайындағысы келгенде, оның шеберлігі бұрынғыдай тамаша болады деп ойлайсыз ба?
Өте ықтимал, жоқ. Ол кейбір дәмдеуіштердің мөлшерін ұмытып қалуы немесе оттың мөлшерін сезу қабілеті нашарлауы мүмкін.
Тіл де "бұлшықет жады" сияқты. Егер сіз күнде уақытыңыздың 90%-ын ағылшын тілінде өткізсеңіз, қытай тіліңіздің "бұлшықеттері" табиғи түрде нашарлайды. Сіз жазғанда сөздерді ұмытып қалатыныңызды, сөйлегенде ағылшын грамматикасын араластырып, тіпті қарапайым нәрсені айту үшін де көп ойланатыныңызды байқайсыз.
Сондықтан ана тілін өздігінен берілген дүние деп ойламаңыз. Оған да біз шет тіліне қарағандай, қамқорлық жасап, қолданып, жетілдіруіміз керек.
"Аспаздық маманы" емес, "үй аспазы" болыңыз
Көп адам тіл үйрену туралы ойлағанда қорқады, себебі бұл шексіз жол сияқты көрінеді. Бүгін "сәлем" деп үйренсеңіз, ертең сізді мыңдаған жаңа сөздер мен қолданыстар күтіп тұр.
Қорықпаңыз. Қайтадан тамақ пісіру салыстырмасына оралайық.
Қызанақ қуырылған жұмыртқа дайындауды үйренсеңіз, сіз қарыныңызды тойдыра аласыз. Бұл негізгі диалогты меңгеріп, күнделікті қарым-қатынасты қамтамасыз ететіндей. Бұл кезеңдегі ілгерілеу өте жылдам болады.
Ал "Будда секірген қабырға" сияқты күрделі тағамды үйрену – бұл тек қосымша әсемдік береді. Ол керемет, бірақ күнделікті тамақтануыңызға әсер етпейді. Бұл жоғары деңгейдегі сөздер мен сирек қолданыстарды үйренгендей; ол сіздің сөйлеу мәнеріңізді әдемі етсе де, негізгі қарым-қатынас дағдыларының жақсаруына әсері аз болады.
Сондықтан біздің мақсатымыз кез келген асхана түрін білетін "аспаздық теоретигі" болу емес, керісінше, бірнеше сүйікті тағамын оңай дайындай алатын "үй аспазы" болу. Еркін сөйлесу, бәрін мінсіз меңгергеннен әлдеқайда маңыздырақ.
Тек рецептке қарауды доғарып, асүйге кіріңіз!
Нағыз сынақ енді басталады: егер сіз ешқашан сөйлеп көрмеген болсаңыз, қалай бастау керек?
Жауабы өте қарапайым: Сіз сөйлеуге бел буған сәттен бастап.
"Дайын болдым" деген күнді күтпеңіз. Сіз ешқашан "дайын" болмайсыз. Тамақ пісіруді үйренгендей, бірінші тағамыңыз күйіп кетуі мүмкін, бірақ бұл аспаз болудың міндетті жолы.
Сізге көп теория қажет емес, керісінше, еркін "бүліндіруге" болатын, мазақ етілуден қорықпайтын "асүй" керек.
Бұрын бұл қиын болды. Сізге шыдамды тілдік серік табу немесе ақша төлеп шетелдік мұғалім жалдау қажет болды. Бірақ қазіргі таңда технология бізге тамаша жаттығу алаңын ұсынды.
Intent сияқты чат қосымшалары сіз үшін ашық әлемдік асүй сияқты. Сіз кез келген уақытта, кез келген жерден әлемнің түкпір-түкпірінен адамдарды тауып, әңгімелесе аласыз, өзіңіздің "аспаздық шеберлігіңізді" жаттықтыра аласыз. Ең жақсысы, онда жасанды интеллект (AI) негізіндегі нақты уақыт аудармасы бар, сөз таппай қалғанда немесе бір сөзді (өнімді) қалай айту керектігін еске түсіре алмағанда, ол сіздің қасыңыздағы аспаз сияқты, әр кезде кеңес беріп тұрады. Мұнда сіз еркін қателесе аласыз, себебі әр қателік – бұл ілгерілеу.
Intent-ке қазір кіріп, алғашқы "тағамыңызды" дайындап көріңіз.
Енді жай бақылаушы болумен шектелмеңіз.
Әлемнің осы бай дастарханы сіздің ауыз ашып, дәмін татуыңызды күтіп тұр.