Nebesimokykite užsienio kalbų „kaldami“, verčiau jas „ragaukite“ kaip patiekalą

Ar kada nors esate patyrę tokį jausmą?

Jūs aiškiai išmokote tūkstančius žodžių, įveikėte storas gramatikos knygas, o jūsų telefonas pilnas mokymosi programėlių. Tačiau kai užsienietis atsiduria tiesiai priešais jus, jūsų galva lieka tuščia, ir po ilgų pastangų tepavyksta išspausti: „Hello, how are you?“

Mes visada manėme, kad kalbos mokymasis yra tarsi matematikos uždavinių sprendimas: pakanka prisiminti formules (gramatiką), įstatyti kintamuosius (žodžius) ir gausime teisingą atsakymą (sklandų pokalbį).

O kas, jei toks mąstymas iš pat pradžių yra klaidingas?

Įsivaizduokite kalbą kaip „meistrišką“ patiekalą

Pakeiskime požiūrį. Kalbos mokymasis iš tiesų nėra pasiruošimas egzaminams, o labiau panašu į mokymąsi gaminti sudėtingą „meistrišką“ patiekalą.

Žodžiai ir gramatika tėra jūsų „receptas“. Jie pasako, kokių ingredientų reikia ir kokie yra žingsniai. Tai labai svarbu, tačiau turint tik receptą, niekada netapsite geru virėju.

Ką daro tikras virėjas?

Jis asmeniškai ragauja ingredientus (pasineria į tos šalies kultūrą, žiūri jų filmus, klauso jų muzikos). Jis jaučia kaitros intensyvumą (supranta kalbos potekstes, slengą ir humoro jausmą).

Svarbiausia, jis niekada nebijo sugadinti patiekalo. Kiekvienas nepavykęs bandymas – sudegintas ar per sūrus patiekalas – yra patirties kaupimas kitam tobulam patiekalui.

Taip pat ir su kalbos mokymusi. Tikslas neturėtų būti tobulai „išmokti receptą mintinai“, o gebėti patiems paruošti gardų valgį ir pasidalinti juo su draugais – tai yra, vesti tikrą ir nuoširdų pokalbį.

Nebesimokykite, pradėkite „žaisti“

Taigi, nebesielkite kaip uoliai besimokantis studentas. Verčiau įsivaizduokite save kaip smalsų kulinarijos tyrinėtoją.

1. Pamirškite „standartinius atsakymus“: Pokalbis nėra egzaminas, ir nėra vienintelio teisingo atsakymo. Jūsų tikslas yra bendrauti, o ne gauti puikų gramatikos pažymį. Sakinys su nedideliais trūkumais, bet nuoširdus, yra kur kas paveikesnis nei gramatiškai tobulas, bet bejausmis.

2. Laikykite klaidas „prieskoniais“: Neteisingai pasakytas žodis ar netinkamas laikas – tai nėra didelis reikalas. Tai lyg šiek tiek daugiau prieskonių, netyčia įdėtų gaminant maistą. Galbūt skonis bus kiek keistas, bet ši patirtis padės jums kitą kartą pasiekti geresnių rezultatų. Tikras bendravimas vyksta būtent tokioje netobuloje sąveikoje.

3. Raskite savo „virtuvę“ ir „valgytojus“: Vien tik praktikuotis mintyse neužtenka; jums reikia tikros virtuvės praktikai ir žmonių, kurie įvertintų jūsų įgūdžius. Praeityje tai reikšdavo išleisti didelę sumą pinigų kelionėms į užsienį. Tačiau dabar technologijos suteikia mums geresnių galimybių.

Pavyzdžiui, pokalbių programėlė, tokia kaip Intent, yra tarsi visada jums atvira „pasaulio virtuvė“. Joje įmontuotas dirbtinio intelekto (DI) realaus laiko vertimas. Tai reiškia, kad net jei jūsų „kulinarijos įgūdžiai“ dar labai prasti, nereikia jaudintis, kad pašnekovas visiškai „nesupras“. Galite drąsiai bendrauti su gimtakalbiais iš viso pasaulio ir atsipalaidavusiame pokalbyje natūraliai pagerinti savo kalbos „įgūdžius“.

Galiausiai, atrasite, kad žaviausia kalbos mokymosi dalis nėra tai, kiek žodžių išmokote ar kokį aukštą balą gavote.

O tai – kai, naudodami šią kalbą, nuoširdžiai juokiatės su nauju draugu, pasidalinate istorija ar pajaučiate dar niekada nepatirtą kultūrinį ryšį, ir tą vidinę džiaugsmo bei pasiekimo jauseną.

Tai yra tai, ką mes, mokydamiesi kalbos, iš tiesų norime „paragauti“ – tikrasis „skonis“.