Како превести текст на снимку екрана

Направите снимак екрана нечега на страном језику, поруку у ћаскању, објаву на друштвеним мрежама, рецепт, листу производа или обавештење о путовању и желите да знате шта пише. Ручно куцање у преводилац је заморно и склоно грешкама, посебно за језике са нелатиничним писмом попут јапанског, корејског, кинеског или арапског. Оно што вам је потребно је начин да директно преведете снимак екрана.

У овом водичу, пролазимо кроз најбрже методе за превођење снимака екрана на iPhone-у и Android-у, укључујући бесплатне алате који цео процес обављају за неколико секунди.

Зашто би вам можда требало да преведете снимак екрана

Снимци екрана снимају текст у контекстима где копирање и лепљење није могуће. Ево најчешћих сценарија у којима људи треба да преведу текст на снимку екрана:

• Поруке у ћаскању — Пријатељ или контакт шаље поруке на другом језику. Снимате екран разговора да бисте га превели.
• Објаве на друштвеним мрежама — Инстаграм прича, твит или натпис на TikTok-у на страном језику привлачи вашу пажњу.
• Онлајн куповина — Листа производа на страном сајту за е-трговину садржи важне детаље на другом језику.
• Планирање путовања — Потврде резервација, распореди јавног превоза или упутства за хотел стижу на локалном језику.
• Посао и учење — Колега дели документ или снимак екрана интерфејса на језику који не читате.
• Игре — Упутства, дијалог приче или најаве догађаја у игри која није локализована.

У свим овим случајевима, текст је уграђен у слику. Не можете га изабрати или копирати, па вам је потребан алат који може да га визуелно детектује и преведе.

Метод 1: Користите Intent-ов бесплатни онлајн преводилац снимака екрана

Најједноставнији начин за превод било ког снимка екрана је помоћу Intent-овог бесплатног преводиоца слика. Ради у вашем прегледачу и на iPhone-у и на Android-у — није потребно преузимање апликације.

Кораци:

1. Направите снимак екрана на телефону (дугме за напајање + појачавање звука на iPhone-у, дугме за напајање + смањивање звука на већини Android уређаја).
2. Отворите прегледач и идите на алатку за превођење слика Intent.
3. Отпремите снимак екрана.
4. Изаберите језик који желите да преведете.
5. Вештачка интелигенција детектује сав текст на слици, преводи га и враћа нову слику са преведеним текстом.

Зашто ово добро функционише:

• Подржава било који језик — подржава више од 100 језика, укључујући јапански, корејски, кинески, арапски, тајландски и друге.
• Чува распоред снимка екрана — преведени текст се појављује тамо где је био оригинал, тако да контекст остаје јасан.
• Није потребна инсталација апликације — ради у потпуности у вашем прегледачу на било ком уређају.
• Бесплатно за коришћење — 2 превода одмах, 5 након пријављивања.

Овај приступ функционише за сваку врсту снимка екрана: разговоре у ћаскању, друштвене мреже, документе, меније, странице производа и све остало са читљивим текстом.

Преведите свој снимак екрана сада

Метод 2: Користите уграђене функције iPhone-а

Ако користите iPhone са iOS 16 или новијим, Apple-ове уграђене функције „Живи текст“ и превођења могу да обраде неке преводе снимака екрана:

1. Отворите снимак екрана у апликацији Фотографије.
2. Ако систем детектује текст, видећете икону „Живи текст“ у доњем десном углу.
3. Додирните и држите да бисте изабрали текст, а затим изаберите „Преведи“ из искачућег менија.

Предности:

• Није потребна додатна апликација — уграђена је у iOS.
• Ради ван мреже за неке језичке парове.

Мане:

• Ограничена језичка подршка у поређењу са наменским алатима — само око 18 језика.
• Не преводи директно на слици — издвојени текст се појављује у посебном панелу.
• Има проблема са стилизованим текстом, рукописом и сложеним распоредима.
• Не ради за језике које Apple није омогућио за Live Text (нема тајландског, нема вијетнамског, многи други недостају). За снимке екрана са једноставним, јасно одштампаним текстом на уобичајеним језицима, ово је згодна и брза опција. За све сложеније, посебна апликација за превод снимака екрана даје боље резултате.

Метод 3: Користите Google преводилац на Андроиду

Корисници Андроида могу да користе функцију слика Google преводиоца:

1. Отворите Google преводилац на свом Андроид уређају.
2. Додирните икону камере.
3. Изаберите „Увези“ и изаберите снимак екрана из галерије.
4. Google преводилац ће детектовати текст и приказати преводе.

Предности:

• Подржава више од 100 језика.
• Бесплатно без ограничења коришћења.

Мане:

• Преводи се приказују као текстуални преклапања или у посебном панелу — оригинални распоред слике се не чува.
• Тачност детекције опада са сложеним позадинама, малим фонтовима или садржајем на више језика.
• Захтева промену апликација — не можете директно преводити унутар контекста снимка екрана.

За брзу проверу превода снимка екрана на енглески, Google преводилац ради. Али када вам је потребан преведени резултат као чиста, дељива слика са нетакнутим распоредом, Intent-ов преводилац слика је боља опција.

Коју методу треба да користите?

Прави приступ зависи од тога шта преводите и зашто:

• Брза лична референца — iPhone Live Text или Google Translate су добри за брзу проверу речи или фразе.
• Снимци екрана из ћаскања које желите да делите — Intent најбоље функционише јер креира преведену слику коју можете директно делити у разговорима. Ако често преводите фотографије током путовања, исти алат се бави и тим.
• Снимци екрана из манге, веб цртаћа или стрипа — Intent-ов превод који очува распоред је идеалан. Користи исту технологију која стоји иза његовог AI преводиоца манга.
• Професионална употреба — Када вам требају углачани преведени снимци екрана за извештаје, презентације или документацију, алат који чува распоред и визуелни квалитет је најважнији.

За већину потреба за преводом снимака екрана на iPhone-у и Android-у, Intent пружа најбољу комбинацију језичке покривености, очувања распореда и једноставности коришћења — све бесплатно.

Испробајте бесплатни преводилац снимака екрана компаније Intent

Имате још питања о преводу? Пронађите водиче, савете и поређења алата на Intent блогу.