რატომ ამბობენ უცხოელები სულ „It“-ს? ერთი მეტაფორა წამებში გაგაგებინებთ ინგლისური ენის „დაუწერელ წესებს“.

გიფიქრიათ ოდესმე, რატომ არის ინგლისურ ენაში ამდენი უცნაური წინადადება?

მაგალითად, გარეთ წვიმს. ჩვენ ვამბობთ „წვიმს“, მარტივია და გასაგები. მაგრამ ინგლისურში უნდა თქვა „It is raining.“ ეს It ვინ არის სინამდვილეში? ცაა, ღრუბელია, თუ წვიმის ღმერთი?

ან, როცა გინდა თქვა „საინტერესო ადამიანებთან საუბარი მნიშვნელოვანია“, ინგლისურში ხშირად შემოვლითი გზით ამბობენ: „It is important to talk to interesting people.“ რატომ არ ამბობენ პირდაპირ მთავარს?

ეს ყველგან შემხვედრი „it“-ები, გამოცანას ჰგავს. მაგრამ რომ გითხრათ, რომ ეს სინამდვილეში ინგლისურ ენაში ძალიან ელეგანტური „დაუწერელი წესია“?

დღეს გრამატიკის წიგნებს არ ჩავუღრმავდებით. უბრალო მეტაფორის მეშვეობით სრულად გავიაზრებთ „it“-ის ნამდვილ გამოყენებას, რაც თქვენი ინგლისური ენის შეგრძნებას მყისიერად აგიმაღლებთ.

წარმოიდგინეთ „It“, როგორც რესტორნის „ადგილის დამკავებელი“

წარმოიდგინეთ, რომ შედიხართ ძალიან პოპულარულ რესტორანში.

ამ რესტორნის წესი ასეთია: შესასვლელი ყოველთვის სუფთად უნდა იყოს და არ უნდა იდგეს სტუმრების გრძელი რიგი.

როდესაც რესტორანში მეგობრების დიდ ჯგუფთან (გრძელი და რთული ქვემდებარე) ერთად მიხვალთ, ადმინისტრატორი არ მოგცემთ უფლებას, თხუთმეტიოდე კაცი არეულად შეჯგუფდეთ შესასვლელთან, სკამებს ელოდოთ და თან მენიუ განიხილოთ.

რას გააკეთებს ის?

ის გაგიღიმებთ, მოგცემთ ელექტრონულ გამომძახებელს და გეტყვით: „ის როცა მზად იქნება, ივიბრირებს, გთხოვთ, ცოტა ხანს მოიცადეთ.“

ეს პატარა გამომძახებელი, სწორედ „it“-ია.

ის თავად არ არის თქვენი ადგილი, მაგრამ ის თქვენს ადგილს წარმოადგენს. ის არის დროებითი „ადგილის დამკავებელი“, რომელიც შესასვლელს (წინადადების დასაწყისს) ლაკონურს ხდის, თანაც გეუბნებათ, რომ ნამდვილი კარგი რამ (ეს გრძელი ქვემდებარე) უკან არის.

ამ ყველაფრის გააზრების შემდეგ, თუ კიდევ ერთხელ გადავხედავთ „it“-ის გამოყენებას, ყველაფერი ნათელი გახდება.

1. ხანგრძლივი სტუმრებისთვის ადგილის დაკავება (ფიქტიური ქვემდებარე)

ინგლისურ ენას, იმ რესტორნის მსგავსად, აქვს ესთეტიკური უპირატესობა: უყვარს ლაკონური დასაწყისი. როდესაც ქვემდებარე ძალიან გრძელი ან ძალიან რთულია, წინადადება უცნაურად ჟღერს.

მაგალითად ეს წინადადება:

To learn a new language by talking to native speakers every day is fun. (ყოველდღე მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეებთან საუბრით ახალი ენის სწავლა) სახალისოა.

ეს ქვემდებარე მართლა ძალიან გრძელია! ის რესტორნის შესასვლელთან შეჯგუფებულ ხალხის დიდ ჯგუფს ჰგავს.

ამიტომ, ჭკვიანი ინგლისური „ადგილის განმკარგველი“ – „it“ – ჩნდება. ის ჯერ ადგილს იკავებს:

It is fun... ის სახალისოა...

შესასვლელი მაშინვე სუფთა გახდა. შემდეგ კი ადმინისტრატორი დაუჩქარებლად გეუბნებათ, რა არის თქვენი ნამდვილი „ადგილი“:

It is fun to learn a new language by talking to native speakers every day.

ხედავთ? „It“ იმ გამომძახებელს ჰგავს – მას თავად არ აქვს რეალური მნიშვნელობა, ის უბრალოდ ელეგანტური ადგილის დამკავებელია, რომელიც წინადადებას უფრო დაბალანსებულსა და ბუნებრივს ხდის.

შემდეგში, როცა ასეთ წინადადებებს ნახავთ: „It is important to...“, „It is necessary that...“, „It is great meeting you.“, გაგეღიმებათ და იტყვით: „ოჰ, ეს ისევ ის გამომძახებელია, ნამდვილი მთავარი პერსონაჟი უკან არის.“

2. „ცნობილი სტუმრებისთვის“ ადგილის დაკავება (ამინდი, დრო, მანძილი)

ზოგჯერ სტუმრები იმდენად აშკარანი არიან, რომ წარდგენაც კი არ სჭირდებათ.

