Kako prevesti besedilo na posnetku zaslona

Naredite posnetek zaslona nečesa v tujem jeziku, sporočila v klepetu, objave na družbenih omrežjih, recepta, seznama izdelkov ali potovalnega obvestila in želite vedeti, kaj piše. Ročno tipkanje v prevajalnik je dolgočasno in nagnjeno k napakam, zlasti pri jezikih z nelatiničnimi pisavami, kot so japonščina, korejščina, kitajščina ali arabščina. Potrebujete način, kako neposredno prevesti posnetek zaslona.

V tem priročniku si bomo ogledali najhitrejše metode za prevajanje posnetkov zaslona na iPhonu in Androidu, vključno z brezplačnimi orodji, ki celoten postopek opravijo v nekaj sekundah.

Zakaj boste morda morali prevesti posnetek zaslona

Posnetki zaslona zajamejo besedilo v kontekstih, kjer kopiranje in lepljenje ni mogoče. Tukaj so najpogostejši scenariji, ko morajo ljudje prevesti besedilo na posnetku zaslona:

• Sporočila v klepetu — Prijatelj ali stik pošlje sporočila v drugem jeziku. Posnamete zaslon pogovora, da ga prevedete.
• Objave na družbenih omrežjih — Zgodba na Instagramu, tvit ali napis na TikToku v tujem jeziku pritegne vašo pozornost.
• Spletno nakupovanje – Seznam izdelkov na tujem spletnem mestu za e-trgovino vsebuje pomembne podrobnosti v drugem jeziku.
• Načrtovanje potovanj – Potrdila rezervacij, vozni redi javnega prevoza ali navodila za hotele prispejo v lokalnem jeziku.
• Delo in študij – Sodelavec deli dokument ali posnetek zaslona vmesnika v jeziku, ki ga ne berete.
• Igre – Navodila, zgodbeni dialogi ali napovedi dogodkov v igri, ki ni bila lokalizirana.

V vseh teh primerih je besedilo vdelano v sliko. Ne morete ga izbrati ali kopirati, zato potrebujete orodje, ki ga lahko vizualno zazna in prevede.

1. način: Uporabite brezplačni spletni prevajalnik posnetkov zaslona Intent

Najenostavnejši način za prevajanje katerega koli posnetka zaslona je z brezplačnim prevajalnikom slik Intent. Deluje v vašem brskalniku na iPhoneu in Androidu – prenos aplikacije ni potreben.

Koraki:

1. Naredite posnetek zaslona telefona (Vklop + Povečanje glasnosti na iPhonu, Vklop + Zmanjšanje glasnosti na večini naprav Android).

2. Odprite brskalnik in pojdite na orodje za prevajanje slik Intent.

3. Naložite posnetek zaslona.

4. Izberite ciljni jezik.

5. Umetna inteligenca zazna vse besedilo na sliki, ga prevede in vrne novo sliko s prevedenim besedilom.

Zakaj to deluje dobro:

• Obvladuje kateri koli jezik – podpira več kot 100 jezikov, vključno z japonščino, korejščino, kitajščino, arabščino, tajščino in drugimi.
• Ohrani postavitev posnetka zaslona – prevedeno besedilo se prikaže tam, kjer je bil izvirnik, zato ostane kontekst jasen.
• Ni treba nameščati aplikacije – deluje v celoti v brskalniku na kateri koli napravi.
• Brezplačna uporaba – 2 prevoda takoj, 5 po prijavi.

Ta pristop deluje za vse vrste posnetkov zaslona: klepete, družbena omrežja, dokumente, menije, strani izdelkov in vse ostalo z berljivim besedilom.

