Ingliz tilini shunchaki yodlamang, uni "tatib ko'ring"
Sizda hech shunday ikkilanish bo'lganmi?
O'n yildan ortiq ingliz tilini o'rgandingiz, minglab so'zlarni yodladingiz, grammatik qoidalarni suvdek bilasiz. Ammo chet ellikni uchratishingiz bilan, miyangiz bir zumda bo'shab qoladi, yarim kun qiynalib faqatgina “Hello, how are you?” deya oldingizmi?
Biz har doim til o'rganishni matematika masalasini yechishga o'xshatdik, faqatgina formulalarni (grammatika) va o'zgaruvchilarni (so'zlar) yodlab olsak, to'g'ri javobga erishish mumkin deb o'yladik. Ammo natija qanday bo'ldi? Biz tilda "nazariy gigant, amaliy mittiga" aylandi.
Muammo nimada?
Chunki biz boshidan xato qilganmiz. Til o'rganish hech qachon shunchaki "o'rganish" emas, balki ko'proq "ovqat pishirishni" o'rganishga o'xshaydi.
Siz retsept yodlayapsizmi, yoki ovqat pishirishni o'rganyapsizmi?
Tasavvur qiling, siz haqiqiy italyan makaronini pishirishni o'rganmoqchisiz.
Ikki xil usul bor:
Birinchi usul: Siz qalin italyan oshxonasi kitobini sotib oldingiz, undagi barcha masalliqlarning nomlarini, kelib chiqish joyini, ozuqaviy qimmatini, shuningdek, barcha pishirish fe'llarining ta'riflarini yodlab oldingiz. Hatto yuz xil tomat sousi retseptini yozib bera olasiz.
Ammo siz biror marta ham oshxonaga kirmagansiz.
Ikkinchi usul: Siz oshxonaga kirdingiz, yoningizda italyan do'stingiz bor. U sizga rayhon hidini hidlatadi, birinchi navli zaytun moyining ta'mini tatib ko'rsatadi, xamirning qo'lingizdagi teksturasini his qildiradi. Siz biroz qiynalib gapirishingiz, hatto tuzni shakar deb o'ylashingiz mumkin, ammo o'z qo'llaringiz bilan birinchi taomni, ehtimol mukammal bo'lmagan, lekin issiq italyan makaronini pishirdingiz.
Qaysi usul sizga ovqat pishirishni haqiqatan ham o'rganishga yordam beradi?
Javob o'z-o'zidan aniq.
Bizning o'tmishdagi til o'rganishimiz, aynan birinchi usul bo'lgan. So'zlar ro'yxati masalliqlar, grammatik qoidalar esa retseptlardir. Biz doim "retseptlarni yodlash" bilan band bo'ldik, lekin tilning asosiy maqsadi bu taomni "tatib ko'rish" va "baham ko'rish" ekanligini unutdik.
Til kitoblarda yotgan qattiq bilim emas, u jonli, iliq, bir mamlakat madaniyatining "ta'mini" o'zida mujassam etgan. Siz uni shaxsan "tatib ko'rsangizgina", real suhbatlarda uning ritmini, hazilini va his-tuyg'ularini his qilsangizgina, uni chinakamiga o'zlashtira olasiz.
Qanday qilib "til gurmasi" bo'lish mumkin?
O'zingizni imtihonga tayyorlanayotgan talaba deb bilishni to'xtating, balki yangi ta'mlarni kashf etuvchi "gurma" deb hisoblang.
1. Maqsadni o'zgartirish: Mukammallikka intilmaslik, balki "yeyish mumkin" bo'lishini istash
"5000 ta so'zni yodlab bo'lgandan keyin o'rganaman" deb o'ylashni bas qiling, bu xuddi "barcha retseptlarni yodlab bo'lgach ovqat pishiraman" deb o'ylash kabi bema'ni. Sizning birinchi maqsadingiz eng oddiy "pomidorli tuxum qovurdoq"ni tayyorlash bo'lishi kerak – ya'ni bilgan bir nechta so'zingiz bilan eng oddiy real suhbatni amalga oshirish. Hatto yo'l so'rash yoki bir finjon qahva buyurtma qilish bo'lsa ham. Siz muvaffaqiyatga erishganingizda, bu muvaffaqiyat hissi imtihon qog'ozidagi to'liq balldan ko'ra ko'proq ruhlantiradi.
2. Oshxonani topish: Haqiqiy kontekst yaratish
Eng yaxshi oshxona – bu haqiqiy odamlar, haqiqiy hayot mavjud bo'lgan joy. Til uchun bu "oshxona" – ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot qilish muhitidir.
Bilaman, bu qiyin. Atrofimizda bunchalik ko'p chet elliklar yo'q va xato qilsak uyatga qolishdan qo'rqamiz. Bu xuddi pishirishni endi boshlagan kishi kabi, u doim oshxonani tartibsiz qilib qo'yishdan xavotirlanadi.
Yaxshiyamki, texnologiya bizga mukammal "simulyatsiya oshxonasi"ni berdi. Masalan, Intent kabi vosita, u o'rnatilgan tarjimon yordamchisi bo'lgan global chat xonasi kabidir. Siz istagan vaqtda va istagan joyda dunyoning boshqa bir chekkasidan do'st topib, jasorat bilan gaplasha olasiz. Xato qildingizmi? AI tarjimasi sizga darhol to'g'rilashga yordam beradi, suhbatdoshingiz sizning ma'noingizni osongina tushunadi va siz ham eng tabiiy ifodalarni tezda o'rganasiz.
Bu yerda hech kim sizning "oshxona mahoratingiz"ni masxara qilmaydi, har bir muloqot qiziqarli va yengil pishirish amaliyotidir.
Bu yerni bosing va darhol o'z "til oshxonangizga" kiring
3. Jarayondan zavqlaning: Faqat so'zlarni emas, balki madaniyatni ham tatib ko'ring
Boshqa tilda muloqot qila olganingizda, butunlay yangi dunyoni kashf etasiz.
Turli mamlakat odamlarining har xil hazil tuyg'usi borligini bilib olasiz; oddiy bir so'z ularning madaniyatida bunchalik chuqur ma'noga ega ekanligini tushunasiz; hatto ular bilan suhbatlashish orqali ularning vatanidagi taomlarni "virtual tatib ko'rishingiz" va ularning hayotini tushunishingiz mumkin.
Til o'rganishning haqiqiy jozibasi aynan shunda. Bu og'ir ish emas, balki mazali sarguzashtdir.
Shunday qilib, faqatgina retsept to'playdigan odam bo'lishni bas qiling.
Oshxonaga kiring, tilning ta'mini shaxsan tatib ko'ring. Siz u tasavvur qilganingizdan ancha mazali ekanligini bilib olasiz.