როცა ადმინისტრატორს ჰკითხავთ: „რომელი საათია?“ ის გიპასუხებთ: „It is 3 o’clock.“

როცა ჰკითხავთ: „გარეთ როგორი ამინდია?“ ის გიპასუხებთ: „It is sunny.“

აქ ეს „it“ ვინ არის? დროის ღმერთია თუ ამინდის ღმერთი? არც ერთი.

იმიტომ, რომ ასეთ სცენებში ქვემდებარე (დრო, ამინდი, მანძილი) ყველასთვის ცნობილია. არ არის საჭირო, ყოველთვის ვთქვათ „The time is...“ ან „The weather is...“, ეს ძალიან დამღლელია. „it“ – ეს უნივერსალური ადგილის დამკავებელი – კვლავ ჩნდება და დიალოგს უაღრესად ეფექტურს ხდის.

It’s Monday. (ორშაბათია.)
It’s 10 miles from here. (აქედან 10 მილია.)
It’s getting dark. (ბნელდება.)

3. „ყველაზე მნიშვნელოვანი სტუმრისთვის“ პროჟექტორის დანათება (ხაზგასმის წინადადება)

დაბოლოს, ამ ადგილის დამკავებელს კიდევ ერთი განსაკუთრებული თვისება აქვს: ფოკუსის შექმნა.

კვლავ რესტორანში ვართ. ადმინისტრატორი არამხოლოდ ადგილების მოწყობას შეუძლია, არამედ ადამიანების პოვნაშიც გეხმარებათ. დავუშვათ, თქვენმა მეგობარმა ტომმა გუშინ საჩუქარი მოგიტანათ, და გინდათ ხაზი გაუსვათ, რომ სწორედ ტომმა აჩუქა.

ჩვეულებრივი ნათქვამია:

Tom gave me the gift yesterday.

მაგრამ თუ გსურთ, რომ „ტომი“ ყველას ყურადღების ცენტრში მოექცეს, ადმინისტრატორი აიღებს თავის პროჟექტორს (It is... that... კონსტრუქცია) და გაანათებს მას:

It was Tom that gave me the gift yesterday. სწორედ ტომმა მაჩუქა საჩუქარი გუშინ.

ეს კონსტრუქცია თითქოს ამბობს: „ყურადღება! მთავარი, რისი თქმაც მინდა, არის – ტომი!“ თქვენ შეგიძლიათ ამ პროჟექტორში ჩასვათ ნებისმიერი ნაწილი, რისი ხაზგასმაც გსურთ:

საჩუქრის ხაზგასმა: It was the gift that Tom gave me yesterday.
გუშინდელის ხაზგასმა: It was yesterday that Tom gave me the gift.

„It“ აქ კვლავ ფორმალურ ქვემდებარეს წარმოადგენს, მაგრამ მისი ფუნქცია წინადადების ძირითადი ინფორმაციის სცენის ცენტრში გადატანაა.

შეჯამება: აზროვნების ცვლილება „ის“-დან „ადგილის დამკავებელზე“

შემდეგში, როცა „it“-ს შეხვდებით, ნუ მიიჩნევთ მას უბრალო „ის“-ად.

მიიჩნიეთ ის ინგლისურ ენაში, ლაკონურობის, ელეგანტურობისა და ეფექტურობისკენ მიმავალ „რესტორნის ადმინისტრატორად“.

როდესაც წინადადების ქვემდებარე ძალიან გრძელია, ის იყენებს it-ს ადგილის დასაკავებლად, რათა დასაწყისი მოწესრიგებული იყოს.
როდესაც ქვემდებარე თვითგასაგებია, ის იყენებს it-ს გასამარტივებლად, ზედმეტი საუბრის თავიდან ასაცილებლად.
როდესაც საჭიროა მთავარზე ხაზგასმა, ის იყენებს it-ს გასანათებლად, ფოკუსის შესაქმნელად.

როგორც კი ამ „ადგილის დამკავებლის“ აზროვნებას აითვისებთ, აღმოაჩენთ, რომ ბევრი ინგლისური წინადადება, რომელიც ადრე გაბნევდათ, მყისიერად თავისუფალი და ბუნებრივი გახდება.

რაც მთავარია, როდესაც დაიწყებთ მის ცნობიერად გამოყენებას სასაუბრო მეტყველებასა და წერაში, თქვენი ნათქვამი მაშინვე უფრო ბუნებრივად და რიტმულად ჟღერს.

რა თქმა უნდა, წესების გაგების შემდეგ, შემდეგი ნაბიჯი პრაქტიკაა. უცხოელ მეგობართან საუბარი საუკეთესო სავარჯიშო მეთოდია. თუ ენობრივი ბარიერის გეშინიათ, სცადეთ Intent-ის ჩატის აპლიკაცია. მასში ჩაშენებულია მძლავრი AI რეალურ დროში მთარგმნელი, რომელიც საშუალებას მოგცემთ, უპრობლემოდ დაუკავშირდეთ ადამიანებს მთელი მსოფლიოს მასშტაბით და დღეს ნასწავლი ცოდნა მაშინვე გამოიყენოთ.

გახსოვდეთ, ენა არ არის დაზეპირებული წესების გროვა, არამედ სიბრძნით სავსე კომუნიკაციის ჩვევების ნაკრები. და „it“ – ეს არის პატარა და ლამაზი გასაღები, რომელიც დაგეხმარებათ ავთენტური ინგლისური ენის „განბლოკვაში“.