Hættu að eltast við „reiprennandi“ – skilningur þinn á tungumálanámi gæti hafa verið rangur frá upphafi

Kannastu við þetta?

Búinn að leggja þrjú þúsund orð á minnið, síminn fullur af námsöppum, en þegar þú hittir útlending, þá er það eina sem þú getur sagt „Halló, hvernig hefurðu það?“. Þú ferð að efast um allt: Hvað telst eiginlega „reiprennandi“? Þetta óraunhæfa markmið, líkt og risafjall, kæfir þig.

Okkur finnst alltaf að tungumálanám sé eins og löng prófraun, og „reiprennandi málfimi“ sé fullkominn árangur á því prófi. En í dag vil ég segja þér: Þessi hugmynd er kolröng frá grunni.

Gleymdu prófunum. Að læra tungumál er í raun líkara því að læra að elda.

Ef þú lítur á tungumál sem matargerð, skýrist allt

Ímyndaðu þér nýliða í eldhúsinu, markmið hans er að verða Michelin-kokkur. Ef hann gerði aðeins eitt – lærði uppskriftir utan að af ofsa, mundi nöfn og eiginleika þúsunda hráefna í svefni, gæti hann þá eldað dýrindismat?

Auðvitað ekki.

Hann myndi sennilega stara á hrúgu af gæðahráefni (orðin sem þú hefur lagt á minnið) en vita ekki hvernig á að hita pönnuna, hvernig á að blanda saman, og að lokum búa til mat sem enginn getur kyngt.

Er þetta ekki staðan í okkar tungumálanámi? Við erum helteknir af því „hve mörg hráefni við höfum lagt á minnið“ í stað þess „hve marga eftirlætisrétti við getum búið til.“

„Reiprennandi málfimi“ snýst ekki um hve mörg orð þú þekkir, heldur hvort þú getir notað þau orð sem þú kannt til að búa til „sæmilega máltíð“ – þ.e.a.s. að ljúka skilvirkum samskiptum.

Þrjár mýtur um „reiprennandi málfimi“, líkt og þrjár gagnslausar matreiðslubækur

Um leið og þú lítur á tungumál út frá „matreiðslu“ hugtakinu, skýrast mörg vandamál sem hafa angrað þig lengi, samstundis.

1. Mýta eitt: Orðaforði = málfimi?

Einhver ályktaði einu sinni að ég væri „ekki reiprennandi“ vegna þess að ég gleymdi óalgengu orði í samræðu.

Þetta er jafn hlægilegt og að segja að Sichuan-kokkameistari sé ekki góður kokkur fyrir það eitt að kunna ekki að matreiða vínsnigla.

Sannur matreiðslumeistari leitast ekki við að þekkja öll hráefni heimsins, heldur að geta notað algeng hráefni sem hann hefur við höndina til að elda ótrúlegan mat. Að sama skapi, einkenni málfimis sérfræðings er ekki að þekkja hvert orð í orðabókinni, heldur að geta snilldarlega notað orðaforðann sem hann býr yfir til að tjá hugsanir skýrt og óhindrað.

2. Mýta tvö: Er „reiprennandi“ algjör endapunktur?

Okkur finnst alltaf að tungumálafærni hafi aðeins tvö ástand: „reiprennandi“ og „ekki reiprennandi“.

Þetta er eins og að skipta matreiðslumönnum í „eldhússguði“ og „eldhúsbyssur“. En staðreyndin er sú, telst sá sem kann aðeins að elda einfaldan rétt vera góður í eldamennsku? Auðvitað! Hann hefur leyst hádegismál sitt.

Tungumálafærni þín er líka þannig. Í dag geturðu pantað kaffi á erlendu tungumáli, þá hefurðu færni til að panta kaffi. Á morgun geturðu spjallað við vin um kvikmynd, þá hefurðu færni til að spjalla um kvikmyndir.

„Reiprennandi málfimi“ er ekki fjarlægur endapunktur, heldur lifandi, sífellt víkkandi svið. Markmið þitt ætti ekki að vera „að verða Michelin-kokkur“, heldur „hvaða rétt langar mig að læra að elda í dag?“

3. Mýta þrjú: Eru móðurmálsmenn „fullkomlega reiprennandi“?

Spurðu vini þína, þekkja þeir öll orð og orðatiltæki í íslensku?

Líklegast ekki.

Samkvæmt tölfræði nær orðaforði móðurmálsmanns yfirleitt aðeins 10-20% af heildarorðaforða móðurmálsins. Já, ef það væri „stór prófraun“ um móðurmál okkar, myndum við öll falla.

Móðurmálsmenn eru „reiprennandi“ ekki vegna þess að þeir séu alvitrir, heldur vegna þess að þeir nota tungumálið án erfiðleika og áreynslulaust á þeim sviðum lífs og starfs sem þeir þekkja. Þeir eru sérfræðingar á sínu „matargerðarsviði“, ekki alvitrir matargoðar.

Hættu að elta drauga, byrjaðu á raunverulegri „matreiðslu“

Svo, hættu að spyrja „Hvernig verð ég reiprennandi?“

Þú ættir að spyrja þig mun nákvæmari og öflugri spurningar: „Hvað vil ég afreka með erlenda tungumálinu í dag?“

Er það að spjalla um heimaland með nýjum erlendum vinum? Eða að skilja grein um átrúnaðargoðið þitt? Eða að halda stuttan fund með viðskiptavini?

Brjóttu niður þetta óraunhæfa „reiprennandi“ fjall í smáar „uppskriftir“ sem hægt er að framkvæma. Hvert skref sem þú klárar eykur sjálfstraust þitt og færni.

Kjarni náms er ekki „inntak“, heldur „sköpun“. Besta námsaðferðin er að fara beint inn í „eldhúsið“ og hefjast handa.

Auðvitað getur verið svolítið einmanalegt og hjálparlaust að eltast við eitt og sér í eldhúsinu, sérstaklega þegar þú finnur ekki rétta „hráefnið“ (orðin) eða veist ekki „matreiðsluaðferðina“ (málfræðina).

Á þessum tímapunkti er gott verkfæri eins og aðstoðarkokkur sem er alltaf tilbúinn. Til dæmis, spjallforritið Intent, með innbyggða gervigreindarþýðingu sinni, er eins og „snjallmatreiðslubókin“ þín. Þegar þú festist, getur það strax hjálpað þér að finna ekta orðalag, svo þú getir átt óaðfinnanleg samskipti við vini um allan heim. Það skapar raunverulegt eldhús fyrir þig, sem gerir þér kleift að „elda“ hvert samtal af djörfung í reynd.

Sannur vöxtur kemur frá hverri raunverulegri samræðu, hverri árangursríkri „framreiðslu á rétti“.

Frá og með deginum í dag, gleymdu þessu óljósa hugtaki „reiprennandi“.

Einbeittu þér að „réttinum“ sem þú vilt elda í dag, og njóttu gleðinnar við að skapa tengsl með tungumáli. Þú munt uppgötva að þegar þú hættir að elta útsýnið á fjallstindinum, þá ertu þegar að ganga í gegnum fallegt landslag.