Huwag nang Diretsong 'Isalin' ang Ingles! Ito ang Tunay na Sikreto Para Makapagsalita ng Natural na Wikang Banyaga

Naranasan mo na bang pakiramdam na kahit tone-toneladang salita na ang naisaulo mo, at kabisado mo na rin ang mga patakaran sa balarila, pero ang wikang banyaga na sinasabi mo ay parang may 'iba' o 'hindi natural,' at agad na malalaman na 'dayuhan' ka?

Ito ay parang naghanda ka ng pinakamagandang sangkap para sa lutuing Tsino — pinakamataas na kalidad ng toyo, suka, at sili — tapos buong kumpiyansa mo itong gagamitin para gumawa ng tiramisu. Alam na ang magiging resulta.

Ang problema ay hindi sa iyong 'sangkap' (bokabularyo) na hindi maganda, kundi sa maling 'resipe' (batayang lohika ng wika) na iyong ginamit.

Ang pag-aaral ng bagong wika ay parang pagpapalit ng bagong operating system sa isang computer.

Ang ating kinagisnang wika, tulad ng Chinese o English, ay parang Windows system. Alam na natin ang lahat tungkol dito. At ang isang bagong wika, tulad ng Spanish, ay parang macOS.

Hindi mo maaaring asahan na direktang gagana ang isang .exe program ng Windows kung i-drag mo ito sa Mac. Magkakaroon ito ng error, magiging 'hindi tugma' o 'hindi akma.' Sa parehong paraan, hindi mo rin maaaring direktang 'isalin' ang paraan ng pag-iisip ng Ingles sa Spanish nang buo.

Ngayon, gagamitin natin ang paghahambing na ito ng 'operating system' upang matulungan kang lutasin ang ilan sa mga pinakamasakit sa ulong problema ng 'hindi pagiging compatible ng sistema.'

Error Isa: Ikaw ay 'ay,' pero anong uri ng 'ay'? (Ser vs. Estar)

Sa Ingles (Windows), iisa lang ang programa para sa pagpapahayag ng 'to be.' Ngunit sa Spanish (macOS), ang sistema ay may dalawang built-in na App na may magkaibang function: Ser at Estar.

Ginagamit ang Ser para tukuyin ang pangunahing katangian, parang mga parameter ng hardware ng computer. Ito ay naglalarawan ng mga matatag at halos hindi nagbabagong katangian. Halimbawa, ang iyong nasyonalidad, propesyon, pagkatao, at hitsura. Ito ang iyong 'factory settings.'
- Soy de China. (Ako ay taga-China.) —— Nasyonalidad, hindi madaling magbabago.
- Él es profesor. (Siya ay isang propesor.) —— Propesyon, isang medyo matatag na identidad.
Ginagamit ang Estar para ilarawan ang kasalukuyang estado, parang mga programang tumatakbo at estado ng desktop ng computer. Ito ay naglalarawan ng mga pansamantala at nagbabagong sitwasyon. Halimbawa, ang iyong kalooban, lokasyon, at pakiramdam sa katawan.
- Estoy bien. (Okay ako.) —— Kasalukuyang kalooban, baka pagod na sa susunod.
- El café está caliente. (Ang kape ay mainit.) —— Pansamantalang estado, lalamig din mamaya.

Tandaan ang paghahambing na ito: Sa susunod na nalilito ka kung aling 'ay' ang gagamitin, tanungin mo ang sarili: Inilalarawan ko ba ang 'hardware configuration' (Ser) ng computer na ito, o ang 'kasalukuyang estado nito' (Estar)?

Error Dalawa: Ang iyong edad ay hindi 'ay,' kundi 'mayroon' (Tener)

Sa Ingles (Windows), ginagamit natin ang 'be' verb para ipahayag ang edad, tulad ng "I am 30 years old."

Maraming nagsisimula ang direktang inililipat ang lohikang ito sa Spanish, na nagsasabi ng Soy 30. Ito ay isang seryosong 'system error' sa Spanish (macOS). Dahil ang kahulugan ng Soy 30 ay mas parang "Ang pagkatao ko ay mismong numero 30," na napakawalang-katuturan pakinggan.

Sa operating system ng Spanish (macOS), ang edad, lamig, init, at takot ay hindi ipinapahayag gamit ang 'ay,' kundi gamit ang instruksyon na 'pagmamay-ari' (Tener).

