Скриншоттағы мәтінді қалай аударуға болады

Сіз шет тіліндегі нәрсенің скриншотын, чат хабарламасын, әлеуметтік желідегі жазбаны, рецептті, өнім тізімін немесе саяхат туралы хабарламаны түсіресіз және онда не жазылғанын білгіңіз келеді. Оны аудармашыға қолмен теру, әсіресе жапон, корей, қытай немесе араб сияқты латын графикасы жоқ тілдер үшін жалықтыратын және қателіктерге бейім. Сізге қажет нәрсе - скриншотты тікелей аудару тәсілі.

Бұл нұсқаулықта біз iPhone және Android құрылғыларында скриншоттарды аударудың ең жылдам әдістерін, соның ішінде бүкіл процесті бірнеше секунд ішінде өңдейтін тегін құралдарды қарастырамыз.

Неліктен скриншотты аудару қажет болуы мүмкін

Скриншоттар мәтінді көшіру және қою мүмкін емес контексттерде түсіреді. Міне, адамдар скриншоттағы мәтінді аударуы қажет болатын ең көп таралған сценарийлер:

• Чат хабарламалары — Досыңыз немесе байланыс адамыңыз басқа тілде хабарламалар жібереді. Сіз оны аудару үшін әңгімені скриншоттайсыз.
• Әлеуметтік желі жазбалары — Шет тіліндегі Instagram оқиғасы, твит немесе TikTok жазбасы сіздің назарыңызды аударады.
• Онлайн сауда — Шетелдік электрондық коммерция сайтындағы өнім тізімінде басқа тілде маңызды мәліметтер бар.
• Саяхат жоспарлау — Брондау растаулары, транзит кестелері немесе қонақ үй нұсқаулары жергілікті тілде келеді.
• Жұмыс және оқу — Әріптес сіз оқымайтын тілде құжат немесе интерфейс скриншотымен бөліседі.
• Ойын — Жергілікті тілге аударылмаған ойындағы нұсқаулар, әңгіме диалогтары немесе іс-шара хабарландырулары.

Осы жағдайлардың барлығында мәтін суретке ендіріледі. Сіз оны таңдай немесе көшіре алмайсыз, сондықтан оны көрнекі түрде анықтап, аудара алатын құрал қажет.

1-әдіс: Intent тегін онлайн скриншот аудармашысын пайдаланыңыз

Кез келген скриншотты аударудың ең қарапайым жолы - [Intent тегін сурет аудармашысы] (https://intent.app/tools/image-translator). Ол iPhone және Android жүйелерінде браузеріңізде жұмыс істейді — қолданбаны жүктеудің қажеті жоқ.

Қадамдар:

1. Телефоныңызда скриншот жасаңыз (iPhone құрылғысында қуат + дыбыс деңгейін арттыру, көптеген Android құрылғыларында қуат + дыбыс деңгейін азайту).

2. Браузеріңізді ашып, Intent кескін аударма құралына өтіңіз.

3. Скриншотыңызды жүктеңіз.

4. Мақсатты тілді таңдаңыз.

5. Жасанды интеллект кескіндегі барлық мәтінді анықтайды, аударады және аударылған мәтін орнында жаңа кескінді қайтарады.

Неліктен бұл жақсы жұмыс істейді:

• Кез келген тілді өңдейді — жапон, корей, қытай, араб, тай және т.б. тілдерді қоса алғанда, 100-ден астам тілді қолдайды.
• Скриншоттың орналасуын сақтайды — аударылған мәтін түпнұсқа болған жерде көрсетіледі, сондықтан контекст анық болып қалады.
• Орнатуға болатын қолданба жоқ — кез келген құрылғыда толығымен браузеріңізде жұмыс істейді.
• Тегін пайдалану — бірден 2 аударма, кіргеннен кейін 5 аударма.

Бұл тәсіл скриншоттың барлық түрлері үшін жұмыс істейді: чат әңгімелері, әлеуметтік желілер, құжаттар, мәзірлер, өнім беттері және оқылатын мәтіні бар кез келген басқа нәрсе.

Скриншотыңызды қазір аударыңыз

2-әдіс: Кірістірілген iPhone мүмкіндіктерін пайдаланыңыз

Егер сіз iOS 16 немесе одан кейінгі нұсқасы бар iPhone құрылғысында болсаңыз, Apple компаниясының кіріктірілген Live Text және аударма мүмкіндіктері кейбір скриншот аудармаларын өңдей алады:

1. Скриншотты Photos қолданбасында ашыңыз.

