Nustokite „kalti“ žodžius, kalbos mokymasis labiau primena Mišelino žvaigždutės verto patiekalo gaminimą
Ar jums kada nors yra buvę taip?
Atsisiuntėte daugybę programėlių, prisipirkote storų žodynų ir kasdien stropiai kalate po 50 naujų žodžių. Tačiau kai norite išsižioti ir pasikalbėti su kuo nors, galvoje tuščia. Jaučiatės tarsi kolekcionierius, sukaupęs krūvą nuostabių pašto ženklų (žodžių), bet niekada neišsiuntęs nė vieno tikro laiško.
Kodėl taip nutinka? Ar mes kažką ne taip supratome nuo pat pradžių?
Šiandien noriu pasidalinti nauja idėja, kuri gali apversti jūsų požiūrį: kalbos mokymasis iš esmės nėra „mokymasis“, o tikro „Michelin“ žvaigždutės verto patiekalo gaminimas.
Jūsų „žodynas“ tėra receptas, o ne pats patiekalas
Įsivaizduokite, norite pagaminti autentišką prancūzišką burgundišką jautienos troškinį su vynu.
Gavote tobulą receptą, kuriame aiškiai nurodyta: 500 g jautienos, butelis raudonojo vyno, dvi morkos… Tai tarsi mūsų turimi žodynai ir gramatikos taisyklės. Jie yra svarbūs, jie yra pagrindas, tačiau jie patys nėra tas patiekalas.
Tiesiog laikydami receptą rankose, niekada neužuosite skrudintos jautienos kvapo, neparagausite sodraus vyno skonio. Lygiai taip pat, tiesiog kalant žodžius iš žodyno, niekada nepajusite kalbos gyvybės.
Daugelis iš mūsų, mokydamiesi kalbos, sustojome ties „recepto kalimo“ etapu. Mes aistringai siekiame didelio žodyno, daug gramatikos taškų, tačiau pamirštame tikrąjį savo tikslą – „paragauti“ ir „pasidalinti“ šiuo skoniu.
Tikrų „šefų“ žinomos paslaptys
Tikras šefas neapsiriboja vien tik gaminimu pagal receptą.
-
Jis supranta „ingredientus“: Jis žino, kodėl šiam patiekalui reikia naudoti vyną būtent iš šio regiono, kokia yra to prieskonio istorija. Tai tarsi mokantis kalbos, suprasti jos kultūrą, papročius ir mąstymo būdą. Kodėl vokiečiai kalba taip griežtai? Kodėl japonai kalba taip užuominomis? Visa tai – kalbos „vietos ypatumai“, ko nerasite žodynuose.
-
Jis nebijo klysti: Joks šefas negali pagaminti tobulo patiekalo iš pirmo karto. Jis gali prideginti padažą, gali padauginti druskos. Tačiau jis nepasiduos, o kiekvieną nesėkmę pavers vertinga pamoka. Kalbos mokymasis yra toks pat – klaidos yra neišvengiamos. Pasakyti neteisingą žodį, neteisingai panaudoti gramatiką – tai ne nesėkmė, tai „pagardinimas“. Kiekviena nejauki akimirka padeda jums atrasti tikriausią kalbos „pojūtį“.
-
Jis mėgsta „dalintis“: Geriausia maisto gaminimo akimirka yra tada, kai pamatai laimingą išraišką paragavusiojo veide. Lygiai taip pat ir su kalba. Tai nėra egzaminas, kurį atliekate vienas, o tiltas, jungiantis jus su kitu pasauliu. Jos galutinė prasmė slypi bendravime, dalijimesi mintimis ir emocijomis.
Kaip tapti kalbos „Michelin“ šefu?
Taigi, padėkite tą storą „receptų knygą“ į šalį. Kartu įeikime į kalbos „virtuvę“ ir imkimės darbo patys.
-
Pasinerkite į jos „vietos ypatumus“: Pažiūrėkite filmą be subtitrų, paklausykite dainos, kuri paliečia jūsų širdį, ar net pabandykite pagaminti toje šalyje populiarų patiekalą. Tegul jūsų mokoma kalba tampa patirtimi, kurią galima paliesti ir paragauti.
-
Raskite savo „viryklę“ ir „valgytojus“: Kalba skirta bendravimui. Drąsiai ieškokite pokalbio su gimtakalbiais. Tai gali būti greičiausias ir įdomiausias mokymosi būdas.
Žinau, kad tiesioginis pokalbis su užsieniečiais gali sukelti nerimo. Baimė suklysti, baimė pasijusti nepatogiai, baimė, kad pokalbis sustos. Tai tarsi naujokas virėjas, bijantis patiekti savo patiekalą ant stalo.
Tokiu atveju, tokia priemonė kaip Intent gali labai padėti. Tai pokalbių programėlė su integruotu dirbtinio intelekto vertimu, tarsi patyręs „pagalbinis virėjas“ šalia jūsų. Kai užstringate, ji padeda sklandžiai išreikšti save; kai suklystate, ji švelniai pataria. Galite drąsiai „gaminti“ savo pokalbius, nesibaimindami, kad „sugadinsite patiekalą“. Ji leidžia jums susikoncentruoti į bendravimo džiaugsmą, o ne į gramatikos teisingumą ar neteisingumą.
Nustokite į kalbos mokymąsi žiūrėti kaip į sunkią naštą.
Tai ne egzaminas, kurį reikia išlaikyti, o puota, laukianti, kol ją sukursite ir pasidalinsite. Šis didžiulis pasaulio stalas jau paruošė jums vietą.
Dabar užsiriškite prijuostę ir drąsiai pradėkite!