Zakaj tujci nenehno uporabljajo "It"? Prispodoba, ki vam bo v hipu razkrila "nepisano pravilo" angleščine.
Ste se kdaj vprašali, zakaj je v angleščini toliko nenavadnih stavkov?
Na primer, ko zunaj dežuje, rečemo "Dežuje.", kar je preprosto in jasno. Toda v angleščini morajo reči "It is raining." Kdo za vraga je ta It? Nebo, oblak ali bog dežja?
Ali pa, ko želite reči "Pomembno je pogovarjati se z zanimivimi ljudmi", angleščina pogosto zavije in reče "It is important to talk to interesting people." Zakaj ne bi šli naravnost k bistvu?
Ta vsepovsodni "it" je kot uganka. Toda kaj, če vam povem, da je to pravzaprav zelo elegantno "nepisano pravilo" angleščine?
Predstavljajte si "It" kot "zasedevalca mesta" v restavraciji
Predstavljajte si, da vstopite v zelo priljubljeno in oblegano restavracijo.
Pravilo te restavracije je: Vhod mora biti vedno urejen in ne sme biti zamašen z dolgo vrsto gostov.
Ko pridete v restavracijo z veliko skupino prijateljev (dolg in kompleksen subjekt), vas hostesa ne bo pustila, da se ducat ljudi neurejeno stiska pri vhodu, čaka na mizo in se pogovarja o meniju.
Kaj bo storila?
Z nasmehom vam bo izročila elektronski pager in rekla: "Zavibriral bo, ko bo miza pripravljena, prosim, počakajte."
Ta majhen pager je "it".
Sam po sebi ni vaša miza, vendar jo predstavlja. Je začasni "zasedevalec mesta", ki ohranja vhod (začetek stavka) jedrnat, hkrati pa vam sporoča, da pride prava stvar (tisti dolgi subjekt) kasneje.
Ko to razumemo, postane uporaba "it" povsem jasna.
1. Rezervacija mesta za "dolge goste" (prazni subjekt)
Angleščina, tako kot ta restavracija, ima estetsko preferenco: rada ima jedrnate začetke. Ko je subjekt predolg in preveč kompleksen, deluje stavek nesorazmerno.
Na primer, ta stavek:
To learn a new language by talking to native speakers every day is fun. (Vsakodnevno učenje novega jezika s pogovorom z maternimi govorci) je zabavno.
Ta subjekt je resnično predolg! Kot velika skupina ljudi, ki blokira vhod v restavracijo.
In tako se pojavi pametna angleška hostesa – "it". Najprej zasede mesto:
It is fun... Je zabavno...
Vhod je takoj čist. Nato pa hostesa umirjeno pove, kaj je vaša prava "miza":
It is fun to learn a new language by talking to native speakers every day.
Vidite? "It" je kot tisti pager; sam po sebi nima pravega pomena, je le eleganten zasedevalec mesta, ki poskrbi, da stavek zveni bolj uravnoteženo in naravno.
Ko boste naslednjič videli stavke, kot so "It is important to...", "It is necessary that...", "It is great meeting you.", se boste pomenljivo nasmehnili: Oh, spet tisti pager, pravi protagonist pa pride kasneje.
2. Rezervacija mesta za "očitne goste" (vreme, čas, razdalja)
Včasih so gostje tako očitni, da se jih sploh ni treba predstavljati.
Ko vprašate hosteso: "Koliko je ura?" Odgovori: "It is 3 o’clock."
Ko vprašate: "Kakšno je vreme zunaj?" Odgovori: "It is sunny."
Kdo je "it" tukaj? Je bog časa ali bog vremena? Nobeden.
Ker je v teh scenarijih subjekt (čas, vreme, razdalja) vsem očiten. Ni nam treba vsakič reči "The time is..." ali "The weather is...", to je preveč zamudno. "It" kot vsestranski zasedevalec mesta se spet pojavi in naredi pogovor izjemno učinkovit.
- It’s Monday. (Je ponedeljek.)
- It’s 10 miles from here. (Od tu je 10 milj.)
- It’s getting dark. (Temni se.)
3. Osvetlitev "najpomembnejšega gosta" z žarometom (poudarjalni stavek)
Končno, ta zasedevalec mesta ima še eno posebno veščino: ustvarjanje fokusa.
Še vedno v restavraciji, hostesa ne more le urediti sedežev, temveč vam lahko pomaga tudi najti ljudi. Predpostavimo, da vam je vaš prijatelj Tom včeraj dal darilo, in želite poudariti, da ga je dal Tom.
Običajni način je:
Tom gave me the gift yesterday. Tom mi je včeraj dal darilo.
Toda če želite, da "Tom" postane v središču pozornosti, bo hostesa vzela svoj žaromet (struktura stavka It is... that...) in ga osvetlila:
It was Tom that gave me the gift yesterday. Tom je bil tisti, ki mi je včeraj dal darilo.
Ta struktura stavka je kot bi rekli: "Pozor! Ključna točka, ki jo želim poudariti, je – Tom!" V žaromet lahko postavite kateri koli del, ki ga želite poudariti:
- Poudarjanje darila: It was the gift that Tom gave me yesterday.
- Poudarjanje včeraj: It was yesterday that Tom gave me the gift.
Tudi tukaj je "it" zgolj formalni subjekt, njegova vloga pa je, da glavno sporočilo stavka postavi v središče odra.
Povzetek: Premik v razmišljanju od "ono" do "zasedevalca mesta"
Ko boste naslednjič srečali "it", ga ne glejte zgolj kot preprost "ono".
Predstavljajte si ga kot "hosteso v restavraciji" angleškega jezika, ki stremi k jedrnatosti, eleganci in učinkovitosti.
- Ko je subjekt stavka predolg, uporabi it za zasedbo mesta, da ohrani začetek urejen.
- Ko je subjekt samoumeven, uporabi it za poenostavitev, da se izogne odvečnosti.
- Ko je treba poudariti bistvo, uporabi it za osvetlitev in ustvarjanje fokusa.
Ko boste obvladali to miselnost "zasedevalca mesta", boste ugotovili, da so številni angleški stavki, ki so vas nekoč zmedli, nenadoma postali tekoči in naravni.
Še pomembneje je, da ko boste začeli zavestno uporabljati "it" v govoru in pisanju, bo vaše izražanje takoj zvenelo bolj avtentično in ritmično.
Seveda, ko razumete pravila, je naslednji korak praksa. Pogovor s tujim prijateljem je najboljši način za vadbo. Če vas skrbi jezikovna ovira, poskusite aplikacijo Intent. Vgrajen ima zmogljiv AI prevajalnik v realnem času, ki vam omogoča nemoteno komunikacijo z ljudmi po vsem svetu in takojšnjo uporabo današnjega znanja.
Zapomnite si, jezik ni skupek pravil, ki se jih naučimo na pamet, temveč je skupek modrih komunikacijskih navad. "It" pa je tisti majhen, a dragocen ključ, ki vam bo pomagal odkleniti avtentično angleščino.