스크린샷 텍스트 번역 방법

외국어로 된 채팅 메시지, 소셜 미디어 게시물, 레시피, 상품 목록, 여행 안내 등을 스크린샷으로 저장했는데 무슨 내용인지 알고 싶을 때가 있습니다. 특히 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어처럼 라틴어가 아닌 문자를 사용하는 언어의 경우, 번역기에 직접 입력하는 것은 번거롭고 오류가 발생하기 쉽습니다. 이럴 때 필요한 것은 스크린샷을 바로 번역하는 방법입니다.

이 가이드에서는 아이폰과 안드로이드 기기에서 스크린샷을 가장 빠르게 번역하는 방법을 소개하고, 몇 초 만에 전체 과정을 완료할 수 있는 무료 도구도 알려드립니다.

스크린샷 번역이 필요한 이유

스크린샷은 복사 붙여넣기가 불가능한 상황에서 텍스트를 캡처하는 데 유용합니다. 사람들이 스크린샷의 텍스트를 번역해야 하는 가장 일반적인 상황은 다음과 같습니다.

• 채팅 메시지 — 친구나 지인이 다른 언어로 메시지를 보냈습니다. 대화를 스크린샷으로 저장하여 번역합니다.

• 소셜 미디어 게시물 — 외국어로 된 인스타그램 스토리, 트윗, 또는 틱톡 ​​캡션이 눈에 띕니다.

• 온라인 쇼핑 — 해외 전자상거래 사이트의 상품 설명에 중요한 정보가 다른 언어로 되어 있습니다.

• 여행 계획 — 예약 확인, 환승 시간표, 또는 호텔 안내 사항이 현지 언어로 제공됩니다.

• 업무 및 학업 — 동료가 읽지 못하는 언어로 된 문서나 인터페이스 스크린샷을 공유합니다.

• 게임 — 현지화되지 않은 게임 내의 안내, 스토리 대화, 또는 이벤트 공지.

이 모든 경우에 텍스트는 이미지에 포함되어 있습니다. 텍스트를 선택하거나 복사할 수 없으므로 시각적으로 텍스트를 감지하고 번역할 수 있는 도구가 필요합니다.

방법 1: Intent의 무료 온라인 스크린샷 번역기 사용하기

스크린샷을 번역하는 가장 간단한 방법은 Intent의 무료 이미지 번역기를 사용하는 것입니다. iPhone과 Android 기기 모두에서 웹 브라우저를 통해 바로 사용할 수 있으며, 앱을 다운로드할 필요가 없습니다.

단계:

1. 휴대폰에서 스크린샷을 찍습니다(iPhone에서는 전원 버튼 + 볼륨 업 버튼, 대부분의 Android 기기에서는 전원 버튼 + 볼륨 다운 버튼).

2. 웹 브라우저를 열고 Intent의 이미지 번역기 페이지로 이동합니다.

3. 스크린샷을 업로드합니다.

4. 번역할 언어를 선택합니다.

5. AI가 이미지의 모든 텍스트를 감지하고 번역한 후, 번역된 텍스트가 포함된 새 이미지를 생성합니다.

이 방식이 효과적인 이유:

• 모든 언어 지원 — 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어, 태국어 등 100개 이상의 언어를 지원합니다.

• 스크린샷 레이아웃 유지 — 번역된 텍스트가 원본 위치에 표시되어 문맥을 명확하게 파악할 수 있습니다.

• 앱 설치 불필요 — 모든 기기의 웹 브라우저에서 바로 실행됩니다.

• 무료 사용 — 기본적으로 2개의 번역을 제공하며, 로그인 후 5개까지 추가 번역이 가능합니다.

이 방식은 채팅 대화, 소셜 미디어, 문서, 메뉴, 제품 페이지 등 텍스트가 포함된 모든 유형의 스크린샷에 적용할 수 있습니다.

지금 스크린샷 번역하기

방법 2: iPhone 내장 기능 활용

iOS 16 이상이 설치된 iPhone을 사용 중이라면 Apple의 내장 라이브 텍스트 및 번역 기능을 이용해 일부 스크린샷을 번역할 수 있습니다.

