Kā tulkot tekstu ekrānuzņēmumā

Jūs uzņemat ekrānuzņēmumu svešvalodā, piemēram, tērzēšanas ziņojumu, ierakstu sociālajos tīklos, recepti, produktu sarakstu vai ceļojuma paziņojumu, un vēlaties uzzināt, kas tajā teikts. Manuāla rakstīšana tulkotājā ir nogurdinoša un kļūdu pakļauta, īpaši valodās, kurās nav latīņu rakstības, piemēram, japāņu, korejiešu, ķīniešu vai arābu valodā. Jums ir nepieciešams veids, kā tieši tulkot ekrānuzņēmumu.

Šajā rokasgrāmatā mēs aplūkojam ātrākās metodes ekrānuzņēmumu tulkošanai gan iPhone, gan Android ierīcēs, tostarp bezmaksas rīkus, kas visu procesu veic dažu sekunžu laikā.

Kāpēc jums varētu būt nepieciešams tulkot ekrānuzņēmumu

Ekrānuzņēmumi uztver tekstu kontekstos, kur kopēšana un ielīmēšana nav iespējama. Šeit ir visbiežāk sastopamie scenāriji, kad cilvēkiem ir jātulko teksts ekrānuzņēmumā:

• Tērzēšanas ziņojumi — Draugs vai kontaktpersona sūta ziņojumus citā valodā. Lai to tulkotu, jūs uzņemat sarunas ekrānuzņēmumu.

• Sociālo tīklu ieraksti — Instagram stāsts, tvīts vai TikTok paraksts svešvalodā piesaista jūsu uzmanību. - Iepirkšanās tiešsaistē — Produkta sarakstā ārzemju e-komercijas vietnē ir svarīga informācija citā valodā.

• Ceļojumu plānošana — Rezervāciju apstiprinājumi, sabiedriskā transporta grafiki vai viesnīcas instrukcijas tiek saņemtas vietējā valodā.

• Darbs un mācības — Kolēģis kopīgo dokumentu vai saskarnes ekrānuzņēmumu valodā, kuru jūs nezināt.

• Spēles — Norādījumi, stāsta dialogi vai notikumu paziņojumi spēlē, kas nav lokalizēta.

Visos šajos gadījumos teksts ir iegults attēlā. To nevar atlasīt vai kopēt, tāpēc jums ir nepieciešams rīks, kas to var noteikt un vizuāli tulkot.

1. metode: izmantojiet Intent bezmaksas tiešsaistes ekrānuzņēmumu tulkotāju

Vienkāršākais veids, kā tulkot jebkuru ekrānuzņēmumu, ir izmantot Intent bezmaksas attēlu tulkotāju. Tas darbojas jūsu pārlūkprogrammā gan iPhone, gan Android ierīcēs — lietotne nav jālejupielādē.

Darbības:

1. Uzņemiet ekrānuzņēmumu savā tālrunī (ieslēgšanas/izslēgšanas poga + skaļuma palielināšana iPhone ierīcē, ieslēgšanas/izslēgšanas poga + skaļuma samazināšana lielākajā daļā Android ierīču).

2. Atveriet pārlūkprogrammu un dodieties uz Intent attēlu tulkotāja rīku.

3. Augšupielādējiet ekrānuzņēmumu.

4. Atlasiet mērķa valodu.

5. Mākslīgais intelekts nosaka visu attēlā esošo tekstu, to iztulko un atgriež jaunu attēlu ar iztulkoto tekstu.

Kāpēc tas darbojas labi:

• Darbojas ar jebkuru valodu — atbalsta vairāk nekā 100 valodas, tostarp japāņu, korejiešu, ķīniešu, arābu, taju un citas.
• Saglabā ekrānuzņēmuma izkārtojumu — tulkotais teksts parādās tur, kur bija oriģināls, tāpēc konteksts paliek skaidrs.
• Nav jāinstalē lietotne — darbojas pilnībā jūsu pārlūkprogrammā jebkurā ierīcē.
• Bezmaksas lietošana — 2 tulkojumi uzreiz, 5 pēc pieteikšanās.

Šī pieeja darbojas visu veidu ekrānuzņēmumiem: tērzēšanas sarunām, sociālajiem medijiem, dokumentiem, izvēlnēm, produktu lapām un visam citam ar lasāmu tekstu.

