Óskráðar reglur í víetnömsku: Með þessum 3 „gullnu formúlum“ verða byrjendur samstundis eins og heimamenn
Hefur þú nokkurn tímann lent í þessu?
Á ferðalagi erlendis, gengur inn í litla búð og vilt kaupa eitthvað. Niðurstaðan er að þú bendir og hreyfir þig mikið með höndunum, og svo frýs þú algjörlega þegar kemur að spurningunni „Hvað kostar þetta?“ Sérstaklega í Víetnam, þegar þú heyrir röð af stjarnfræðilegum tölum með mörgum núllum, þá fer heilinn samstundis í „bilun“, þú getur bara brosað vandræðalega og brett út allan peninginn í veskinu þínu svo söluaðilinn geti tekið sér sjálfur.
Ekki hafa áhyggjur, þetta er nánast martröð hvers ferðamanns þegar kemur að því að „koma sér í gegn“.
En hvað ef ég segði þér að þú þyrftir alls ekki að leggja á minnið heila orðabók til að læra víetnömsku? Það er frekar eins og að læra að elda. Þú þarft ekki að þekkja öll krydd heimsins, heldur bara að ná tökum á nokkrum kjarna „sósum“. Þegar þú hefur náð tökum á þessum „gullnu formúlum“ geturðu auðveldlega sett saman alls kyns ekta „rétti“ (setningar) og átt samskipti áreynslulaust eins og heimamaður.
Í dag skulum við afhjúpa þrjár hagnýtustu „leyndarsósurnar“ í víetnömsku.
Sósa eitt: rất – sem gefur öllum lýsingarorðum „aukakraft“
Viltu segja „gott á bragðið“ en finnst það ekki nógu sterkt? Viltu segja „fallegt“ en finnst vanta eitthvað upp á?
Þá er fyrsta sósan sem þú þarft rất (borið fram: /zət/, svipað og hið kínverska orð „热“ (rè)).
Hlutverk hennar er aðeins eitt: að magna „kraft“ lýsingarorðsins sem kemur á eftir. Hún er eins og hið kínverska „很“ (hěn) og „非常“ (fēicháng).
Notkunin er ofureinföld, mundu bara eina formúlu:
rất+ lýsingarorð = mjög / mjög mikið...
- Viltu segja „mjög gott á bragðið“? Víetnamar segja
rất ngon. - Viltu segja „mjög fallegt“? Þá er það
rất đẹp. - Veðrið er „mjög heitt“? Það er
rất nóng.
Sjáðu til? rất er eins og fyrsta skeiðin af sojasósu sem hellt er yfir áður en eldað er, hún er alltaf sett fyrir framan „aðalhráefnið“ (lýsingarorðið) og lætur bragðið samstundis batna.
Það er líka til orðið lắm sem þýðir nokkurn veginn það sama, en það er frekar eins og laukur til skrauts, sem á að setja síðast. Til dæmis đẹp lắm (mjög fallegt), sem er í mildari tóni. En fyrir byrjendur, ef þú manst bara eftir rất, hefur þú opnað 90% af notkun styrkinga.
Sósa tvö: „K-ið“ sem lætur þig samstundis skilja himinháa reikninga
Þegar þú kaupir hluti í Víetnam er verðið það sem veldur mestum höfuðverk. Skál af núðlum gæti kostað „50.000 dong“, og ávöxtur „40.000 dong“. Með öllum þessum núllum, hversu mikið er þetta í raun?
Ekki örvænta, heimamenn hafa fyrir löngu sína eigin „óskráðu reglu“. Þetta er önnur sósan okkar – „K-ið“.
„K“ stendur fyrir „kíló“, sem þýðir líka „þúsund“ (nghìn). Til þæginda munu Víetnamar sjálfkrafa breyta síðustu þremur núllunum í verðinu í „K“ í huganum.
- 40.000 dong? Þeir segja beint 40 nghìn, sem þú heyrir sem „fjörutíu þúsund“, og þú þarft bara að muna það sem 40K.
