Ekran Görüntüsündeki Metni Çevirme

Yabancı bir dilde bir şeyin, bir sohbet mesajının, bir sosyal medya gönderisinin, bir tarifin, bir ürün listesinin veya bir seyahat duyurusunun ekran görüntüsünü alıyorsunuz ve ne yazdığını öğrenmek istiyorsunuz. Bunu manuel olarak bir çevirmene yazmak, özellikle Japonca, Korece, Çince veya Arapça gibi Latin alfabesi dışındaki diller için zahmetli ve hataya açık bir işlemdir. İhtiyacınız olan şey, ekran görüntüsünü doğrudan çevirmenin bir yoludur.

Bu kılavuzda, iPhone ve Android'de ekran görüntülerini çevirmenin en hızlı yöntemlerini, tüm süreci saniyeler içinde halleden ücretsiz araçlar da dahil olmak üzere ele alıyoruz.

Ekran Görüntüsünü Çevirmeniz Gereken Nedenler

Ekran görüntüleri, kopyalama ve yapıştırmanın mümkün olmadığı bağlamlarda metni yakalar. İşte insanların bir ekran görüntüsündeki metni çevirmeye ihtiyaç duyduğu en yaygın senaryolar:

• Sohbet mesajları — Bir arkadaşınız veya tanıdığınız kişi başka bir dilde mesaj gönderir. Çevirmek için konuşmanın ekran görüntüsünü alırsınız.

• Sosyal medya paylaşımları — Yabancı bir dildeki Instagram hikayesi, tweet veya TikTok açıklaması dikkatinizi çekiyor.

• Çevrimiçi alışveriş — Yabancı bir e-ticaret sitesindeki ürün listesinde önemli ayrıntılar başka bir dilde yer alıyor.

• Seyahat planlaması — Rezervasyon onayları, ulaşım tarifeleri veya otel talimatları yerel dilde geliyor.

• İş ve eğitim — Bir meslektaşınız, okuyamadığınız bir dilde bir belge veya arayüz ekran görüntüsü paylaşıyor.

• Oyun — Yerelleştirilmemiş bir oyundaki talimatlar, hikaye diyalogları veya etkinlik duyuruları.

Tüm bu durumlarda, metin bir resmin içine gömülüdür. Seçemez veya kopyalayamazsınız, bu nedenle görsel olarak algılayıp çevirebilen bir araca ihtiyacınız vardır.

Yöntem 1: Intent'in Ücretsiz Çevrimiçi Ekran Görüntüsü Çeviricisini Kullanın

Herhangi bir ekran görüntüsünü çevirmenin en basit yolu, Intent'in ücretsiz resim çeviricisini kullanmaktır. Hem iPhone hem de Android'de tarayıcınızda çalışır - uygulama indirmenize gerek yoktur.

Adımlar:

1. Telefonunuzda bir ekran görüntüsü alın (iPhone'da Güç + Ses Açma, çoğu Android cihazda Güç + Ses Kısma).

2. Tarayıcınızı açın ve Intent'in resim çevirici aracına gidin.

3. Ekran görüntünüzü yükleyin.

4. Hedef dilinizi seçin.

5. Yapay zeka, görüntüdeki tüm metni algılar, çevirir ve çevrilmiş metni içeren yeni bir görüntü döndürür.

Neden iyi çalışıyor:

• Herhangi bir dili destekler — Japonca, Korece, Çince, Arapça, Tayca ve daha fazlası dahil olmak üzere 100'den fazla dili destekler.

• Ekran görüntüsü düzenini korur — çevrilmiş metin orijinalinin olduğu yerde görünür, böylece bağlam net kalır.

• Kurulum gerektiren uygulama yok — tamamen tarayıcınızda, herhangi bir cihazda çalışır.

• Ücretsiz kullanım — hemen 2 çeviri, giriş yaptıktan sonra 5 çeviri.

Bu yaklaşım her tür ekran görüntüsü için işe yarar: sohbet konuşmaları, sosyal medya, belgeler, menüler, ürün sayfaları ve okunabilir metin içeren diğer her şey.

