Siz "chet tilini o'rganayotganingiz" yo'q, balki yangi dunyoni "ochyapsiz"
Sizda ham shunday tuyg'u bo'lganmi?
So'zlarni yodlash, grammatikani tishlab o'rganish va telefoningizga bir nechta o'quv ilovalarni yuklab olishga ko'p vaqt sarflaganmisiz? Ammo imkoniyat paydo bo'lganda ham, og'zingizni ocholmagansiz. Shuncha vaqt ingliz, yapon, koreys tillarini o'rganib... oxirida hech qachon tugamaydigan og'ir vazifani bajarayotgandek tuyilganmi?
Muammo nimada?
Ehtimol, biz boshidanoq noto'g'ri o'ylaganmiz. Til o'rganish, aslida, imtihon emas, balki sarguzashtdir.
Tasavvur qiling, til o'rganish xuddi siz hech qachon bormagan notanish shaharni kashf etishga o'xshaydi.
Lug'at kitobingiz va grammatika daftarlaringiz xaritadir. U juda foydali, sizga asosiy yo'llar va mashhur joylar qayerda ekanligini aytib beradi. Ammo agar siz faqat xaritaga qarab tursangiz, bu shaharning nafasini hech qachon his qila olmaysiz.
Haqiqiy shahar nima? Bu burchakdagi xushbo'y hid taratuvchi qahvaxona, tor ko'chalardan eshitiladigan musiqa, mahalliy aholining yuzidagi o'zgacha tabassum, ular suhbatlashganda bir-birini tushunib aytadigan hazillar. Mana shu narsalar shaharning ruhidir.
Ko'pchiligimiz chet tilini xuddi qo'lida xarita ushlab turganu, shaharga kirishga jur'at etmayotgandek o'rganamiz. Biz adashib qolishdan (noto'g'ri gapirishdan), masxara bo'lishdan (talaffuzimiz noto'g'ri bo'lishidan) qo'rqamiz. Shuning uchun mehmonxonada (qulaylik zonasida) qolishni, xaritani qayta-qayta o'rganib, uni yodlab olguncha tinmay takrorlashni afzal ko'ramiz.
Natija nima? Biz "xarita mutaxassisi"ga aylanamiz, ammo "sayohatchi" bo'lmaymiz.
Haqiqiy til ustasi – jasur sarguzashtchidir.
Ular biladiki, xarita shunchaki vosita, haqiqiy xazinlar belgilanmagan tor ko'chalarda yashiringan. Ular xaritani bir chetga qo'yib, qiziquvchanlik bilan harakat qilishga tayyor.
- Ular shunchaki "olma" so'zini yodlamaydilar, balki mahalliy bozorlarga borib, u yerdagi olmalarning ta'mini tatib ko'radilar.
- Ular shunchaki "salom" va "rahmat"ni o'rganmaydilar, balki odamlar bilan jasorat bilan gaplashishga kirishadilar, hatto boshida faqat qo'l ishoralari bilan tushuntirishga majbur bo'lsalar ham.
- Ular shunchaki grammatika qoidalarini ko'rib chiqmaydilar, balki o'sha mamlakat filmlarini tomosha qiladilar, qo'shiqlarini tinglaydilar va ularning quvonch-u qayg'ularini his qiladilar.
Xato qilish? Albatta, xato qilasiz. Adashish? Bu oddiy hol. Ammo har bir xato, har bir adashish noyob kashfiyotdir. Noto'g'ri yo'l so'rab, go'zal kitob do'konini topib olishingiz mumkin; noto'g'ri so'z ishlatib, suhbatdoshingizni samimiy kulgiga chorlab, bir zumda o'zaro yaqinlashishingiz mumkin.
Til o'rganishning haqiqiy zavqi mana shunda –mukammallik uchun emas, balki bog'lanish uchundir.
Shuning uchun, chet tilini o'rganishni majburiy vazifa deb hisoblashni bas qiling. Uni istalgan vaqtda boshlashingiz mumkin bo'lgan sarguzasht deb biling.
"Bu kitobni tugatmasam, gapira olmayman" degan qat'iy fikringizdan voz keching. Sizga aslida hoziroq yo'lga chiqish jasorati kerak.
Albatta, yolg'iz sarguzasht qilish biroz yolg'iz va qo'rqinchli bo'lishi mumkin. Agar siz va mahalliy aholi o'rtasida ko'prik bo'la oladigan, birinchi kundanoq jasorat bilan muloqot qilishingizga imkon beradigan sehrli yo'lboshchi bo'lsa-chi?
Endi Intent kabi vositalar aynan shu rolni o'ynamoqda. U cho'ntagingizdagi real vaqtdagi tarjimon kabidir, sizga butun dunyo odamlari bilan suhbatlashayotganda grammatika tashvishlarini vaqtincha unutishga va suhbatdoshingizning fikrlari va his-tuyg'ularini tushunishga e'tibor qaratishga yordam beradi. Bu aldash emas, balki sarguzashtni boshlash uchun "birinchi chiptangiz" bo'lib, sizga eng qiyin qadamni qo'yishga yordam beradi.
Tilni devorga aylantirmang, uni eshik qiling.
Bugundan boshlab, fikrlash tarzingizni o'zgartiring. Maqsadingiz lug'atni yodlab olish emas, balki qiziqarli inson bilan tanishish, subtitrlarsiz filmni tushunish va yuragingizni zabt etgan qo'shiqni tinglashdir.
Tilingiz sarguzashti zabt etilishi kerak bo'lgan tog' emas, balki sizni kashf etishingizni kutayotgan shahardir.
Tayyormisiz, sarguzashtingizni boshlashga?