Ako preložiť text na snímke obrazovky

Urobíte snímku obrazovky niečoho v cudzom jazyku, správy z chatu, príspevku na sociálnych sieťach, receptu, zoznamu produktov alebo cestovného oznámenia a chcete vedieť, čo sa tam píše. Ručné písanie do prekladača je zdĺhavé a náchylné na chyby, najmä v jazykoch s iným písmom ako je japončina, kórejčina, čínština alebo arabčina. Potrebujete spôsob, ako priamo preložiť snímku obrazovky.

V tejto príručke si prejdeme najrýchlejšie metódy prekladu snímok obrazovky na iPhone aj Androide, vrátane bezplatných nástrojov, ktoré zvládnu celý proces za pár sekúnd.

Prečo by ste mohli potrebovať preložiť snímku obrazovky

Snímky obrazovky zachytávajú text v kontextoch, kde kopírovanie a vkladanie nie je možné. Tu sú najčastejšie scenáre, kedy ľudia potrebujú preložiť text na snímke obrazovky:

• Správy v chate — Priateľ alebo kontakt posiela správy v inom jazyku. Urobíte snímku obrazovky konverzácie, aby ste ju preložili.
• Príspevky na sociálnych sieťach — Vašu pozornosť upúta príbeh na Instagrame, tweet alebo popisok na TikToku v cudzom jazyku.
• Nakupovanie online – Zoznam produktov na zahraničnej stránke elektronického obchodu obsahuje dôležité podrobnosti v inom jazyku.
• Plánovanie cestovania – Potvrdenia rezervácií, cestovné poriadky alebo pokyny k hotelu prichádzajú v miestnom jazyku.
• Práca a štúdium – Kolega zdieľa dokument alebo snímku obrazovky rozhrania v jazyku, ktorému nerozumiete.
• Hranie hier – Pokyny, dialógy v príbehu alebo oznámenia o udalostiach v hre, ktorá nebola lokalizovaná.

Vo všetkých týchto prípadoch je text vložený do obrázka. Nemôžete ho vybrať ani skopírovať, takže potrebujete nástroj, ktorý ho dokáže vizuálne rozpoznať a preložiť.

Metóda 1: Použite bezplatný online prekladač snímok obrazovky od spoločnosti Intent

Najjednoduchší spôsob, ako preložiť akúkoľvek snímku obrazovky, je pomocou bezplatného prekladača obrázkov od spoločnosti Intent. Funguje vo vašom prehliadači na iPhone aj Androide – nie je potrebné sťahovať žiadnu aplikáciu.

Kroky:

1. Urobte snímku obrazovky telefónu (Napájanie + Zvýšenie hlasitosti na iPhone, Napájanie + Zníženie hlasitosti na väčšine zariadení so systémom Android).
2. Otvorte prehliadač a prejdite na nástroj na preklad obrázkov Intent.
3. Nahrajte snímku obrazovky.
4. Vyberte cieľový jazyk.
5. Umelá inteligencia rozpozná všetok text na obrázku, preloží ho a vráti nový obrázok s preloženým textom.

Prečo to funguje dobre:

• Podporuje akýkoľvek jazyk – podporuje viac ako 100 jazykov vrátane japončiny, kórejčiny, čínštiny, arabčiny, thajčiny a ďalších.
• Zachováva rozloženie snímky obrazovky – preložený text sa zobrazí tam, kde bol originál, takže kontext zostáva jasný.
• Netreba inštalovať žiadnu aplikáciu – spúšťa sa výlučne vo vašom prehliadači na akomkoľvek zariadení.
• Bezplatné použitie – 2 preklady ihneď, 5 po prihlásení.

Tento prístup funguje pre každý typ snímky obrazovky: chatovacie konverzácie, sociálne médiá, dokumenty, ponuky, stránky produktov a čokoľvek iné s čitateľným textom.

