Chet tilida mahalliydek gapirishni xohlaysizmi? Sizga lug'at boyligi emas, balki bir chimdim "qoqmorich" yetishmayapti

Sizda hech bunday his paydo bo'lganmi?

Siz minglab so'zlarni yodlagan, bir nechta grammatika kitoblarini o'qib tugatgan bo'lsangiz ham, chet elliklar bilan suhbatlashganda, o'zingizni xuddi yurib turuvchi tarjimon dasturiga o'xshatgandek his qilasiz – so'zlaringiz quruq, ma'nosiz chiqadi, suhbatdoshingizning latifalari va hazillarini tushunmaysiz.

Muammo nimada?

Muammo shundaki, biz ko'pincha kolleksionerlar kabi so'zlarni to'playmiz, lekin tilning haqiqiy jozibasi "ta'm"da ekanligini unutamiz.

Bugun men siz bilan ispan tilidagi eng "ta'sirli" so'z haqida gaplashmoqchiman: cojones.

Lug'atga shoshilmang, lug'at sizga faqatgina bu qo'pol so'z ekanligini va erkakning ma'lum bir a'zosini anglatishini aytadi. Lekin agar siz faqat shu ma'noni bilsangiz, xuddi "qoqmorichning og'izni uvushtirishini" biladigan oshpazga o'xshaysiz, hech qachon haqiqiy Mapo Doufuni pishira olmaysiz.

Sizning lug'atingiz va Oshpazning ziravorlari

Ispanlarning qo'lida, cojones so'zi, xuddi Sichuan oshxonasining bosh oshpazi qo'lidagi bir chimdim qoqmorichdek, cheksiz xilma-xil ta'mlarni yaratishi mumkin.

Tasavvur qiling:

• Bir oz miqdor qo'shsangiz, ta'm o'zgaradi:
  • Biror narsa un cojón (bitta) turadi desangiz, bu "bitta tuxum" degani emas, balki "juda qimmat" deganidir.
  • Bir odamda dos cojones (ikkita) bor desangiz, bu faktni aytish emas, balki uni "jasur, haqiqiy mard" deb maqtashdir.
  • Biror narsa sizni me importa tres cojones (uchta) qiladi desangiz, bu "menga umuman farqi yo'q" deganidir.

Ko'ryapsizmi, xuddi shu "qoqmorich"ni bitta, ikkita, uchta qo'ysangiz, ovqatning ta'mi butunlay boshqacha bo'ladi. Bu lug'at boyligiga bog'liq emas, balki "mahorat"ga bog'liq.

• Boshqa harakat bilan ma'no o'zgaradi:
  • Tener cojones (ega bo'lish) "jasur" demakdir.
  • Poner cojones (qo'yish) "jangga chorlash, raqibni da'vat etish" demakdir.
  • Tocar los cojones (tegish) "juda g'ashga tegadigan" bo'lishi mumkin, yoki hayratni ifodalovchi "Voy Xudoyim

Bu xuddi qoqmorichdek, uni qizigan yog'da qovurishingiz mumkin, yoki uni maydalab sepishingiz mumkin, har xil ishlov berish usullari butunlay boshqacha ta'm beradi.

• "Sifatdoshlar" qo'shib, ta'm berish esa yanada ajoyib:
  • Qo'rqasizmi? Ispanlar o'zlarini acojonado (qo'rqib ketgan) deyishadi.
  • Qorinlaringiz og'riguncha kuldingizmi? Ular descojonado (kulishdan to'xtolmaydigan) deyishadi.
  • Biror narsani "juda zo'r, mukammal" deb maqtamoqchimisiz? Bitta cojonudo kifoya.
  • Hatto ranglar ham ta'm berishi mumkin: cojones morados (siyohrang) g'alati metafora emas, balki "sovuqdan muzlab, ko'kargan" deganidir.

Endi "lug'at kolleksioneri" bo'lishni bas qiling, "ta'm ustasi" bo'lishga harakat qiling

Buni o'qib, boshingiz qotgan bo'lishi mumkin: "Voy Xudoyim, bitta so'z shuncha ma'noga ega bo'lsa, buni qanday o'rganish kerak?"

Hech qachon bunday o'ylamang.

Asosiysi bu o'nlab ishlatish usullarini yodlash emas. Asosiysi, til o'rganish bo'yicha fikrlash tarzimizni o'zgartirish.

Til statik so'zlar ro'yxati emas, balki dinamik, insoniy munosabatlarga boy muloqot vositasidir.

Biz haqiqatan ham o'rganishimiz kerak bo'lgan narsa, yakka "ingrediyentlar" emas, balki "ta'mni" qanday his qilish va uni tayyorlash bo'yicha intuitiv qobiliyatdir. Bu intuitiv qobiliyatni sizga kitoblar bera olmaydi, so'z yodlash ilovalari ham o'rgata olmaydi. U faqatgina haqiqiy, jonli, hatto biroz "tartibsiz" suhbatlardan keladi.

Siz his qilishingiz kerak, qaysi vaziyatda ispan do'stingiz stolga urib ¡Manda cojones! (Bu mutlaqo mantiqsiz!) deydi, va qaysi muhitda kulib turib bir ishni me salió de cojones (juda ajoyib chiqdi) deydi.

Bu til o'rganishning eng qiziqarli joyi — siz nafaqat so'zlarni o'rganyapsiz, balki madaniyatning hissiyotlarini va ritmini ham o'rganyapsiz.

Unda savol tug'iladi: chet elda bo'lmasdan, bu qimmatli "amaliy tajribani" qanday qilib qo'lga kiritishimiz mumkin?

Aynan Intent kabi vositalar shu yerda juda qimmatli bo'ladi. U shunchaki suhbat dasturi emas, uning o'rnatilgan AI tarjima funksiyasi, sizni dunyoning turli burchaklaridagi odamlar bilan "erkin gaplashish" imkoniyatini berish uchun mo'ljallangan.

Bugun o'rgangan "qoqmorich"dan foydalanish usullarini suhbatga dadil kiritishingiz mumkin, va suhbatdoshingiz qanday javob berishini ko'ring. Xato qilsangiz ham mayli, AI sizga tuzatishga yordam beradi, suhbatdoshingiz ham sizni qiziqarli deb biladi. Aynan shu yengil, haqiqiy muloqotda, siz asta-sekin grammatika va lug'at boyligidan yuqori bo'lgan "til tuyg'usini" rivojlantirasiz, haqiqiy "bosh oshpaz intuitsiyasini".

Shunday qilib, keyingi safar "soqov chet tilingiz"dan xafa bo'lganingizda, eslab qoling:

Sizga ko'proq so'zlar emas, balki "ta'mni tatib ko'rishga" jur'at yetishmayapti.

Endi faqat "qoqmorich"ni bilish bilan cheklanmang, borib o'zingizning, rang-barang va xushbo'y "Mapo Doufu"ingizni tayyorlang.