วิธีการแปลข้อความในภาพหน้าจอ

คุณแคปหน้าจออะไรบางอย่างที่เป็นภาษาต่างประเทศ เช่น ข้อความแชท โพสต์โซเชียลมีเดีย สูตรอาหาร รายการสินค้า หรือประกาศเกี่ยวกับการเดินทาง และคุณต้องการทราบว่าข้อความนั้นหมายความว่าอย่างไร การพิมพ์ข้อความลงในโปรแกรมแปลด้วยตนเองนั้นยุ่งยากและมีโอกาสผิดพลาดสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาษาที่มีอักษรที่ไม่ใช่อักษรละติน เช่น ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน หรืออาหรับ สิ่งที่คุณต้องการคือวิธีการแปลภาพหน้าจอโดยตรง

ในคู่มือนี้ เราจะแนะนำวิธีการแปลภาพหน้าจอที่เร็วที่สุดทั้งบน iPhone และ Android รวมถึงเครื่องมือฟรีที่จัดการกระบวนการทั้งหมดในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

เหตุผลที่คุณอาจต้องแปลภาพหน้าจอ

ภาพหน้าจอจะบันทึกข้อความในบริบทที่ไม่สามารถคัดลอกและวางได้ นี่คือสถานการณ์ทั่วไปที่ผู้คนจำเป็นต้องแปลข้อความในภาพหน้าจอ:

• ข้อความแชท — เพื่อนหรือผู้ติดต่อส่งข้อความในภาษาอื่น คุณแคปหน้าจอการสนทนาเพื่อแปล

• โพสต์โซเชียลมีเดีย — เรื่องราวใน Instagram ทวีต หรือคำบรรยายใน TikTok ที่เป็นภาษาต่างประเทศดึงดูดความสนใจของคุณ - การช้อปปิ้งออนไลน์ — รายการสินค้าบนเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซต่างประเทศมีรายละเอียดสำคัญในภาษาอื่น

• การวางแผนการเดินทาง — การยืนยันการจอง ตารางการเดินทาง หรือคำแนะนำเกี่ยวกับโรงแรมมาในภาษาท้องถิ่น

• การทำงานและการเรียน — เพื่อนร่วมงานแชร์เอกสารหรือภาพหน้าจออินเทอร์เฟซในภาษาที่คุณอ่านไม่ออก

• การเล่นเกม — คำแนะนำ บทสนทนา หรือประกาศกิจกรรมในเกมที่ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ในทุกกรณีเหล่านี้ ข้อความจะฝังอยู่ในรูปภาพ คุณไม่สามารถเลือกหรือคัดลอกได้ ดังนั้นคุณจึงต้องใช้เครื่องมือที่สามารถตรวจจับและแปลข้อความนั้นได้แบบเห็นภาพ

วิธีที่ 1: ใช้โปรแกรมแปลภาพหน้าจอออนไลน์ฟรีของ Intent

วิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลภาพหน้าจอใดๆ ก็คือการใช้ โปรแกรมแปลภาพฟรีของ Intent มันทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งบน iPhone และ Android — ไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดแอป

ขั้นตอน:

1. ถ่ายภาพหน้าจอด้วยโทรศัพท์ของคุณ (กดปุ่ม Power + Volume Up บน iPhone, กดปุ่ม Power + Volume Down บนอุปกรณ์ Android ส่วนใหญ่)

2. เปิดเบราว์เซอร์ของคุณและไปที่เครื่องมือแปลรูปภาพของ Intent

3. อัปโหลดภาพหน้าจอของคุณ

4. เลือกภาษาเป้าหมายของคุณ

5. AI จะตรวจจับข้อความทั้งหมดในภาพ แปลข้อความนั้น และส่งคืนภาพใหม่ที่มีข้อความที่แปลแล้วอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

เหตุผลที่ใช้งานได้ดี:

• รองรับทุกภาษา — รองรับมากกว่า 100 ภาษา รวมถึงภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน อาหรับ ไทย และอื่นๆ

• รักษาเค้าโครงภาพหน้าจอเดิม — ข้อความที่แปลแล้วจะปรากฏในตำแหน่งเดียวกับข้อความต้นฉบับ ทำให้บริบทชัดเจน

• ไม่ต้องติดตั้งแอป — ทำงานได้ทั้งหมดในเบราว์เซอร์บนอุปกรณ์ใดก็ได้

• ใช้งานฟรี — แปลได้ทันที 2 ข้อความ และ 5 ข้อความหลังจากลงชื่อเข้าใช้

วิธีการนี้ใช้ได้กับภาพหน้าจอทุกประเภท: บทสนทนาในแชท โซเชียลมีเดีย เอกสาร เมนู หน้าสินค้า และสิ่งอื่นๆ ที่มีข้อความที่อ่านได้

แปลภาพหน้าจอของคุณตอนนี้

วิธีที่ 2: ใช้คุณสมบัติในตัวของ iPhone

หากคุณใช้ iPhone ที่ใช้ iOS 16 หรือใหม่กว่า คุณสมบัติ Live Text และการแปลในตัวของ Apple สามารถจัดการการแปลภาพหน้าจอได้บางส่วน:

1. เปิดภาพหน้าจอในแอปรูปภาพของคุณ

2. หากระบบตรวจพบข้อความ คุณจะเห็นไอคอน Live Text ที่มุมล่างขวา

3. แตะค้างไว้เพื่อเลือกข้อความ จากนั้นเลือก "แปล" จากเมนูที่ปรากฏขึ้น

ข้อดี:

• ไม่จำเป็นต้องใช้แอปเพิ่มเติม — มีอยู่ใน iOS อยู่แล้ว

• ใช้งานแบบออฟไลน์ได้สำหรับบางคู่ภาษา

ข้อเสีย:

• รองรับภาษาได้จำกัดเมื่อเทียบกับเครื่องมือเฉพาะทาง — รองรับเพียงประมาณ 18 ภาษา

• ไม่แปลโดยตรงบนรูปภาพ — ข้อความที่ดึงออกมาจะปรากฏในแผงแยกต่างหาก

• ทำงานได้ไม่ดีกับข้อความที่มีรูปแบบเฉพาะ ลายมือ และเค้าโครงที่ซับซ้อน

• ไม่สามารถใช้งานได้กับภาษาที่ Apple ยังไม่ได้เปิดใช้งานสำหรับ Live Text (ไม่มีภาษาไทย ไม่มีภาษาเวียดนาม และอีกหลายภาษา) สำหรับภาพหน้าจอที่มีข้อความพิมพ์ง่ายๆ ชัดเจน และใช้ภาษาทั่วไป วิธีนี้สะดวกและรวดเร็ว แต่สำหรับข้อความที่ซับซ้อนกว่านั้น แอปแปลภาพหน้าจอโดยเฉพาะจะให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า

วิธีที่ 3: ใช้ Google Translate บน Android

ผู้ใช้ Android สามารถใช้ฟีเจอร์ภาพของ Google Translate ได้ดังนี้:

1. เปิด Google Translate บนอุปกรณ์ Android ของคุณ

2. แตะไอคอนกล้อง

3. เลือก "นำเข้า" และเลือกภาพหน้าจอของคุณจากแกลเลอรี

4. Google Translate จะตรวจจับข้อความและแสดงคำแปล

ข้อดี:

• รองรับมากกว่า 100 ภาษา

• ฟรี ไม่มีข้อจำกัดในการใช้งาน

ข้อเสีย:

• คำแปลจะปรากฏเป็นข้อความซ้อนทับหรือในแผงแยกต่างหาก — รูปแบบภาพเดิมจะไม่ถูกรักษาไว้

• ความแม่นยำในการตรวจจับลดลงเมื่อใช้พื้นหลังที่ซับซ้อน ฟอนต์ขนาดเล็ก หรือเนื้อหาที่มีหลายภาษา

• ต้องสลับแอป — คุณไม่สามารถแปลโดยตรงภายในบริบทของภาพหน้าจอได้

สำหรับการตรวจสอบการแปลภาพหน้าจอเป็นภาษาอังกฤษอย่างรวดเร็ว Google Translate ก็ใช้ได้ แต่เมื่อคุณต้องการผลลัพธ์การแปลเป็นภาพที่สะอาดตา สามารถแชร์ได้ และคงเค้าโครงเดิมไว้ โปรแกรมแปลภาพของ Intent คือตัวเลือกที่ดีกว่า

คุณควรใช้วิธีใด?

วิธีการที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณกำลังแปลและเหตุผล:

• การอ้างอิงส่วนตัวอย่างรวดเร็ว — Live Text บน iPhone หรือ Google Translate ก็ใช้ได้ดีสำหรับการตรวจสอบคำหรือวลีอย่างรวดเร็ว

• ภาพหน้าจอแชทที่คุณต้องการแชร์ — Intent ทำงานได้ดีที่สุด เพราะมันสร้างภาพที่แปลแล้วที่คุณสามารถแชร์ได้โดยตรงในการสนทนา หากคุณมักจะแปล รูปภาพขณะเดินทาง เครื่องมือเดียวกันนี้ก็จัดการได้เช่นกัน

(https://intent.app/blog/en-US/photo-translator-translate-photo-to-english-while-you-travel) - ภาพหน้าจอจากมังงะ เว็บตูน หรือการ์ตูน — การแปลแบบรักษาเค้าโครงของ Intent นั้นเหมาะสมอย่างยิ่ง โดยใช้เทคโนโลยีเดียวกับที่ใช้ใน โปรแกรมแปลมังงะด้วย AI

การใช้งานระดับมืออาชีพ — เมื่อคุณต้องการภาพหน้าจอที่แปลแล้วอย่างสวยงามสำหรับรายงาน การนำเสนอ หรือเอกสาร เครื่องมือที่รักษาเค้าโครงและคุณภาพของภาพนั้นสำคัญที่สุด

สำหรับความต้องการในการแปลภาพหน้าจอส่วนใหญ่บน iPhone และ Android Intent ให้การผสมผสานที่ดีที่สุดระหว่างการครอบคลุมภาษา การรักษาเค้าโครง และความง่ายในการใช้งาน — ทั้งหมดนี้ฟรี

</btn href="https://intent.app/tools/image-translator">ลองใช้โปรแกรมแปลภาพหน้าจอของ Intent ฟรี

มีคำถามเกี่ยวกับการแปลเพิ่มเติมหรือไม่? ค้นหาคำแนะนำ เคล็ดลับ และการเปรียบเทียบเครื่องมือได้ที่ บล็อกของ Intent