Cum să traduci textul dintr-o captură de ecran

Faci o captură de ecran a ceva într-o limbă străină, un mesaj de chat, o postare pe rețelele sociale, o rețetă, o listă de produse sau o notificare de călătorie și vrei să știi ce scrie. Tastarea manuală a textului într-un traducător este plictisitoare și predispusă la erori, în special pentru limbile cu alfabet nelatin, cum ar fi japoneza, coreeana, chineza sau araba. Ceea ce ai nevoie este o modalitate de a traduce direct captura de ecran.

În acest ghid, vom parcurge cele mai rapide metode de traducere a capturilor de ecran atât pe iPhone, cât și pe Android, inclusiv instrumente gratuite care gestionează întregul proces în câteva secunde.

De ce ai putea avea nevoie să traduci o captură de ecran

Capturile de ecran capturează text în contexte în care copierea și lipirea nu sunt posibile. Iată cele mai frecvente scenarii în care oamenii trebuie să traducă textul dintr-o captură de ecran:

• Mesaje de chat — Un prieten sau un contact trimite mesaje într-o altă limbă. Faci o captură de ecran a conversației pentru a o traduce.

• Postări pe rețelele sociale — O poveste de pe Instagram, un tweet sau o legendă TikTok într-o limbă străină îți atrage atenția. - Cumpărături online — O listă de produse pe un site de comerț electronic străin conține detalii importante într-o altă limbă.

• Planificare călătorie — Confirmările rezervărilor, orarele de tranzit sau instrucțiunile pentru hotel ajung în limba locală.

• Muncă și studiu — Un coleg distribuie un document sau o captură de ecran a interfeței într-o limbă pe care nu o citești.

• Jocuri — Instrucțiuni, dialoguri narative sau anunțuri de evenimente într-un joc care nu a fost localizat.

În toate aceste cazuri, textul este încorporat într-o imagine. Nu îl poți selecta sau copia, așa că ai nevoie de un instrument care să îl poată detecta și traduce vizual.

Metoda 1: Folosește traducătorul de capturi de ecran online gratuit de la Intent

Cel mai simplu mod de a traduce orice captură de ecran este cu traducătorul de imagini gratuit de la Intent. Funcționează în browserul tău atât pe iPhone, cât și pe Android — nu este necesară descărcarea aplicației.

Pași:

1. Faceți o captură de ecran cu telefonul (Pornire + Mărire volum pe iPhone, Pornire + Micșorare volum pe majoritatea dispozitivelor Android).

2. Deschideți browserul și accesați instrumentul de traducere a imaginilor din Intent.

3. Încărcați captura de ecran.

4. Selectați limba țintă.

5. Inteligența artificială detectează tot textul din imagine, îl traduce și returnează o imagine nouă cu textul tradus.

De ce funcționează bine:

• Compatibil cu orice limbă — acceptă peste 100 de limbi, inclusiv japoneză, coreeană, chineză, arabă, thailandeză și multe altele.

• Păstrează aspectul capturii de ecran — textul tradus apare acolo unde era originalul, astfel încât contextul rămâne clar.

• Nu este necesară instalarea unei aplicații — rulează complet în browser pe orice dispozitiv.

• Gratuit de utilizat — 2 traduceri imediate, 5 după conectare.

Această abordare funcționează pentru orice tip de captură de ecran: conversații prin chat, rețele sociale, documente, meniuri, pagini de produse și orice altceva cu text lizibil.

Traduceți captura de ecran acum

Metoda 2: Utilizați funcțiile încorporate ale iPhone-ului

Dacă utilizați un iPhone cu iOS 16 sau o versiune ulterioară, funcțiile încorporate de text live și traducere ale Apple pot gestiona unele traduceri de capturi de ecran:

1. Deschideți captura de ecran în aplicația Fotografii.

2. Dacă sistemul detectează text, veți vedea o pictogramă Text live în colțul din dreapta jos.

3. Atingeți și mențineți apăsat pentru a selecta textul, apoi alegeți „Traduceți” din meniul pop-up.

Avantaje:

• Nu este nevoie de aplicații suplimentare — este încorporat în iOS.

• Funcționează offline pentru unele perechi de limbi.

Dezavantaje:

• Suport lingvistic limitat în comparație cu instrumentele dedicate — doar aproximativ 18 limbi.

• Nu se traduce direct pe imagine — textul extras apare într-un panou separat.

• Probleme cu textul stilizat, scrisul de mână și machetele complexe.

• Nu funcționează pentru limbi pe care Apple nu le-a activat pentru Live Text (nu există thailandeză, nu există vietnameză, multe altele lipsesc). Pentru capturi de ecran cu text simplu, clar tipărit, în limbi comune, aceasta este o opțiune rapidă și convenabilă. Pentru orice text mai complex, o aplicație dedicată pentru traducerea capturilor de ecran oferă rezultate mai bune.

Metoda 3: Utilizați Google Translate pe Android

Utilizatorii de Android pot utiliza funcția de imagine a Google Translate:

1. Deschideți Google Translate pe dispozitivul dvs. Android.

2. Atingeți pictograma camerei.

3. Alegeți „Importați” și selectați captura de ecran din galerie.

4. Google Translate va detecta textul și va afișa traducerile.

Avantaje:

• Acceptă peste 100 de limbi.
• Gratuit, fără limite de utilizare.

Dezavantaje:

• Traducerile apar ca suprapuneri de text sau într-un panou separat — aspectul original al imaginii nu este păstrat.
• Precizia de detectare scade cu fundaluri complexe, fonturi mici sau conținut în limbi mixte.
• Necesită schimbarea aplicațiilor — nu puteți traduce direct în contextul capturii de ecran.

Pentru o verificare rapidă a traducerii capturii de ecran în engleză, Google Translate funcționează. Dar când aveți nevoie de rezultatul tradus ca o imagine curată, ușor de partajat, cu aspectul intact, traducătorul de imagini Intent este opțiunea mai bună.

Ce metodă ar trebui să utilizați?

Abordarea corectă depinde de ceea ce traduceți și de motiv:

• Referință personală rapidă — iPhone Live Text sau Google Translate sunt suficiente pentru verificarea rapidă a unui cuvânt sau a unei expresii.

• Capturi de ecran din chat pe care doriți să le partajați — Intent funcționează cel mai bine deoarece creează o imagine tradusă pe care o puteți partaja direct în conversații. Dacă traduceți adesea fotografii în timp ce călătoriți, același instrument se ocupă și de acest aspect.

• Capturi de ecran din manga, webtoon sau benzi desenate — Traducerea Intent, care păstrează aspectul, este ideală. Folosește aceeași tehnologie din spatele traducătorului său de manga bazat pe inteligență artificială.

• Utilizare profesională — Când aveți nevoie de capturi de ecran traduse impecabil pentru rapoarte, prezentări sau documentație, un instrument care păstrează aspectul și calitatea vizuală contează cel mai mult.

Pentru majoritatea nevoilor de traducere a capturilor de ecran pe iPhone și Android, Intent oferă cea mai bună combinație de acoperire lingvistică, păstrarea aspectului și ușurință în utilizare — toate gratuite.

Încearcă gratuit Screenshot Translator de la Intent

Ai mai multe întrebări despre traducere? Găsește ghiduri, sfaturi și comparații de instrumente pe blogul Intent.