Prevedite svoj posnetek zaslona zdaj

2. način: Uporabite vgrajene funkcije iPhona

Če imate iPhone z operacijskim sistemom iOS 16 ali novejšim, lahko Appleove vgrajene funkcije za živo besedilo in prevajanje obdelajo nekatere prevode posnetkov zaslona:

1. Odprite posnetek zaslona v aplikaciji Fotografije.
2. Če sistem zazna besedilo, se bo v spodnjem desnem kotu prikazala ikona živega besedila.
3. Dotaknite se in pridržite, da izberete besedilo, nato pa v pojavnem meniju izberite »Prevedi«.

Prednosti:

• Dodatna aplikacija ni potrebna – vgrajena je v iOS.
• Deluje brez povezave za nekatere jezikovne pare.

Slabosti:

• Omejena jezikovna podpora v primerjavi z namenskimi orodji – le približno 18 jezikov.
• Ne prevaja neposredno na sliki – izvlečeno besedilo se prikaže v ločeni plošči.
• Težave s stiliziranim besedilom, rokopisom in kompleksnimi postavitvami.
• Ne deluje za jezike, za katere Apple ni omogočil možnosti Live Text (ni tajščine, ni vietnamščine, veliko drugih manjka). Za posnetke zaslona s preprostim, jasno natisnjenim besedilom v običajnih jezikih je to priročna in hitra možnost. Za vse bolj zapletene rezultate pa namenska aplikacija za prevajanje posnetkov zaslona zagotavlja boljše rezultate.

3. način: Uporabite Google Prevajalnik v sistemu Android

Uporabniki sistema Android lahko uporabljajo funkcijo slik v storitvi Google Prevajalnik:

1. Odprite Google Prevajalnik v napravi Android.
2. Dotaknite se ikone kamere.
3. Izberite »Uvozi« in izberite posnetek zaslona iz galerije.
4. Google Prevajalnik bo zaznal besedilo in prikazal prevode.

Prednosti:

• Podpira več kot 100 jezikov.
• Brezplačno brez omejitev uporabe.

Slabosti:

• Prevodi se prikažejo kot prekrivni elementi besedila ali v ločeni plošči – izvirna postavitev slike se ne ohrani.
• Natančnost zaznavanja se zmanjša pri kompleksnih ozadjih, majhnih pisavah ali vsebini v mešanih jezikih.
• Zahteva preklapljanje med aplikacijami – ne morete prevajati neposredno znotraj konteksta posnetka zaslona.

Za hitro preverjanje prevoda posnetka zaslona v angleščino deluje Google Prevajalnik. Ko pa potrebujete prevedeni rezultat kot čisto, deljivo sliko z nedotaknjeno postavitvijo, je Intentov prevajalnik slik boljša možnost.

Katero metodo naj uporabite?

Pravilen pristop je odvisen od tega, kaj prevajate in zakaj:

• Hiter osebni pregled – iPhone Live Text ali Google Translate sta v redu za hitro preverjanje besede ali besedne zveze.
• Posnetki zaslona klepeta, ki jih želite deliti – Intent deluje najbolje, ker ustvari prevedeno sliko, ki jo lahko delite neposredno v pogovorih. Če pogosto prevajate fotografije med potovanjem, isto orodje obravnava tudi to.
• Posnetki zaslona mange, spletne risanke ali stripa – Intentov prevod, ki ohranja postavitev, je idealen. Uporablja isto tehnologijo kot njen prevajalnik mang z umetno inteligenco.
• Profesionalna uporaba – Ko potrebujete dodelane prevedene posnetke zaslona za poročila, predstavitve ali dokumentacijo, je orodje, ki ohranja postavitev in vizualno kakovost, najpomembnejše.

Za večino potreb po prevajanju posnetkov zaslona na iPhoneu in Androidu Intent ponuja najboljšo kombinacijo jezikovne pokritosti, ohranjanja postavitve in enostavnosti uporabe – vse brezplačno.

Preizkusite brezplačni prevajalnik posnetkov zaslona Intent

Imate še več vprašanj o prevajanju? Poiščite vodnike, nasvete in primerjave orodij na blogu Intent.