Cara Menterjemah Teks dalam tangkapan skrin

Anda merakam tangkapan skrin sesuatu dalam bahasa asing, mesej sembang, siaran media sosial, resipi, senarai produk atau notis perjalanan dan anda ingin tahu apa yang tertulis di dalamnya. Menaipnya secara manual ke dalam penterjemah adalah membosankan dan mudah ralat, terutamanya untuk bahasa dengan skrip bukan Latin seperti Jepun, Korea, Cina atau Arab. Apa yang anda perlukan ialah cara untuk menterjemah tangkapan skrin secara langsung.

Dalam panduan ini, kami menerangkan kaedah terpantas untuk menterjemah tangkapan skrin pada iPhone dan Android, termasuk alat percuma yang mengendalikan keseluruhan proses dalam beberapa saat.

Mengapa Anda Mungkin Perlu Menterjemah Tangkapan Skrin

Tangkapan skrin merakam teks dalam konteks di mana penyalinan dan penampalan tidak mungkin dilakukan. Berikut ialah senario paling biasa di mana orang perlu menterjemah teks dalam tangkapan skrin:

• Mesej sembang — Rakan atau kenalan menghantar mesej dalam bahasa lain. Anda merakam tangkapan skrin perbualan untuk menterjemahkannya.
• Siaran media sosial — Cerita Instagram, tweet atau kapsyen TikTok dalam bahasa asing menarik perhatian anda.
• Beli-belah dalam talian — Penyenaraian produk di laman e-dagang asing mempunyai butiran penting dalam bahasa lain.
• Perancangan perjalanan — Pengesahan tempahan, jadual transit atau arahan hotel tiba dalam bahasa tempatan.
• Bekerja dan belajar — Rakan sekerja berkongsi tangkapan skrin dokumen atau antara muka dalam bahasa yang anda tidak baca.
• Permainan — Arahan, dialog cerita atau pengumuman acara dalam permainan yang belum disetempatkan.

Dalam semua kes ini, teks dibenamkan dalam imej. Anda tidak boleh memilih atau menyalinnya, jadi anda memerlukan alat yang boleh mengesan dan menterjemahkannya secara visual.

Kaedah 1: Gunakan Penterjemah Tangkapan Skrin Dalam Talian Percuma Intent

Cara paling mudah untuk menterjemah sebarang tangkapan skrin adalah dengan penterjemah imej percuma Intent. Ia berfungsi dalam pelayar anda pada iPhone dan Android — tiada muat turun aplikasi diperlukan.

Langkah-langkah:

1. Ambil tangkapan skrin pada telefon anda (Kuasa + Naikkan Kelantangan pada iPhone, Kuasa + Turunkan Kelantangan pada kebanyakan peranti Android).
2. Buka pelayar anda dan pergi ke alat penterjemah imej Intent.
3. Muat naik tangkapan skrin anda.
4. Pilih bahasa sasaran anda.
5. AI mengesan semua teks dalam imej, menterjemahkannya dan mengembalikan imej baharu dengan teks yang diterjemahkan di tempatnya.

Mengapa ini berfungsi dengan baik:

• Mengendalikan sebarang bahasa — menyokong 100+ bahasa termasuk Jepun, Korea, Cina, Arab, Thai dan banyak lagi.
• Mengekalkan susun atur tangkapan skrin — teks yang diterjemahkan muncul di tempat asalnya, jadi konteksnya kekal jelas.
• Tiada aplikasi untuk dipasang — berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda pada mana-mana peranti.
• Percuma untuk digunakan — 2 terjemahan serta-merta, 5 selepas log masuk.

Pendekatan ini berfungsi untuk setiap jenis tangkapan skrin: perbualan sembang, media sosial, dokumen, menu, halaman produk dan apa sahaja yang mempunyai teks yang boleh dibaca.

