Kaip automatiškai versti balso pranešimus | Intent
Balso pranešimai yra tai, kaip iš tikrųjų skamba artimiausi žmonės – pakilimas sakinio pabaigoje, kai jie šypsosi, pauzė prieš kažką pažeidžiamo, juokas, kurio jie negali sulaikyti. Vis dėlto dauguma vertimo įrankių balso pranešimą traktuoja tik kaip lėtą spausdinimo būdą. Jie transkribuoja jūsų kalbą, išverčia žodžius ir įteikia jūsų partneriui teksto bloką. Informacija išlieka. Balsas – ne. Šiame vadove parodyta, kaip automatiškai versti balso pranešimus naudojant Intent balso vertimą, ir paaiškinama, kodėl siuntėjo tikrojo balso išsaugojimas yra svarbesnis, nei pripažįsta dauguma vertimo įrankių.
Kodėl balso į tekstą vertimas tyliai praranda tai, kas svarbu
Jei kada nors naudojote vertimo programėlę balso pranešimams tvarkyti, beveik neabejotinai naudojote balso į tekstą vertimą. Mechanika paprasta: jūs kalbate, programėlė perrašo jūsų kalbą į tekstą, išverčia tekstą ir rodo rezultatą kaip rašytinį pranešimą kitame gale. Tai greita ir tikslu – ir paverčia jūsų balsą el. laišku.
Problema ta, kad balsas perteikia emocinius duomenis, kurių tekstas negali užkoduoti. Žurnale „Nonverbal Behavior“ paskelbtame tyrime nustatyta, kad klausytojai gali patikimai atpažinti šešias skirtingas emocijas vien tik iš balso užuominų, net kai patys žodžiai yra neutralūs arba sumaišyti. Kai vertimo įrankis pašalina jūsų balsą, jis pašalina būtent tą signalą, kuriuo jūsų partneris remiasi, kad suprastų, kaip jūs iš tikrųjų jaučiatės – pasikartojantis nesėkmės režimas tarptautiniuose pokalbiuose. Jie supranta žodžius „Aš tavimi didžiuojuosi“, bet praranda jūsų didžiavimosi garsą. Poroms, artimiems draugams ir šeimos nariams tai yra skirtumas tarp žinojimo, kad kažkam rūpi, ir to jausmo.
Balso į balsą vertimas su klonavimu veikia kitaip. Jūs kalbate, o programa atkuria garsą tiksline kalba, naudodama jūsų balsą – tas pats aukštis, tas pats ritmas, ta pati šiluma, kiti žodžiai. Jūsų partneris girdi jus kalbant jo kalba, o ne robotą, skaitantį transkripciją.
Kaip automatiškai versti balso pranešimus naudojant „Intent“
Balso pranešimų vertimas naudojant „Intent“ atliekamas pokalbio metu, be jokių papildomų veiksmų ir mygtukų, kuriuos reikia paliesti kiekvienam pranešimui.
1 veiksmas: nustatykite kalbą vieną kartą. Kiekvienas asmuo nustatymuose pasirenka pageidaujamą kalbą. Nuo tada programa žino, į ką versti kiekvienam pokalbiui – jums niekada nereikia pasirinkti kalbos kiekvienai žinutei.
2 veiksmas: įrašykite ir išsiųskite savo balso pranešimą įprastai. Kalbėkite taip, kaip visada, savo gimtąja kalba. Jums nereikia nieko kito išmokti – įrašote ir siunčiate lygiai taip pat, kaip ir bet kurioje pranešimų siuntimo programėlėje.
3 veiksmas: jūsų partneris girdi jį savo kalba, jūsų balsu. „Intent“ transkribuoja jūsų kalbą, ją išverčia ir atkuria garsą naudodama balso modelį, pagrįstą jūsų balso pavyzdžiu. Žinutė atkeliauja ištarta jų kalba, bet vis tiek atpažįstama jūs. Vertimas abiem kryptimis atliekamas automatiškai, todėl abu žmonės gali kalbėti natūraliai ir būti suprasti.
Išbandykite nemokamą balso vertimo įrankį
Į ką atkreipti dėmesį renkantis automatinį balso vertimo įrankį
Ne kiekviena programa, kuri teigia verčianti balso pranešimus, tai daro taip, kaip norėtumėte asmeniniuose santykiuose. Keturi klausimai skiria tikrą balso vertėją nuo transkripcijos įrankio, dėvinčio kostiumą. Ar programa išsaugo jūsų balsą, ar jį pakeičia? Tai svarbiausias klausimas. Jei programa balsą paverčia tekstu, tai yra transkripcijos įrankis – naudingas darbo atmintinėms, o ne norint pasakyti mamai, kad ją mylite. Svarbiausia yra išsaugoti siuntėjo balsą.
Ar tai veikia automatiškai, ar reikia jį suaktyvinti? Kai kuriose programose reikia bakstelėti mygtuką „versti“ kiekviename pranešime. Kasdieniuose pokalbiuose ši trintis greitai kaupiasi. Ieškokite įrankio, kuris verčia balso pranešimus pokalbyje be papildomų veiksmų.
