Як перекласти текст на скріншоті

Ви робите скріншот чогось іноземною мовою, повідомлення в чаті, допис у соціальних мережах, рецепт, список товарів або оголошення про подорож, і хочете знати, що там написано. Введення тексту вручну в перекладач є нудним і схильним до помилок, особливо для мов з нелатинським алфавітом, таких як японська, корейська, китайська або арабська. Вам потрібен спосіб безпосередньо перекласти скріншот.

У цьому посібнику ми розглянемо найшвидші методи перекладу скріншотів як на iPhone, так і на Android, включаючи безкоштовні інструменти, які виконують весь процес за лічені секунди.

Чому вам може знадобитися перекласти скріншот

Скріншоти фіксують текст у контекстах, де копіювання та вставка неможливі. Ось найпоширеніші сценарії, коли людям потрібно перекласти текст на скріншоті:

• Повідомлення в чаті — Друг або контакт надсилає повідомлення іншою мовою. Ви робите скріншот розмови, щоб перекласти його.
• Дописи в соціальних мережах — Історія в Instagram, твіт або підпис у TikTok іноземною мовою привертає вашу увагу.
• Онлайн-шопінг — Список товарів на іноземному сайті електронної комерції містить важливі деталі іншою мовою.
• Планування подорожей — Підтвердження бронювання, розклади громадського транспорту або інструкції щодо готелю надходять місцевою мовою.
• Робота та навчання — Колега ділиться документом або скріншотом інтерфейсу мовою, якою ви не читаєте.
• Ігри — Інструкції, сюжетні діалоги або оголошення про події в грі, яка не була локалізована.

У всіх цих випадках текст вбудований у зображення. Ви не можете вибрати або скопіювати його, тому вам потрібен інструмент, який може візуально розпізнати та перекласти його.

Спосіб 1: Використовуйте безкоштовний онлайн-перекладач скріншотів Intent

Найпростіший спосіб перекласти будь-який скріншот — це за допомогою безкоштовного перекладача зображень Intent. Він працює у вашому браузері як на iPhone, так і на Android — завантаження програми не потрібне.

Кроки:

1. Зробіть знімок екрана на своєму телефоні (кнопка живлення + збільшення гучності на iPhone, кнопка живлення + зменшення гучності на більшості пристроїв Android).

2. Відкрийте браузер і перейдіть до інструмента перекладу зображень Intent.

3. Завантажте свій знімок екрана.

4. Виберіть мову перекладу.

5. Штучний інтелект виявляє весь текст на зображенні, перекладає його та повертає нове зображення з перекладеним текстом.

Чому це добре працює:

• Підтримує будь-яку мову — понад 100 мов, включаючи японську, корейську, китайську, арабську, тайську та інші.
• Зберігає макет знімка екрана — перекладений текст відображається там, де був оригінал, тому контекст залишається зрозумілим.
• Не потрібно встановлювати додаток — повністю працює у вашому браузері на будь-якому пристрої.
• Безкоштовне використання — 2 переклади одразу, 5 після входу.

Цей підхід працює для будь-якого типу знімків екрана: чатів, соціальних мереж, документів, меню, сторінок продуктів та будь-чого іншого з читабельним текстом.

Перекладіть свій знімок екрана зараз

Спосіб 2: Використання вбудованих функцій iPhone

Якщо ви користуєтеся iPhone з iOS 16 або пізнішої версії, вбудовані функції живого тексту та перекладу Apple можуть обробляти деякі переклади знімків екрана:

1. Відкрийте знімок екрана у програмі «Фотографії».

2. Якщо система виявить текст, ви побачите значок живого тексту в правому нижньому куті.

3. Натисніть і утримуйте, щоб вибрати текст, а потім виберіть «Перекласти» у спливаючому меню.

Переваги:

• Не потрібна додаткова програма — вбудовано в iOS.
• Працює офлайн для деяких мовних пар.

Недоліки:

• Обмежена підтримка мов порівняно зі спеціалізованими інструментами — лише близько 18 мов.
• Не перекладає безпосередньо на зображенні — витягнутий текст відображається на окремій панелі.
• Проблеми зі стилізованим текстом, рукописним введенням та складними макетами.
• Не працює для мов, для яких Apple не ввімкнула функцію Live Text (немає тайської, немає в'єтнамської, багато інших відсутні). Для скріншотів із простим, чітко надрукованим текстом поширеними мовами це зручний швидкий варіант. Для будь-чого складнішого спеціальний додаток для перекладу скріншотів забезпечує кращі результати.

Спосіб 3: Використання Google Translate на Android

Користувачі Android можуть використовувати функцію зображень Google Translate:

1. Відкрийте Google Translate на своєму пристрої Android.
2. Натисніть значок камери.
3. Виберіть «Імпорт» та виберіть знімок екрана з галереї.
4. Google Translate розпізнає текст та відобразить переклади.

Переваги:

• Підтримує понад 100 мов.
• Безкоштовно без обмежень використання.

Недоліки:

• Переклади відображаються як текстові накладання або на окремій панелі — оригінальне розташування зображення не зберігається.
• Точність розпізнавання падає зі складним фоном, дрібним шрифтом або вмістом різними мовами.
• Потрібне перемикання програм — ви не можете перекладати безпосередньо в контексті скріншоту.

Для швидкої перевірки перекладу скріншоту на англійську мову працює Google Translate. Але коли вам потрібен перекладений результат у вигляді чистого, доступного для спільного використання зображення з незмінним макетом, перекладач зображень Intent – кращий варіант.

Який метод слід використовувати?

Правильний підхід залежить від того, що ви перекладаєте та чому:

• Швидкий особистий довідник — iPhone Live Text або Google Translate добре підходять для швидкої перевірки слова чи фрази.
• Знімки екрана чату, якими ви хочете поділитися — Intent працює найкраще, оскільки він створює перекладене зображення, яким ви можете поділитися безпосередньо в розмовах. Якщо ви часто перекладаєте фотографії під час подорожей, той самий інструмент також впорається з цим.
• Знімки екрана манґи, вебтуна або коміксів — Переклад Intent зі збереженням макета ідеально підходить. Він використовує ту саму технологію, що й його AI manga translator.
• Професійне використання — Коли вам потрібні відшліфовані перекладені скріншоти для звітів, презентацій або документації, інструмент, який зберігає макет та візуальну якість, має найбільше значення.

Для більшості потреб перекладу скріншотів на iPhone та Android Intent пропонує найкраще поєднання мовного охоплення, збереження макета та простоти використання — і все це безкоштовно.

Спробуйте безкоштовний перекладач знімків екрана від Intent

Маєте більше питань щодо перекладу? Знайдіть посібники, поради та порівняння інструментів у блозі Intent.