- 100.000 dong? Það er 100K.
- 500.000 dong? Það er 500K.
Þetta litla bragð mun frelsa þig samstundis frá fjölda núlla og láta þig strax fylgja takti heimamanna. Næst þegar þú heyrir verð, ekki telja núllin, hlustaðu bara á töluna á undan og bættu við „K“ á eftir. Er þetta ekki strax skýrara?
Sósa þrjú: „Fram og til baka“ rökfræðin við að greiða og fá til baka: trả og trả lại
Allt í lagi, þú veist verðið, og nú er komið að því að borga. Segjum að kíló af appelsínum kosti 40K, en þú hefur aðeins 100K seðil. Hvernig segirðu þetta?
Hér kemur þriðja „gullna formúlan“ okkar til notkunar, hún endurspeglar fullkomlega einfalda rökfræði víetnamskunnar.
Fyrst og fremst, mundu eina kjarnasögn:
trả(borið fram: /t͡ɕa᷉ː/, svipað og þriðja tónn í „giả“) = greiða / skila
Svo „að borga“ er trả tiền. Á hvaða veitingastað eða í hvaða verslun sem er, ef þú vilt borga reikninginn, segðu bara Tôi muốn trả tiền (Ég vil borga), og viðkomandi mun skilja.
En það merkilegasta er hvernig á að segja „að fá til baka“ (skiptimynt).
Í víetnömsku er til dularfullt atviksorð lại, sem þýðir „til baka“ eða „aftur“.
Þannig verða undursamleg efnahvörf til:
trả(greiða) +lại(til baka) =trả lại(skila / gefa til baka)
Þessi rökfræði er svo falleg – „Ég borga þér, og þú borgar mér svo til baka“, er það ekki bara „að gefa til baka“ (skiptimynt)?
Svo, allt greiðsluferlið er eins og einfaldur tvídans:
- Þú tekur upp 100K, réttir söluaðilanum og segir:
Tôi trả anh 100 nghìn.(Ég borga þér 100 þúsund / 100K.) - Söluaðilinn tekur við peningunum, gefur þér 60K til baka og segir:
Trả lại chị 60 nghìn.(Hérna eru 60 þúsund / 60K til baka.)
Sjáðu, engin flókin málfræði, bara „fram og til baka“ með trả og trả lại. Þegar þú hefur náð tökum á þessari samsetningu muntu aldrei aftur vera ráðþrota í neinum viðskiptaaðstæðum.
Frá bendingum til samtala, þú vantar bara gott verkfæri
Með því að ná tökum á þessum þremur „leyndarsósum“ geturðu nú tekist sjálfsöruggur á við mörg dagleg samskipti. Þú munt uppgötva að tungumál er ekki hár veggur, heldur brú, og þú hefur nú fyrsta hornsteininn til að byggja þessa brú.
Auðvitað eru alltaf óvæntar uppákomur í raunverulegum samræðum. Hvað ef söluaðilinn spyr þig spurningar með orðum sem þú skilur ekki?
Þá er snjall „vasahershöfðingi“ sérstaklega mikilvægur. Spjallforrit eins og Intent, með innbyggðri öflugri gervigreindartúlkun í rauntíma, geta hjálpað þér að takast auðveldlega á við þetta. Það er eins og vinur sem kann víetnömsku og er við hliðina á þér, getur samstundis þýtt orð viðkomandi fyrir þig, og einnig breytt því sem þú vilt segja á kínversku samstundis í ekta víetnömsku.
Þannig geturðu ekki bara keypt hluti, heldur líka raunverulega átt nokkur orð við viðkomandi.
Ef þú vilt eignast vini við hvern sem er í heiminum, gætirðu byrjað hér: https://intent.app/
Næst skaltu hætta að nota bara fingurna og reiknivélina. Prófaðu að nota þessar einföldu „gullnu formúlur“, og þú munt uppgötva að einföld innkaup geta einnig orðið að hlýlegum og áhugaverðum menningarsamskiptum.