Đừng “học vẹt” tiếng Anh nữa, bạn học ngôn ngữ, chứ không phải thực đơn
Bạn đã bao giờ trải qua khoảnh khắc này chưa?
Học tiếng Anh mười mấy năm, lật nát vài quyển sách từ vựng, nhưng khi gặp bạn bè nước ngoài, đầu óc lại trống rỗng, nặn mãi nửa ngày mới nói được mỗi câu “Hello, how are you?”. Chúng ta luôn đổ lỗi cho bản thân “không có năng khiếu”, “trí nhớ kém”, nhưng liệu vấn đề có thực sự nằm ở chúng ta không?
Có lẽ, ngay từ đầu chúng ta đã đi sai hướng.
Bạn đang “học vẹt công thức”, hay đang “học nấu ăn”?
Thử tưởng tượng, bạn muốn học làm một món mì Ý chính gốc.
Có hai cách. Cách thứ nhất, là học thuộc lòng công thức nấu ăn một cách làu làu: 200 gram cà chua, 5 gram húng quế, 2 tép tỏi, 1 thìa cà phê muối... Bạn hoàn thành từng bước một cách chính xác, như đang làm theo một lập trình sẵn. Món mì làm ra theo cách này, có lẽ ăn được, nhưng luôn cảm thấy thiếu thiếu gì đó. Bạn không biết tại sao cà chua lại phải kết hợp với húng quế, cũng không biết sự khác biệt nhỏ về lửa sẽ mang lại hương vị thay đổi như thế nào.
Cách thứ hai, là bước vào căn bếp của một người mẹ Ý. Bạn thấy bà ấy chọn những quả cà chua chín mọng dưới ánh nắng mặt trời như thế nào, ngửi thấy mùi thơm của húng quế tươi, cảm nhận được tình yêu và sự thấu hiểu của bà ấy dành cho từng nguyên liệu. Bà ấy sẽ kể cho bạn nghe, đằng sau món ăn này là câu chuyện của bà nội/ngoại bà ấy, là linh hồn của mỗi buổi sum họp gia đình. Bạn tự tay nhào bột, tự miệng nếm thử, dù lần đầu tiên làm ra một mớ hỗn độn, bếp núc bừa bộn, nhưng bạn thực sự đã “nếm” được linh hồn của món mì Ý.
Việc học ngôn ngữ của đa số chúng ta, đều giống như cách thứ nhất – đang điên cuồng “học vẹt công thức nấu ăn”. Chúng ta học thuộc lòng từ vựng, ngữ pháp, cấu trúc câu, giống như đang học thuộc số gram của nguyên liệu. Chúng ta nghĩ rằng chỉ cần ghi nhớ những “nguyên liệu” này, là có thể “tạo ra” một ngôn ngữ bản địa thuần thục.
Kết quả thì sao? Chúng ta trở thành “người khổng lồ lý thuyết, kẻ lùn hành động” trong ngôn ngữ. Chúng ta biết vô số quy tắc, nhưng không thể vận dụng chúng một cách tự nhiên, bởi vì chúng ta chưa bao giờ thực sự “nếm” được ngôn ngữ này, chưa bao giờ cảm nhận được nhiệt độ văn hóa và hơi thở cuộc sống đằng sau nó.
Học ngôn ngữ thực sự, là một bữa tiệc của các giác quan
Một ngôn ngữ, chưa bao giờ chỉ là một đống từ vựng và quy tắc lạnh lẽo.
Nó là câu “Bonjour” tại quán cà phê góc phố Pháp, mang theo hương thơm của bánh mì vừa ra lò; là tiếng “ただいま” (Tadaima) trong phim Nhật, tràn đầy hơi ấm của sự trở về nhà; là câu “Bésame” trong bài hát Tây Ban Nha, chứa đựng ánh nắng và sự nhiệt huyết.
Muốn thực sự nắm vững một ngôn ngữ, bạn phải coi mình là một “người sành ăn”, chứ không phải là một “học sinh ghi chép công thức”.
- Nếm hương vị “đặc trưng” của nó: Hãy tìm hiểu văn hóa đằng sau ngôn ngữ này. Tại sao người Anh luôn thích nói về thời tiết? Tại sao người Nhật nói chuyện lại vòng vo đến vậy? Những “mật mã” văn hóa này, quan trọng hơn nhiều so với những quy tắc cứng nhắc trong sách ngữ pháp.
- Tự tay “chế biến”: Hãy mạnh dạn sử dụng! Đừng sợ mắc lỗi. Giống như học nấu ăn, lần đầu tiên sẽ luôn lúng túng. Nói sai một từ, dùng sai một thì, cũng giống như bỏ hơi nhiều muối, lần sau chỉ cần cải thiện là được. Mắc lỗi, là con đường nhanh nhất để tiến bộ.
- Tìm bạn cùng “nếm”: Việc học tốt nhất, là giao tiếp với người thật. Hãy cảm nhận nhịp điệu, cảm xúc và sức sống của ngôn ngữ trong các cuộc đối thoại thực tế. Điều này sẽ khiến những gì bạn học được không còn là kiến thức khô khan, mà là công cụ giao tiếp sống động.
Chúng ta thường dậm chân tại chỗ vì sợ mắc lỗi, hoặc không tìm được bạn học ngôn ngữ. Nhưng giờ đây, công nghệ đã mang đến cho chúng ta một “nhà bếp toàn cầu” hoàn hảo.
Thử tưởng tượng, có một công cụ, có thể giúp bạn tìm thấy những “người sành ngôn ngữ” từ khắp nơi trên thế giới, và cùng họ “thưởng thức” và “chế biến” ngôn ngữ mọi lúc mọi nơi. Khi bạn bí từ/ngắc ngứ, nó giống như một đầu bếp giàu kinh nghiệm, lặng lẽ gợi ý cho bạn, giúp bạn nói chuyện tự nhiên và chuẩn xác hơn.
Đây chính là những gì công cụ như Intent có thể mang lại cho bạn. Nó không chỉ là một phần mềm trò chuyện, mà còn là một nhà bếp giao tiếp ngôn ngữ toàn cầu không áp lực, được xây dựng dành riêng cho bạn. Tính năng dịch thông minh tích hợp, giúp bạn vừa có thể học hỏi trong quá trình giao tiếp, lại không phải lo lắng về việc bị bối rối hay im lặng vì không nói ra được lời.
Đừng xem việc học ngôn ngữ là một công việc khổ sai nữa.
Hãy quên đi những “công thức nấu ăn” khô khan đó đi. Từ hôm nay, hãy trở thành một “nhà thám hiểm” và “người sành ăn” ngôn ngữ, để khám phá, để nếm trải, để tận hưởng hương vị độc đáo của mỗi ngôn ngữ.
Bàn tiệc khổng lồ mang tên thế giới này, đang chờ bạn khai tiệc.