1. 사진 앱에서 스크린샷을 엽니다.

2. 시스템에서 텍스트를 감지하면 오른쪽 하단에 라이브 텍스트 아이콘이 나타납니다.

3. 텍스트를 길게 눌러 선택한 다음 팝업 메뉴에서 "번역"을 선택합니다.

장점:

• 별도의 앱이 필요 없습니다. iOS에 내장되어 있습니다.

단점:

• 전용 번역 도구에 비해 지원하는 언어가 제한적입니다. 약 18개 언어만 지원합니다.

• 이미지에서 직접 번역되지 않고, 추출된 텍스트가 별도의 패널에 표시됩니다.

• 스타일이 적용된 텍스트, 손글씨, 복잡한 레이아웃에서 문제가 발생합니다.

• Apple에서 Live Text를 지원하지 않는 언어(태국어, 베트남어 등)에서는 작동하지 않습니다. 간단하고 명확하게 인쇄된 일반적인 언어의 텍스트가 포함된 스크린샷의 경우, 이 방법이 편리하고 빠릅니다. 하지만 더 복잡한 경우에는 전용 스크린샷 번역 앱을 사용하는 것이 더 나은 결과를 제공합니다.

방법 3: Android에서 Google 번역 사용하기

Android 사용자는 Google 번역의 이미지 기능을 사용할 수 있습니다.

1. Android 기기에서 Google 번역 앱을 엽니다.

2. 카메라 아이콘을 탭합니다.

3. "가져오기"를 선택하고 갤러리에서 스크린샷을 선택합니다.

4. Google 번역이 텍스트를 감지하고 번역을 표시합니다.

장점:

• 100개 이상의 언어를 지원합니다.

• 사용 제한 없이 무료로 이용할 수 있습니다.

단점:

• 번역은 텍스트 오버레이 또는 별도 패널에 표시되며, 원본 이미지 레이아웃은 유지되지 않습니다.

• 복잡한 배경, 작은 글꼴 또는 여러 언어가 혼합된 콘텐츠의 경우 감지 정확도가 떨어집니다.

• 앱을 전환해야 하며, 스크린샷 내에서 직접 번역할 수 없습니다.

스크린샷을 영어로 빠르게 번역해야 할 때는 구글 번역을 사용할 수 있습니다. 하지만 레이아웃을 그대로 유지한 깔끔한 이미지로 번역 결과를 얻고 싶다면 Intent의 이미지 번역기를 사용하는 것이 더 좋습니다.

어떤 방법을 사용해야 할까요?

어떤 방법을 사용할지는 번역하려는 내용과 목적에 따라 다릅니다.

• 개인적인 빠른 확인 — 아이폰 라이브 텍스트나 구글 번역은 단어나 구문을 빠르게 확인하는 데 적합합니다.

• 공유하고 싶은 채팅 스크린샷 — Intent는 대화에서 바로 공유할 수 있는 번역된 이미지를 생성해 주기 때문에 가장 적합합니다. 여행 중 사진을 번역하는 경우에도 같은 도구를 사용할 수 있습니다.

• 만화, 웹툰 또는 코믹 스크린샷 — 레이아웃을 유지하는 Intent의 번역 기능이 이상적입니다. 이 앱은 AI 만화 번역기에 사용된 것과 동일한 기술을 사용합니다.

• 전문가용 — 보고서, 프레젠테이션 또는 문서에 사용할 깔끔하게 번역된 스크린샷이 필요할 때 레이아웃과 시각적 품질을 유지하는 도구가 가장 중요합니다.

iPhone과 Android에서 대부분의 스크린샷 번역 요구 사항을 충족하는 Intent는 언어 지원, 레이아웃 유지 및 사용 편의성을 모두 무료로 제공하는 최상의 앱입니다.

&btn href="https://intent.app/tools/image-translator">Intent의 스크린샷 번역기를 무료로 사용해 보세요</btn>

번역 관련 질문이 더 있으신가요? Intent 블로그에서 가이드, 팁, 도구 비교 정보를 찾아보세요.