Сіз ағылшын тілін нашар меңгергендіктен емес, сіз ешқашан «суға түсіп» жүзіп көрмегендіктен.
Сіз де бұл өте біртүрлі деп ойлайсыз ба?
Біз орта мектептен университетке дейін, он жылға жуық ағылшын тілін оқыдық. Сөздік кітаптарын бірінен соң бірін сатып алдық, грамматика ережелерін жатқа білдік, бірақ шетелдік кездескенде, миымыз бос қалып, тіпті толық бір «Қалың қалай?» деген сөзді де қиындықпен айтамыз?
Біз бәріміз үлкен қате түсінікке бой алдырдық, ағылшын тілін үйрену тарих емтиханына дайындалу сияқты – оқулықты жаттап алсаң, жоғары балл аласың деп ойладық.
Бірақ бүгін мен сізге бір қатыгез әрі жеңілдететін шындықты айтқым келеді: Ағылшын тілін үйрену – ешқашан «кітап оқу» емес, «жүзуді үйрену».
Сіз жағада тұрсаңыз, ешқашан жүзуді үйренбейсіз
Елестетіп көріңізші, сіз жүзуді үйренгіңіз келеді.
Сіз нарықтағы жүзу туралы барлық кітаптарды сатып алдыңыз, еркін стиль мен брасстың әрбір қозғалысын зерттедіңіз, тіпті судың қалқу күшінің формуласын жатқа жаза аласыз. Сіз жүзу теориясының маманы болдыңыз.
Содан кейін біреу сізді суға итерді. Не болады?
Сіз тек абдырап, бірнеше жұтым су жұтасыз да, оқыған біліміңіздің суда мүлдем пайдасы жоқ екенін түсінесіз.
Міне, бұл біздің ағылшын тілін үйренудегі қиындығымыз. Біз бәріміз жағада тұрған «жүзу теоретигіміз». Біз ағылшын тілін «зерттеуге» сансыз көп уақыт жұмсадық, бірақ оны шынымен «суға түсіп» қолдану сирек.
Ағылшын тілінде еркін сөйлейтіндер сізден ақылды да, дарынды да емес. Олардың бір ғана ортақ қасиеті бар: олар суға ерте түскен, әрі су жұтудан қорықпайды.
Олар тілдің «жаттауға» арналған пән емес, «қарым-қатынас жасауға» арналған дағды екенін түсінеді. Жүзу, велосипед тебу сияқты, жалғыз құпиясы – суға түсіп қолдану.
«Жағадан» «суға» қалай өтуге болады?
Психологияны өзгерту – бірінші қадам, ал одан кейін ше? Сізге өзіңізді жағадан суға «итеретін» нақты іс-қимыл жоспары қажет.
1. Бірінші «қалқып шығуды» үйреніңіз, содан кейін «әдемі қалыпты» іздеңіз.
Ешкім суға бірінші рет түскенде олимпиадалық спортшының стандартты қалыбында жүзе алмайды. Әркім алдымен өзін батырмауды үйренеді.
Ағылшын тілінде сөйлеу де солай. Керемет грамматиканы, күрделі сөздерді ұмытыңыз. Қазіргі мақсатыңыз біреу ғана: әңгімелесушіге не айтқыңыз келгенін түсіндіру.
Қарапайым сөздермен, үзік-үзік сөйлемдермен, тіпті ым-ишара тілін қосып айтсаңыз да ештеңе етпейді. Қарым-қатынастың мәні – ақпаратты жеткізу, ал грамматикалық жарыс емес. «Дұрыс сөйлеуге» тырысуды доғарып, «анық сөйлеуге» көңіл бөлгенде, сөйлеудің онша қиын емес екенін түсінесіз.
2. «Жүзу бассейніңізді» табыңыз.
Ағылшын тілінде сөйлеу ортасын табу үшін шетелге көшудің қажеті жоқ. Бүгінгі таңда сіздің телефоныңыз – сіздің ең жақсы жүзу бассейніңіз.
Маңыздысы – ағылшын тілін «оқу пәнінен» «күнделікті өмірге» айналдыру.
- Сүйіп тыңдайтын қытай тіліндегі ән тізіміңізді ағылшын тіліндегі танымал әндерге ауыстырыңыз.
- Қарап жүрген телехикаяларыңыздың қытай тіліндегі субтитрларын өшіріп, ағылшын тіліндегі субтитрларын қосып көріңіз.
- Ұялы телефоныңыздың жүйе тілін ағылшын тіліне өзгертіңіз.
Бұлардың бәрі – микро «ағылшын тілі ортасын» құру.
Егер сіз тікелейірек әрекет еткіңіз келсе, онда сізді «суға батыратын» құрал табыңыз. Бұрын сізбен бірге жаттығуға дайын тіл серігін табу қиын болды, бірақ қазір технология бәрін жеңілдетті. Мысалы, Intent сияқты чат қолданбалары сізге әлемнің түкпір-түкпіріндегі ана тілінде сөйлейтіндермен тікелей сөйлесуге мүмкіндік береді, ал оның кіріктірілген ЖИ нақты уақыт аудармасы сіздің жеке жаттықтырушыңыздай, сөз таппай не айтарыңызды білмей қалғанда, сізге ақырын ғана итеріп, кедергісіз «жүзуіңізге» көмектеседі.
Ең бастысы, өзіңізге «ағылшын тілінде сөйлеуге тура келетін» орта құрыңыз.
3. «Су жұту» сезіміне үйреніңіз.
Жүзуді үйренгенде су жұтпау мүмкін емес. Ағылшын тілін үйренгенде қателік жасамау мүмкін емес.
Әрбір қателікті «бір жұтым су жұтқандай» қабылдаңыз. Сіз аздап қырына қалып, ұяласыз, бірақ бұл сіздің суға бейімделіп жатқаныңызды білдіреді. Нағыз шеберлер ешқашан қателеспейді емес, қателескеннен кейін дереу түзеп, алға қарай жалғастырады.
Келесі жолы қате айтсаңыз, көңіліңізді түсірмеңіз. Күлімдеңіз де, өзіңізге: «Иә, тағы бір жаңа нәрсе үйрендім» деңіз. Содан кейін, сөйлеуді жалғастырыңыз.
Зерттеуді тоқтатып, әрекетті бастаңыз.
Жағадағы теоретик болуды доғарыңыз.
Сізде жеткілікті «жүзу білімі» (сөздер, грамматика) бар, қазір сізге жетіспейтін жалғыз нәрсе – суға түсуге батылдық.
Тіл үйрену қисығы ешқашан тегіс түзу сызық болған емес. Ол суға түсіп, кейде алға жылжып, кейде су жұтып, шапқылауға ұқсайды, бірақ жағаға шықпасаңыз, ақыр соңында сіз емін-еркін қарсы жағаға жүзіп жете аласыз.
Сондықтан, бүгіннен бастап, ағылшын тілін «оқуды» ұмытып, оны «қолдануды» бастаңыз.
Су, шын мәнінде, онша суық емес.