2. Егер жүйе мәтінді анықтаса, төменгі оң жақ бұрышта Live Text белгішесін көресіз.

3. Мәтінді таңдау үшін түртіп ұстап тұрыңыз, содан кейін қалқымалы мәзірден "Аудару" таңдаңыз.

Артықшылықтары:

• Қосымша қолданба қажет емес — iOS жүйесіне ендірілген.
• Кейбір тіл жұптары үшін офлайн режимінде жұмыс істейді.

Кемшіліктері:

• Арнайы құралдармен салыстырғанда тілді қолдау шектеулі — тек шамамен 18 тіл.
• Суретте тікелей аударылмайды — алынған мәтін бөлек панельде пайда болады.
• Стильденген мәтінмен, қолжазбамен және күрделі орналасулармен қиындықтар туындайды.
• Apple тікелей мәтін үшін қоспаған тілдер үшін жұмыс істемейді (тай, вьетнам тілдері жоқ, басқалары жоқ). Қарапайым тілдердегі қарапайым, анық басылған мәтіні бар скриншоттар үшін бұл ыңғайлы жылдам нұсқа. Күрделі кез келген нәрсе үшін арнайы скриншот аудармашысы қолданбасы жақсы нәтиже береді.

3-әдіс: Android жүйесінде Google Translate пайдаланыңыз

Android пайдаланушылары Google Translate қолданбасының кескін мүмкіндігін пайдалана алады:

1. Android құрылғыңызда Google Translate қолданбасын ашыңыз.

2. Камера белгішесін түртіңіз.

3. "Импорттау" тармағын таңдап, галереядан скриншотыңызды таңдаңыз.

4. Google Translate мәтінді анықтап, аудармаларды көрсетеді.

Артықшылықтары:

• 100-ден астам тілді қолдайды.
• Қолдану шектеулері жоқ тегін.

Кемшіліктері:

• Аудармалар мәтін қабаттасуы ретінде немесе бөлек панельде көрсетіледі — түпнұсқа кескін орналасуы сақталмайды.

• Күрделі фондармен, кішкентай қаріптермен немесе аралас тілдік мазмұнмен анықтау дәлдігі төмендейді.

• Қолданбаларды ауыстыру қажет — скриншот контекстінде тікелей аудара алмайсыз.

Скриншоттың ағылшын тіліне аударылуын жылдам тексеру үшін Google Translate жұмыс істейді. Бірақ аударылған нәтижені таза, ортақ пайдалануға болатын, орналасуы сақталған сурет ретінде қажет болған кезде, [Intent сурет аудармашысы] (https://intent.app/tools/image-translator) ең жақсы нұсқа болып табылады.

Қай әдісті қолдану керек?

Дұрыс тәсіл сіз аударып жатқан нәрсеге және неліктен байланысты:

• Жылдам жеке сілтеме — iPhone Live Text немесе Google Translate сөзді немесе сөз тіркесін тез тексеру үшін жақсы.
• Бөліскіңіз келетін чат скриншоттары — Intent ең жақсы жұмыс істейді, себебі ол тікелей әңгімелерде бөлісе алатын аударылған суретті жасайды. Егер сіз [саяхат кезіндегі фотосуреттерді] (https://intent.app/blog/en-US/photo-translator-translate-photo-to-english-while-you-travel) жиі аударатын болсаңыз, сол құрал мұны да өңдейді.
• Манга, вебтун немесе комикс скриншоттары — Intent орналасуын сақтайтын аудармасы өте қолайлы. Ол [AI манга аудармашысы] (https://intent.app/blog/en-US/best-ai-manga-translator-translate-in-any-language-intent) технологиясын пайдаланады.
• Кәсіби пайдалану — Есептер, презентациялар немесе құжаттама үшін жылтыратылған аударылған скриншоттар қажет болған кезде, орналасу мен визуалды сапаны сақтайтын құрал өте маңызды.

iPhone және Android құрылғыларындағы скриншоттарды аудару қажеттіліктерінің көпшілігі үшін Intent тілді қамтудың, орналасуды сақтаудың және пайдаланудың қарапайымдылығының ең жақсы үйлесімін ұсынады — мұның бәрі тегін.

Intent скриншот аудармашысын тегін қолданып көріңіз

Аударма бойынша басқа сұрақтарыңыз бар ма? Intent блогында нұсқаулықтарды, кеңестерді және құралдарды салыстыруды табыңыз.