Terjemahkan Tangkapan Skrin Anda Sekarang

Kaedah 2: Gunakan Ciri iPhone Terbina Dalam

Jika anda menggunakan iPhone yang menjalankan iOS 16 atau lebih baharu, ciri Teks Langsung dan terjemahan terbina dalam Apple boleh mengendalikan beberapa terjemahan tangkapan skrin:

1. Buka tangkapan skrin dalam aplikasi Foto anda.
2. Jika sistem mengesan teks, anda akan melihat ikon Teks Langsung di penjuru kanan sebelah bawah.
3. Ketik dan tahan untuk memilih teks, kemudian pilih "Terjemah" daripada menu timbul.

Kelebihan:

• Tiada aplikasi tambahan diperlukan — terbina dalam iOS.
• Berfungsi di luar talian untuk beberapa pasangan bahasa.

Keburukan:

• Sokongan bahasa terhad berbanding alat khusus — hanya kira-kira 18 bahasa.
• Tidak diterjemahkan terus pada imej — teks yang diekstrak muncul dalam panel berasingan.
• Bergelut dengan teks bergaya, tulisan tangan dan susun atur yang kompleks.
• Tidak berfungsi untuk bahasa yang tidak didayakan oleh Apple untuk Teks Langsung (tiada bahasa Thai, tiada bahasa Vietnam, banyak lagi yang hilang). Untuk tangkapan skrin dengan teks yang ringkas dan dicetak dengan jelas dalam bahasa yang sama, ini adalah pilihan pantas yang mudah. ​​Untuk apa-apa yang lebih kompleks, aplikasi penterjemah tangkapan skrin khusus memberikan hasil yang lebih baik.

Kaedah 3: Gunakan Google Translate pada Android

Pengguna Android boleh menggunakan ciri imej Google Translate:

1. Buka Google Translate pada peranti Android anda.
2. Ketik ikon kamera.
3. Pilih "Import" dan pilih tangkapan skrin anda daripada galeri.
4. Google Translate akan mengesan teks dan memaparkan terjemahan.

Kelebihan:

• Menyokong 100+ bahasa.
• Percuma tanpa had penggunaan.

Keburukan:

• Terjemahan muncul sebagai tindanan teks atau dalam panel berasingan — susun atur imej asal tidak dikekalkan.
• Ketepatan pengesanan menurun dengan latar belakang yang kompleks, fon kecil atau kandungan campuran bahasa.
• Memerlukan pertukaran aplikasi — anda tidak boleh menterjemah terus dalam konteks tangkapan skrin.

Untuk semakan pantas terjemah tangkapan skrin ke Bahasa Inggeris, Google Translate berfungsi. Tetapi apabila anda memerlukan hasil terjemahan sebagai imej yang bersih dan boleh dikongsi dengan susun atur yang utuh, Penterjemah imej Intent adalah pilihan yang lebih baik.

Kaedah Mana Yang Patut Anda Gunakan?

Pendekatan yang betul bergantung pada apa yang anda terjemahkan dan sebabnya:

• Rujukan peribadi pantas — Teks Langsung iPhone atau Terjemahan Google adalah baik untuk menyemak perkataan atau frasa dengan cepat.
• Tangkapan skrin sembang yang anda ingin kongsi — Intent berfungsi paling baik kerana ia mencipta imej terjemahan yang boleh anda kongsikan secara langsung dalam perbualan. Jika anda sering menterjemah foto semasa melancong, alat yang sama juga mengendalikannya.
• Tangkapan skrin manga, webtoon atau komik — Terjemahan pemeliharaan susun atur Intent adalah ideal. Ia menggunakan teknologi yang sama di sebalik penterjemah manga AI.
• Kegunaan profesional — Apabila anda memerlukan tangkapan skrin terjemahan yang digilap untuk laporan, pembentangan atau dokumentasi, alat yang mengekalkan susun atur dan kualiti visual adalah yang paling penting.

Untuk kebanyakan keperluan terjemahan tangkapan skrin merentasi iPhone dan Android, Intent menyediakan gabungan terbaik liputan bahasa, pemeliharaan susun atur dan kemudahan penggunaan — semuanya percuma.

Cuba Penterjemah Tangkapan Skrin Intent Percuma

Ada lebih banyak soalan terjemahan? Cari panduan, petua dan perbandingan alat di blog Intent.