Jak przetłumaczyć tekst na zrzucie ekranu

Robisz zrzut ekranu czegoś w obcym języku, wiadomości na czacie, posta w mediach społecznościowych, przepisu, oferty produktów lub informacji o podróży i chcesz wiedzieć, co tam jest napisane. Ręczne przepisywanie tekstu do tłumacza jest żmudne i podatne na błędy, szczególnie w przypadku języków z alfabetem innym niż łaciński, takich jak japoński, koreański, chiński czy arabski. Potrzebujesz sposobu na bezpośrednie przetłumaczenie zrzutu ekranu.

W tym poradniku przedstawiamy najszybsze metody tłumaczenia zrzutów ekranu na iPhonie i Androidzie, w tym darmowe narzędzia, które zajmują cały proces w kilka sekund.

Dlaczego warto przetłumaczyć zrzut ekranu

Zrzuty ekranu przechwytują tekst w sytuacjach, w których kopiowanie i wklejanie nie jest możliwe. Oto najczęstsze sytuacje, w których trzeba przetłumaczyć tekst na zrzucie ekranu:

• Wiadomości na czacie — Znajomy lub kontakt wysyła wiadomość w innym języku. Robisz zrzut ekranu rozmowy, aby ją przetłumaczyć.
• Posty w mediach społecznościowych — Relacja na Instagramie, tweet lub podpis na TikToku w obcym języku przyciągają Twoją uwagę.
• Zakupy online — Oferta produktu na zagranicznej stronie e-commerce zawiera ważne informacje w innym języku.
• Planowanie podróży — Potwierdzenia rezerwacji, rozkłady jazdy lub instrukcje dotyczące hotelu są dostarczane w lokalnym języku.
• Praca i nauka — Współpracownik udostępnia dokument lub zrzut ekranu interfejsu w języku, którego nie znasz.
• Gry — Instrukcje, dialogi fabularne lub zapowiedzi wydarzeń w grze, które nie zostały zlokalizowane.

We wszystkich tych przypadkach tekst jest osadzony w obrazie. Nie można go zaznaczyć ani skopiować, dlatego potrzebne jest narzędzie, które może go wykryć i przetłumaczyć wizualnie.

Metoda 1: Użyj darmowego internetowego tłumacza zrzutów ekranu firmy Intent

Najprostszym sposobem na przetłumaczenie dowolnego zrzutu ekranu jest użycie darmowego tłumacza obrazów firmy Intent. Działa on w przeglądarce zarówno na iPhonie, jak i na Androidzie — nie wymaga pobierania aplikacji.

Kroki:

1. Zrób zrzut ekranu na telefonie (wciśnij przycisk zasilania + zwiększanie głośności na iPhonie, wciśnij przycisk zasilania + zmniejszanie głośności na większości urządzeń z Androidem).
2. Otwórz przeglądarkę i przejdź do narzędzia do tłumaczenia obrazów firmy Intent.
3. Prześlij zrzut ekranu.
4. Wybierz język docelowy.
5. Sztuczna inteligencja wykrywa cały tekst na obrazie, tłumaczy go i zwraca nowy obraz z przetłumaczonym tekstem.

Dlaczego to działa dobrze:

• Obsługuje każdy język — obsługuje ponad 100 języków, w tym japoński, koreański, chiński, arabski, tajski i inne.
• Zachowuje układ zrzutu ekranu — przetłumaczony tekst pojawia się w miejscu oryginału, dzięki czemu kontekst pozostaje jasny.
• Nie wymaga instalacji aplikacji — działa w całości w przeglądarce na dowolnym urządzeniu.
• Bezpłatne — 2 tłumaczenia od razu, 5 po zalogowaniu.

To podejście działa w przypadku każdego typu zrzutu ekranu: rozmów na czacie, mediów społecznościowych, dokumentów, menu, stron produktów i wszystkiego innego z czytelnym tekstem.