Ar tai verčia į abi puses? Jūsų pranešimai turėtų juos pasiekti jų kalba, o jų atsakymai turėtų jus pasiekti jūsų kalba. Abu žmonės turėtų galėti kalbėti savo gimtąja kalba ir vis tiek būti visiškai suprasti – vertimas, atliekamas tik viena kryptimi, palieka pusę pokalbio įstrigusio.
Kas nutinka su jūsų balso duomenimis? Balsas yra biometriniai duomenys ir jie yra labai asmeniški. Programėlė, kuri saugo jūsų balso pavyzdžius serveryje, naudoja juos modelių mokymui arba dalijasi jais su trečiosiomis šalimis, nėra tinkama vieta privatiems pokalbiams. Ieškokite visapusiško šifravimo ir galimybės bet kada ištrinti savo balso duomenis. „Intent“ tvarko visus keturis – balso klonavimą įvairiomis kalbomis, automatinį vertimą pokalbyje abiem kryptimis, visišką šifravimą ir visišką savo balso pavyzdžio valdymą balso valdymo nustatymuose.
Kur balso išlaikymas daro didžiausią skirtumą
Automatinis balso vertimas yra svarbus visur, kur santykiai peržengia kalbos ribą – ir vertė didėja kuo labiau santykiai priklauso nuo tono, o ne nuo informacijos.
Poros, palaikančios tolimus, keliomis kalbomis kalbančius santykius. Kai negalite dalytis kambariu, balso žinutė yra arčiausiai buvimo šalia. Perskaitę išverstą tekstą, partneriui pasakote, ką galvojate; išgirdę jį savo balse, pasakote, kas esate. Labi rytai, sveikinimai, „norėčiau būti čia“ akimirkos turi reikšmės tik tada, kai jos vis dar skamba kaip jūs.
Šeimos, kurias skiria migracija ir kartos. Tėvai, seneliai ir anūkai, kurie nekalba sklandžiai bendra kalba, dažnai siunčia trumpus, transakcinius tekstus. Balso vertimas leidžia močiutei išgirsti tikrąjį savo anūko balsą – ir leidžia anūkui išgirsti savąjį – užuot kalbėjus tuščiais, išverstais sakiniais, kurie panaikina kiekvieną meilės kruopelę.
Artimos draugystės peržengiant sienas. Draugas, kuris jus prajuokina, tai daro tinkamai pasirinkdamas žodžius ir toną. Transkripcija suglembia pokštą. Girdint vertimą tikruoju balsu, draugystė išlieka kaip draugystė, o ne susirašinėjimo draugystė.
Grupiniai pokalbiai su skirtingomis kalbomis. Šeimos ar draugų grupėje, kurioje žmonės kalba skirtingomis kalbomis, balso vertimas į tekstą leidžia visiems skaityti, o ne klausytis. Įjungus balso vertimą, kiekvienas asmuo girdi kiekvieną balso pranešimą savo pasirinkta kalba – vis tiek originalaus siuntėjo balsu – todėl grupės pokalbis skamba kaip tikras pokalbis, o ne kaip tiesioginis srautas.
Kodėl „Intent“ yra geriausias būdas automatiškai versti balso pranešimus
Norint išsaugoti siuntėjo balsą vertimo metu, reikia daugiau nei transkripcijos ir žodyno. Intent yra sukurtas specialiai žmonėms svarbioms žinutėms, o ne tik žodžiams. Balso klonavimas, ne tik transkripcija. „Intent“ verčia balso pranešimus naudodama balso klonavimą, todėl jūsų partneris išgirsta jūsų balsu tariamą vertimą – išsaugomas aukštis, tempas, ritmas ir emocinis tonas. Teksto vertimas realiuoju laiku apima visa kita.
Visiškai automatinis, pokalbio metu. Nėra mygtuko „versti“, kurį galėtumėte bakstelėti kiekvienam pranešimui. Kalbą nustatote vieną kartą, ir kiekvienas balso pranešimas automatiškai verčiamas į abi puses nuo pat išsiuntimo momento.
Jūsų balso duomenys lieka jūsų. Balso pavyzdžiai saugomi naudojant visą šifravimą ir naudojami tik jūsų pačių pranešimams versti – niekada nenaudojami reklamai, niekada nedirbami modelių mokymui ir niekada nebendrinami. Balso pavyzdį galite bet kada sukurti, atnaujinti arba ištrinti balso valdymo nustatymuose ir galite bet kada visiškai išjungti dirbtinio intelekto vertimą.
Sukurta santykiams, o ne atmintinėms. Dauguma vertimo įrankių optimizuoja greitį ir žodžių tikslumą. „Intent“ optimizuoja tai, ką tie įrankiai išmeta – skamba jums rūpimas žmogus, kalbantis kalba, kurios niekada neišmoko, tačiau neabejotinai esąs savimi.
Jums svarbūs žmonės yra vertingesni nei transkripcija. Su „Intent“ kiekviena balso žinutė juos pasiekia jų kalba ir jūsų balsu – taigi jie girdi ne tik tai, ką pasakėte, bet ir tai, ką turėjote omenyje.