Tulkot ekrānuzņēmumu tūlīt

2. metode: izmantojiet iebūvētās iPhone funkcijas

Ja izmantojat iPhone ar iOS 16 vai jaunāku versiju, Apple iebūvētās tiešā teksta un tulkošanas funkcijas var apstrādāt dažus ekrānuzņēmumu tulkojumus:

1. Atveriet ekrānuzņēmumu lietotnē Fotoattēli.

2. Ja sistēma atrod tekstu, apakšējā labajā stūrī redzēsiet tiešā teksta ikonu.

3. Pieskarieties un turiet, lai atlasītu tekstu, pēc tam uznirstošajā izvēlnē izvēlieties "Tulkot".

Plusi:

• Nav nepieciešama papildu lietotne — iebūvēta operētājsistēmā iOS.
• Dažiem valodu pāriem darbojas bezsaistē.

Mīnusi:

• Ierobežots valodu atbalsts salīdzinājumā ar īpaši paredzētajiem rīkiem — tikai aptuveni 18 valodas.
• Netulko tieši uz attēla — iegūtais teksts tiek parādīts atsevišķā panelī.
• Grūtības ar stilizētu tekstu, rokrakstu un sarežģītiem izkārtojumiem.
• Nedarbojas valodās, kurās Apple nav iespējojis tiešraides tekstu (nav taju, nav vjetnamiešu valodas, trūkst daudzu citu). Ekrānuzņēmumiem ar vienkāršu, skaidri drukātu tekstu bieži lietotās valodās šī ir ērta un ātra iespēja. Sarežģītākiem uzdevumiem labākus rezultātus nodrošina īpaša ekrānuzņēmumu tulkotāja lietotne.

3. metode: izmantojiet Google tulkotāju operētājsistēmā Android

Android lietotāji var izmantot Google tulkotāja attēlu funkciju:

1. Atveriet Google tulkotāju savā Android ierīcē.

2. Pieskarieties kameras ikonai.

3. Izvēlieties “Importēt” un atlasiet ekrānuzņēmumu no galerijas.

4. Google tulkotājs noteiks tekstu un parādīs tulkojumus.

Plusi:

- Atbalsta vairāk nekā 100 valodas. - Bezmaksas bez lietošanas ierobežojumiem.

Mīnusi:

- Tulkojumi tiek parādīti kā teksta pārklājumi vai atsevišķā panelī — sākotnējais attēla izkārtojums netiek saglabāts. - Noteikšanas precizitāte samazinās, ja fons ir sarežģīts, ir mazi fonti vai jauktas valodas saturs. - Nepieciešama lietotņu pārslēgšana — nevar tulkot tieši ekrānuzņēmuma kontekstā.

Lai ātri pārbaudītu ekrānuzņēmuma tulkošanu angļu valodā, darbojas Google tulkotājs. Bet, ja jums ir nepieciešams tulkots rezultāts kā tīrs, kopīgojams attēls ar nemainītu izkārtojumu, labāka izvēle ir Intent attēlu tulkotājs.

Kuru metodi jums vajadzētu izmantot?

Pareizā pieeja ir atkarīga no tā, ko jūs tulkojat un kāpēc:

• Ātra personīga atsauce — iPhone Live Text vai Google Translate ir piemēroti, lai ātri pārbaudītu vārdu vai frāzi.

• Tērzēšanas ekrānuzņēmumi, kurus vēlaties kopīgot — Intent darbojas vislabāk, jo tas izveido tulkotu attēlu, kuru varat kopīgot tieši sarunās. Ja bieži tulkojat fotoattēlus ceļojuma laikā, tas pats rīks apstrādā arī to.

• Manga, tīmekļa multfilmu vai komiksu ekrānuzņēmumi — Intent izkārtojumu saglabājošais tulkojums ir ideāls. Tas izmanto to pašu tehnoloģiju, kas ir tā [mākslīgā intelekta manga tulka] (https://intent.app/blog/en-US/best-ai-manga-translator-translate-in-any-language-intent) pamatā.

• Profesionāla lietošana — Ja ziņojumiem, prezentācijām vai dokumentācijai nepieciešami noslīpēti ekrānuzņēmumu tulkojumi, vissvarīgākais ir rīks, kas saglabā izkārtojumu un vizuālo kvalitāti.

Lielākajai daļai ekrānuzņēmumu tulkošanas vajadzību iPhone un Android tālruņos [Intent] (https://intent.app) nodrošina vislabāko valodas pārklājuma, izkārtojuma saglabāšanas un lietošanas vienkāršības kombināciju — un tas viss bez maksas.

Izmēģiniet Intent ekrānuzņēmumu tulkotāju bez maksas

Vai jums ir vēl citi tulkošanas jautājumi? Atrodiet ceļvežus, padomus un rīku salīdzinājumus Intent emuārā.