Preložte snímku obrazovky teraz

Metóda 2: Použitie vstavaných funkcií iPhonu

Ak používate iPhone so systémom iOS 16 alebo novším, vstavané funkcie živého textu a prekladu od spoločnosti Apple dokážu spracovať niektoré preklady snímok obrazovky:

1. Otvorte snímku obrazovky v aplikácii Fotografie.
2. Ak systém rozpozná text, v pravom dolnom rohu sa zobrazí ikona živého textu.
3. Klepnutím a podržaním vyberte text a potom v kontextovej ponuke vyberte možnosť „Preložiť“.

Výhody:

• Nie je potrebná žiadna ďalšia aplikácia – integrovaná v systéme iOS.
• Funguje offline pre niektoré jazykové páry.

Nevýhody:

• Obmedzená podpora jazykov v porovnaní so špecializovanými nástrojmi – iba približne 18 jazykov.
• Neprekladá sa priamo na obrázku – extrahovaný text sa zobrazuje v samostatnom paneli.
• Má problémy so štylizovaným textom, rukopisom a zložitým rozložením.
• Nefunguje pre jazyky, pre ktoré Apple nepovolil živý text (žiadna thajčina, žiadna vietnamčina, mnohé ďalšie chýbajú). Pre snímky obrazovky s jednoduchým, jasne vytlačeným textom v bežných jazykoch je to pohodlná a rýchla možnosť. Pre čokoľvek zložitejšie poskytuje lepšie výsledky špeciálna aplikácia na preklad snímok obrazovky.

Metóda 3: Použitie Prekladača Google v systéme Android

Používatelia systému Android môžu použiť funkciu obrázkov Prekladača Google:

1. Otvorte Prekladač Google na svojom zariadení so systémom Android.
2. Klepnite na ikonu fotoaparátu.
3. Vyberte možnosť „Importovať“ a vyberte snímku obrazovky z galérie.
4. Prekladač Google rozpozná text a zobrazí preklady.

Výhody:

• Podporuje viac ako 100 jazykov.
• Zadarmo bez obmedzenia používania.

Nevýhody:

• Preklady sa zobrazujú ako textové prekrytia alebo v samostatnom paneli – pôvodné rozloženie obrázka sa nezachová.
• Presnosť detekcie klesá pri zložitom pozadí, malých písmach alebo obsahu v rôznych jazykoch.
• Vyžaduje sa prepínanie aplikácií – nemôžete prekladať priamo v kontexte snímky obrazovky.

Pre rýchlu kontrolu prekladu snímky obrazovky do angličtiny funguje Prekladač Google. Ak však potrebujete preložený výsledok ako čistý, zdieľateľný obrázok s neporušeným rozložením, lepšou voľbou je prekladač obrázkov od Intentu.

Ktorú metódu by ste mali použiť?

Správny prístup závisí od toho, čo prekladáte a prečo:

• Rýchla osobná referencia – iPhone Live Text alebo Google Translate sú vhodné na rýchlu kontrolu slova alebo frázy.
• Snímky obrazovky z chatu, ktoré chcete zdieľať – Intent funguje najlepšie, pretože vytvára preložený obrázok, ktorý môžete zdieľať priamo v konverzáciách. Ak často prekladáte fotografie počas cestovania, rovnaký nástroj to zvládne aj.
• Snímky obrazovky z mangy, webtoonu alebo komiksu – Preklad so zachovaním rozloženia od Intentu je ideálny. Používa rovnakú technológiu, aká sa používa v jeho AI manga prekladači.
• Profesionálne použitie – Keď potrebujete prepracované preložené snímky obrazovky pre správy, prezentácie alebo dokumentáciu, najdôležitejší je nástroj, ktorý zachováva rozloženie a vizuálnu kvalitu.

Pre väčšinu potrieb prekladu snímok obrazovky na iPhone a Android poskytuje Intent najlepšiu kombináciu jazykového pokrytia, zachovania rozloženia a jednoduchého používania – všetko zadarmo.

Vyskúšajte si bezplatný prekladač snímok obrazovky od Intentu

Máte ďalšie otázky týkajúce sa prekladu? Nájdite návody, tipy a porovnania nástrojov na blogu Intent.