Przetłumacz swój zrzut ekranu teraz

Metoda 2: Użyj wbudowanych funkcji iPhone'a

Jeśli korzystasz z iPhone'a z systemem iOS 16 lub nowszym, wbudowane funkcje Live Text i tłumaczenia firmy Apple mogą obsługiwać niektóre tłumaczenia zrzutów ekranu:

1. Otwórz zrzut ekranu w aplikacji Zdjęcia.
2. Jeśli system wykryje tekst, zobaczysz ikonę Live Text w prawym dolnym rogu.
3. Dotknij i przytrzymaj, aby zaznaczyć tekst, a następnie wybierz „Przetłumacz” z menu podręcznego.

Zalety:

• Nie wymaga dodatkowej aplikacji — wbudowana w iOS.
• Działa offline w niektórych parach językowych.

Wady:

• Ograniczona obsługa języków w porównaniu ze specjalistycznymi narzędziami — tylko około 18 języków.
• Nie tłumaczy bezpośrednio na obrazie — wyodrębniony tekst pojawia się w osobnym panelu.
• Problemy ze stylizowanym tekstem, pismem odręcznym i skomplikowanymi układami.
• Nie działa w językach, w których Apple nie udostępniło funkcji Live Text (brak tajskiego, wietnamskiego i wielu innych). W przypadku zrzutów ekranu z prostym, czytelnym tekstem w popularnych językach jest to wygodna i szybka opcja. W przypadku bardziej złożonych zrzutów ekranu, dedykowana aplikacja do tłumaczenia zrzutów ekranu zapewnia lepsze rezultaty.

Metoda 3: Użyj Tłumacza Google na Androidzie

Użytkownicy Androida mogą skorzystać z funkcji tłumacza obrazów w Tłumaczu Google:

1. Otwórz Tłumacza Google na urządzeniu z Androidem.
2. Dotknij ikony aparatu.
3. Wybierz „Importuj” i wybierz zrzut ekranu z galerii.
4. Tłumacz Google wykryje tekst i wyświetli tłumaczenia.

Zalety:

• Obsługuje ponad 100 języków.
• Darmowy bez ograniczeń użytkowania.

Wady:

• Tłumaczenia pojawiają się jako nakładki tekstowe lub w osobnym panelu — oryginalny układ obrazu nie jest zachowywany.
• Dokładność wykrywania spada w przypadku złożonych teł, małych czcionek lub treści w różnych językach.
• Wymaga zmiany aplikacji — nie można tłumaczyć bezpośrednio w kontekście zrzutu ekranu.

Do szybkiego sprawdzenia poprawności tłumaczenia zrzutu ekranu na angielski, Google Translate działa. Ale jeśli potrzebujesz przetłumaczonego wyniku w postaci czystego, gotowego do udostępnienia obrazu z zachowanym układem, lepszym rozwiązaniem będzie tłumaczenie obrazów Intent.

Której metody powinieneś użyć?

Właściwe podejście zależy od tego, co tłumaczysz i dlaczego:

• Szybkie, osobiste odniesienie — iPhone Live Text lub Google Translate sprawdzą się do szybkiego sprawdzenia słowa lub frazy.
• Zrzuty ekranu z czatu, którymi chcesz się podzielić — Intent sprawdza się najlepiej, ponieważ tworzy przetłumaczony obraz, którym możesz podzielić się bezpośrednio w rozmowach. Jeśli często tłumaczysz zdjęcia w podróży, to samo narzędzie również sobie z tym poradzi.
• Zrzuty ekranu z mangi, webtoonów lub komiksów — tłumaczenie Intent z zachowaniem układu strony jest idealne. Wykorzystuje tę samą technologię, co jego AI tłumacz mangi.
• Zastosowanie profesjonalne — Kiedy potrzebujesz dopracowanych, przetłumaczonych zrzutów ekranu do raportów, prezentacji lub dokumentacji, narzędzie, które zachowuje układ strony i jakość wizualną, ma największe znaczenie.

W przypadku większości potrzeb związanych z tłumaczeniem zrzutów ekranu na iPhone'a i Androida, Intent zapewnia najlepsze połączenie obsługi języków, zachowania układu strony i łatwości obsługi — wszystko za darmo.

Wypróbuj za darmo aplikację Intent Screenshot Translator

Masz więcej pytań dotyczących tłumaczeń? Znajdź poradniki, wskazówki i porównania narzędzi na blogu Intent.