Zakaj tvoja angleščina zveni vedno nekako "čudno"?

Po toliko letih učenja angleščine imate bogat besedni zaklad in ste si zapomnili kopico slovničnih pravil. Toda zakaj se vam zdi, da ko izgovorite stavek, zvenite kot robot, brez tistega "človeškega pridiha", in celo materni govorci menijo, da je nekaj "čudnega"?

Težava morda ni v tem, kako težke besede uporabljate, temveč v načinu, kako uredite "čas" v stavku.

To je tako kot pri gledanju filma: nekateri režiserji znajo zgodbo povedati tako, da te povleče vase, drugi pa gledalce popolnoma zmedejo. Razlika je v tem, da dober režiser ve, kako organizirati časovne posnetke.

Danes ne bomo govorili o suhoparni slovnici, ampak o tem, kako govoriti angleško kot "dober režiser".

Govoriti dobro angleščino je kot biti dober režiser

Dober režiser pripoveduje zgodbo tako, da jasno predstavi tri stvari:

1. Kako dolgo je trajal ta prizor? (Trajanje - Duration)
2. Kako pogosto se pojavi ta scena? (Pogostost - Frequency)
3. Kdaj se je zgodba dogajala? (Časovna točka - When)

Časovni prislovi v angleških stavkih igrajo vlogo teh treh posnetkov. Materni govorci govorijo tekoče in naravno, ker imajo v mislih nepisano "režisersko pravilo" za določanje zaporedja teh posnetkov.

To pravilo je pravzaprav zelo preprosto.

Režiserjevo časovno pravilo: Najprej "kako dolgo", nato "kako pogosto", nazadnje "kdaj"

Zapomnite si ta zlati vrstni red: 1. Trajanje → 2. Pogostost → 3. Časovna točka

To je skrivnost jedra angleškega občutka za jezik. Poglejmo si nekaj primerov:

Scenarij ena: Samo "trajanje" in "pogostost"

I work for five hours (kako dolgo) every day (kako pogosto). Delam pet ur (kako dolgo) vsak dan (kako pogosto).

Vidite, najprej poveste "kako dolgo je trajalo" (pet ur), nato pa "kako pogosto se predvaja" (vsak dan). Vrstni red je zelo jasen.

Scenarij dva: Samo "pogostost" in "časovna točka"

The magazine was published weekly (kako pogosto) last year (kdaj se je zgodilo). Revija je izhajala tedensko (kako pogosto) lani (kdaj se je zgodilo).

Najprej poveste "pogostost" (tedensko), nato pa poudarite "čas dogajanja zgodbe" (lani).

Scenarij tri: Vsi trije posnetki naenkrat

Sedaj pa največji izziv. Kaj pa, če stavek hkrati vsebuje "trajanje", "pogostost" in "časovno točko"?

Ne bojte se, uporabite naše režisersko pravilo:

She worked in a hospital for two days (1. kako dolgo) every week (2. kako pogosto) last year (3. kdaj se je zgodilo). Lani je vsak teden delala dva dni v bolnišnici.

Se vam je posvetilo? Ko časovne elemente uredite v vrstnem redu "kako dolgo → kako pogosto → kdaj", stavek takoj postane jasen, močan in zveni zelo pristno.

Naj "časovni občutek" postane vaša intuicija

Ko boste naslednjič začeli govoriti angleško, ne razmišljajte več o tistih zapletenih pravilih.

Vprašajte se: "Kot režiser tega stavka, kako naj uredim čas, da bo moja zgodba jasnejša?"

• Najprej določite trajanje: Kako dolgo je to trajalo? tri leta, ves dan
• Nato določite pogostost: Kako pogosto se to zgodi? pogosto, včasih, vsako jutro
• Nazadnje določite časovno točko: Kdaj se je vse to zgodilo? včeraj, prejšnji mesec, zdaj

Seveda tudi najboljši režiserji potrebujejo praktične vaje. Ko komunicirate s prijatelji po vsem svetu, vam bo to "režisersko razmišljanje" prišlo prav. Če iščete sproščeno vadbeno okolje, lahko poskusite to aplikacijo za klepet Intent. Njen vgrajeni AI prevajalnik vam lahko pomaga premostiti jezikovne ovire, da se lahko osredotočite na "dobro pripovedovanje zgodbe" namesto na skrb, da boste uporabili napačne besede. Ko se naravno pogovarjate z resničnimi ljudmi, boste ugotovili, da se je to urejanje časa, ne da bi vedeli, ponotranjilo v vašo intuicijo.

Od danes naprej pozabite na učenje na pamet. Naučite se razmišljati kot režiser in odkrili boste, da bo vaša angleščina ne le natančnejša, ampak tudi imela več duše.