Ekran Görüntünüzü Şimdi Çevirin

Yöntem 2: iPhone'un Dahili Özelliklerini Kullanma

iOS 16 veya daha yeni bir sürüm çalıştıran bir iPhone kullanıyorsanız, Apple'ın dahili Canlı Metin ve çeviri özellikleri bazı ekran görüntüsü çevirilerini halledebilir:

1. Ekran görüntüsünü Fotoğraflar uygulamanızda açın.

2. Sistem metni algılarsa, sağ alt köşede bir Canlı Metin simgesi göreceksiniz.

3. Metni seçmek için dokunun ve basılı tutun, ardından açılır menüden "Çevir"i seçin.

Artıları:

• Ek bir uygulamaya gerek yok — iOS'a entegre edilmiştir.

• Bazı dil çiftleri için çevrimdışı çalışır.

Eksileri:

• Özel araçlara kıyasla sınırlı dil desteği — yalnızca yaklaşık 18 dil.

• Doğrudan görüntü üzerinde çeviri yapmaz — çıkarılan metin ayrı bir panelde görünür.

• Biçimlendirilmiş metin, el yazısı ve karmaşık düzenlerle ilgili sorunlar yaşıyor.

• Apple'ın Canlı Metin için etkinleştirmediği dillerde çalışmıyor (Tayca, Vietnamca ve daha birçok dil eksik). Basit, net ve yaygın dillerde yazılmış metin içeren ekran görüntüleri için bu, kullanışlı ve hızlı bir seçenektir. Daha karmaşık durumlar için, özel bir ekran görüntüsü çeviri uygulaması daha iyi sonuçlar verir.

Yöntem 3: Android'de Google Çeviri Kullanımı

Android kullanıcıları Google Çeviri'nin görüntü özelliğini kullanabilir:

1. Android cihazınızda Google Çeviri'yi açın.

2. Kamera simgesine dokunun.

3. "İçe Aktar"ı seçin ve galeriden ekran görüntünüzü seçin.

4. Google Çeviri metni algılayacak ve çevirileri gösterecektir.

Artıları:

• 100'den fazla dili destekler.

• Ücretsiz ve kullanım sınırlaması yok.

Eksileri:

• Çeviriler metin katmanları olarak veya ayrı bir panelde görünür; orijinal görüntü düzeni korunmaz.

• Karmaşık arka planlar, küçük yazı tipleri veya karışık dil içeriğiyle algılama doğruluğu düşer.

• Uygulamalar arasında geçiş gerektirir; ekran görüntüsü bağlamında doğrudan çeviri yapamazsınız.

Ekran görüntüsünü İngilizceye hızlı bir şekilde çevirmek için Google Çeviri işe yarar. Ancak çevrilmiş sonucu temiz, paylaşılabilir ve düzeni bozulmamış bir resim olarak elde etmeniz gerektiğinde, Intent'in resim çeviricisi daha iyi bir seçenektir.

Hangi Yöntemi Kullanmalısınız?

Doğru yaklaşım, neyi ve neden çevirdiğinize bağlıdır:

• Hızlı kişisel referans — Bir kelime veya ifadeyi hızlıca kontrol etmek için iPhone Canlı Metin veya Google Çeviri uygundur.

• Paylaşmak istediğiniz sohbet ekran görüntüleri — Intent en iyi sonucu verir çünkü doğrudan konuşmalarda paylaşabileceğiniz çevrilmiş bir resim oluşturur. Sık sık seyahat ederken fotoğraf çeviriyorsanız, aynı araç bunu da halleder.

• Manga, webtoon veya çizgi roman ekran görüntüleri — Intent'in düzeni koruyan çevirisi idealdir. Yapay zeka manga çeviricisi uygulamasının arkasındaki aynı teknolojiyi kullanıyor.

• Profesyonel kullanım — Raporlar, sunumlar veya dokümanlar için düzgün çevrilmiş ekran görüntülerine ihtiyacınız olduğunda, düzeni ve görsel kaliteyi koruyan bir araç en önemlisidir.

iPhone ve Android'deki çoğu ekran görüntüsü çeviri ihtiyacı için Intent, dil kapsamı, düzen koruma ve kullanım kolaylığının en iyi kombinasyonunu ücretsiz olarak sunar.

Intent'in Ekran Görüntüsü Çeviricisini Ücretsiz Deneyin

Daha fazla çeviri sorunuz mu var? Intent blogunda kılavuzlar, ipuçları ve araç karşılaştırmaları bulabilirsiniz.