Hoe vertaal je tekst in een schermafbeelding?

Je maakt een screenshot van iets in een vreemde taal: een chatbericht, een bericht op sociale media, een recept, een productbeschrijving of een reisbericht, en je wilt weten wat er staat. Het handmatig overtypen in een vertaalprogramma is omslachtig en foutgevoelig, vooral bij talen met een niet-Latijns schrift zoals Japans, Koreaans, Chinees of Arabisch. Wat je nodig hebt, is een manier om de screenshot direct te vertalen.

In deze handleiding bespreken we de snelste methoden om screenshots te vertalen op zowel iPhone als Android, inclusief gratis tools die het hele proces in seconden afhandelen.

Waarom je een screenshot zou moeten vertalen

Screenshots leggen tekst vast in situaties waarin kopiëren en plakken niet mogelijk is. Hier zijn de meest voorkomende scenario's waarin mensen tekst in een screenshot moeten vertalen:

• Chatberichten — Een vriend of contactpersoon stuurt berichten in een andere taal. Je maakt een screenshot van het gesprek om het te vertalen.

• Berichten op sociale media — Een Instagram-story, tweet of TikTok-onderschrift in een vreemde taal trekt je aandacht.

• Online winkelen — Een productbeschrijving op een buitenlandse webshop bevat belangrijke details in een andere taal.

• Reisplanning — Boekingsbevestigingen, reisschema's of hotelinstructies worden in de lokale taal weergegeven.

• Werk en studie — Een collega deelt een document of een schermafbeelding van een interface in een taal die u niet spreekt.

• Gaming — Instructies, dialogen of aankondigingen in een game die niet is gelokaliseerd.

In al deze gevallen is de tekst ingebed in een afbeelding. U kunt de afbeelding niet selecteren of kopiëren, dus u hebt een tool nodig die de afbeelding visueel kan herkennen en vertalen.

Methode 1: Gebruik Intent's gratis online schermafbeeldingvertaler

De eenvoudigste manier om een ​​schermafbeelding te vertalen is met Intent's gratis afbeeldingvertaler. Deze werkt in uw browser op zowel iPhone als Android — u hoeft geen app te downloaden.

Stappen:

1. Maak een screenshot op je telefoon (Aan/uit-knop + Volume omhoog op iPhone, Aan/uit-knop + Volume omlaag op de meeste Android-apparaten).

2. Open je browser en ga naar de afbeeldingsvertaler van Intent.

3. Upload je screenshot.

4. Selecteer de gewenste taal.

5. De AI detecteert alle tekst in de afbeelding, vertaalt deze en geeft een nieuwe afbeelding terug met de vertaalde tekst.

Waarom dit goed werkt:

• Ondersteunt alle talen — meer dan 100 talen, waaronder Japans, Koreaans, Chinees, Arabisch, Thais en meer.

• Behoudt de lay-out van de schermafbeelding — de vertaalde tekst verschijnt op dezelfde plek als het origineel, zodat de context duidelijk blijft.

• Geen app nodig — werkt volledig in je browser op elk apparaat.

• Gratis te gebruiken — 2 vertalingen direct, 5 na inloggen.

Deze methode werkt voor elk type schermafbeelding: chatgesprekken, sociale media, documenten, menu's, productpagina's en alles met leesbare tekst.

Vertaal je schermafbeelding nu

Methode 2: Gebruik ingebouwde iPhone-functies

Als je een iPhone hebt met iOS 16 of hoger, kunnen de ingebouwde Live Text- en vertaalfuncties van Apple sommige schermafbeeldingen vertalen:

1. Open de schermafbeelding in je Foto's-app.

2. Als het systeem tekst detecteert, zie je een Live Text-pictogram in de rechterbenedenhoek.

3. Tik en houd ingedrukt om tekst te selecteren en kies vervolgens 'Vertalen' in het pop-upmenu.

Voordelen:

• Geen extra app nodig — ingebouwd in iOS.

• Werkt offline voor sommige taalcombinaties.

Nadelen:

• Beperkte taalondersteuning in vergelijking met gespecialiseerde tools — slechts ongeveer 18 talen.

• Vertaalt niet direct op de afbeelding — de vertaalde tekst verschijnt in een apart paneel.

• Heeft moeite met gestileerde tekst, handschrift en complexe lay-outs.

• Werkt niet voor talen die Apple niet heeft ingeschakeld voor Live Text (geen Thais, geen Vietnamees, en vele andere ontbreken). Voor schermafbeeldingen met eenvoudige, duidelijk afgedrukte tekst in gangbare talen is dit een handige en snelle optie. Voor complexere tekst levert een speciale app voor het vertalen van schermafbeeldingen betere resultaten op.

Methode 3: Google Translate gebruiken op Android

Android-gebruikers kunnen de afbeeldingsfunctie van Google Translate gebruiken:

1. Open Google Translate op je Android-apparaat.

2. Tik op het camera-icoon.

3. Kies 'Importeren' en selecteer je schermafbeelding uit de galerij.

4. Google Translate detecteert de tekst en geeft vertalingen weer.

Voordelen:

• Ondersteunt meer dan 100 talen.

• Gratis en zonder gebruiksbeperkingen.

Nadelen:

• Vertalingen verschijnen als tekstoverlays of in een apart paneel; de oorspronkelijke lay-out van de afbeelding blijft niet behouden.

• De nauwkeurigheid van de detectie neemt af bij complexe achtergronden, kleine lettertypen of tekst in meerdere talen.

• Je moet tussen apps wisselen; je kunt niet rechtstreeks in de schermafbeelding vertalen.

Voor een snelle controle of een schermafbeelding naar het Engels vertaald kan worden, werkt Google Translate prima. Maar als je het vertaalde resultaat nodig hebt als een schone, deelbare afbeelding met behoud van de lay-out, is Intent's afbeeldingsvertaler de betere optie.

Welke methode moet je gebruiken?

De juiste aanpak hangt af van wat je vertaalt en waarom:

• Snelle persoonlijke referentie — iPhone Live Text of Google Translate zijn prima om snel een woord of zin te controleren.

• Screenshots van chats die je wilt delen — Intent werkt het beste omdat het een vertaalde afbeelding maakt die je direct in gesprekken kunt delen. Als je vaak foto's vertaalt tijdens het reizen, is dezelfde tool daar ook geschikt voor.

• Screenshots van manga, webtoons of strips — Intent's vertaling met behoud van de lay-out is ideaal. Het maakt gebruik van dezelfde technologie als de AI-manga-vertaler.

• Professioneel gebruik — Wanneer u professioneel vertaalde screenshots nodig hebt voor rapporten, presentaties of documentatie, is een tool die de lay-out en visuele kwaliteit behoudt van het grootste belang.

Voor de meeste behoeften op het gebied van screenshotvertalingen voor iPhone en Android biedt Intent de beste combinatie van taalondersteuning, behoud van lay-out en gebruiksgemak — en dat allemaal gratis.

Probeer Intent's Screenshot Translator gratis

Heb je meer vragen over vertalen? Vind handleidingen, tips en toolvergelijkingen op de Intent blog.