Tamang paraan ng pagsasabi: Tengo 30 años. (Literal na salin: Nagmamay-ari ako ng 30 taon.)
Gayundin: Tengo frío. (Ginaw ako. Literal na salin: Nagmamay-ari ako ng lamig.)
Gayundin: Tengo miedo. (Takot ako. Literal na salin: Nagmamay-ari ako ng takot.)

Hindi ito tungkol sa tama o mali; purong magkaiba lang ang batayang code ng dalawang 'operating system.' Kailangan mong sundin ang mga patakaran ng bagong sistema.

Error Tatlo: Word Order at Kasarian, ang mga Panuntunan ng 'File Management' ng Bagong Sistema

Sa Ingles (Windows), ang pang-uri ay karaniwang inilalagay bago ang pangngalan, tulad ng "a red book." At, ang pangngalan mismo ay walang pagkakakilanlan ng 'kasarian.'

Ngunit ang sistema ng file management ng Spanish (macOS) ay lubos na magkaiba:

Ang pang-uri ay karaniwang nasa huli: un libro rojo (isang libro pula). Ang pagkakasunod-sunod ay baligtad.
Lahat ng bagay ay may kasarian: Bawat pangngalan ay may katangian ng 'kasarian' — alinman sa feminine o masculine. Ang libro (libro) ay masculine, habang ang casa (bahay) ay feminine. Higit sa lahat, ang pang-uri ay dapat na tumutugma sa kasarian ng pangngalan.
- un libr**o** roj**o** (isang pulang libro) - Ang 'libro' at 'pula' ay parehong masculine.
- una cas**a** roj**a** (isang pulang bahay) - Ang 'bahay' at 'pula' ay parehong naging feminine.

Ito ay parang sa bagong sistema, kailangan mong sundin ang mga patakaran nito sa pagpapangalan at pag-oorganisa ng mga file, kung hindi, magpo-prompt ang sistema ng "error sa format."

Paano Talagang 'Matutunan' ang isang Bagong Sistema?

Sa puntong ito, dapat ay naiintindihan mo na. Ang pinakamalaking hadlang sa pag-aaral ng wikang banyaga ay hindi ang hindi pagsasaulo ng mga salita, kundi ang hindi pagtanggal ng 'inersya ng sistema' ng sariling wika.

Kaya paano mo talaga makakabisado ang isang bagong 'operating system'?

Ang sagot ay: Ihinto ang literal na pagsasalin ng bawat salita, at simulan ang pag-iisip gamit ang sariling lohika nito.

Ang pinakamahusay na paraan ay direktang makipag-ugnayan sa mga taong gumagamit ng 'native system' na ito. Sa mga totoong pag-uusap, mas mabilis mong mararamdaman ang lohika nito, ang ritmo nito, at ang 'ugali' nito.

Ngunit maraming tao ang nag-aalala: "Nagsisimula pa lang ako, pautal-utal ako magsalita, takot akong magkamali, paano ba?"

Dito lubos na makatutulong ang mga tool tulad ng Intent. Hindi lang ito isang chat software; mas parang ito ay isang 'smart system compatibility assistant' na sadyang ginawa para sa iyo.

Sa Intent, madali kang makikipag-ugnayan sa mga native speaker mula sa buong mundo. Kapag hindi mo alam kung paano ipahayag ang isang ideya gamit ang lohika ng 'macOS' (tulad ng Spanish), maaari mo munang gamitin ang pamilyar mong 'Windows' (tulad ng Chinese o English) na pag-iisip upang mag-input, at ang AI translation feature nito ay agad kang tutulungan na ma-convert sa tunay at natural na paraan ng pananalita.

Hindi lang ito simpleng pagsasalin; itinuturo nito sa iyo ang 'operating method' ng bagong sistema sa aktuwal na sitwasyon. Sa bawat pag-uusap, natututo kang mag-isip at magpahayag nang mas parang isang 'lokal.'

Sa huli, ang iyong layunin ay hindi maging isang perpektong 'tagasalin,' kundi maging isang sanay na 'dual-system user.'

Kalimutan mo na ang mga patakarang nagpapahirap sa iyo. Tandaan, hindi ka 'bob', natututo ka lang ng bago, malakas na operating system. Kapag naintindihan mo na ang pangunahing lohika nito, magiging malinaw ang lahat.

Simulan mo na ngayon, baguhin ang iyong pag-iisip, at tuklasin ang isang bagong mundo.

Simulan ang Iyong Unang Cross-Language na Pag-uusap sa Intent