Енді жаттап алуды қойыңыз! Тіл – мұражай емес, сарқыраған өзен.
Сізде де осындай сезім болған ба?
Ағылшын тілін көп жылдар бойы тынымсыз оқып, сансыз сөздер мен грамматикалық ережелерді жаттағаныңызға қарамастан, шетелдіктермен сөйлескенде немесе жаңа америкалық сериалдарды қарағанда, өзіңізді әрқашан бір қадам кейін қалғандай сезінесіз бе? Кеше ғана үйренген сөзіңіздің бүгін жаңа мағынасы пайда болып, оқулықтағы стандартты қолданыстардың интернетте түрлі жаргон сөздермен және қысқартулармен алмастырылғанын көрдіңіз бе?
Бұл көңілсіздік сіз ескі картаны жаттап алып, бірақ аяғыңыздың астындағы қаланың әлдеқашан биік ғимараттарға толып, көшелерінің өзгеріп кеткенін байқағандай.
Мәселе неден шықты?
Мәселе сізде емес, тілге деген көзқарасымызда. Бізге әрдайым тіл мұражайдағы экспонат, кітаптарға жазылған, ешқашан өзгермейтін ережелер жиынтығы деп үйретіледі. Біз археологтар сияқты оның «қазба қалдықтарын» мұқият зерттейміз.
Бірақ шындық мынада: Тіл – ешқашан тоқтамайтын мұражай емес, сарқырап ағатын тірі өзен.
Осы өзенді елестетіп көріңізші.
Оның бастауы – мыңдаған жыл бұрынғы ежелгі тілдер. Өзен бастауынан ағып, алға қарай ұмтылады. Ол жаңа арналарды шайып шығады, дәл сол сияқты грамматика да біртіндеп дамиды; жол бойындағы лай, құм, тастарды өзіне тартып алады, дәл сол сияқты тіл де бүкіл әлем мәдениетін сіңіріп, жаңа сөздер мен жаргондарды тудырады; ол сансыз салаларға бөлініп, түрлі акценттер мен диалектілерді қалыптастырады; кейде кейбір салалар құрғап қалады, Латын тілі сияқты, «өлі» тілдерге айналып, арнасының іздерін ғана қалдырады.
Бүгін біз айтқан әр сөйлем, қолданған әр сөз – осы үлкен өзендегі ең жаңа, ең жанды толқын.
Сонымен, жаңа интернет сөзін немесе бұрын кездеспеген сөз қолданысын естігенде, сіз «қателікке» тап болған жоқсыз, керісінше, осы өзеннің көз алдыңызда сарқырап ағып жатқанын өз көзіңізбен көрдіңіз. Бұл қызықты оқиға болуы керек!
Олай болса, біз бұл өзенде қалай жүзуіміз керек, толқындарға батып кетпей?
Жауап мынада: Өзен арнасының бүкіл картасын жаттап алуға тырыспаңыз, керісінше, жүзуді үйреніп, су ағысының бағытын сезініңіз.
«Кемшіліксіздік» пен «стандарт» туралы бұлқынысты ұмытыңыз. Тілдің басты мақсаты – қарым-қатынас, байланыс, емтихан емес. Жағада тұрып судың химиялық құрамын зерттегенше, суға тікелей секіріп, оның температурасы мен ағысын сезінген жақсы.
Көбірек көріңіз, көбірек тыңдаңыз, көбірек сөйлеңіз. Ең жаңа фильмдерді көріңіз, қазіргі танымал әндерді тыңдаңыз, ең бастысы – нақты адамдармен сөйлесіңіз. Тілдің шынайы жағдайларда қалай қолданылатынын сезініңіз, сонда оның оқулықтарға қарағанда он мың есе жандандырылған әрі қызықты екенін көресіз.
Әрине, бірге «жүзуге» болатын серіктерді қайдан табамыз? Әсіресе, олар әлемнің екінші шетінде болса?
Дәл осы кезде технология біздің қолымыздағы ең күшті ескек бола алады. Intent сияқты құралдар дәл осы үшін жасалған. Бұл – AI аудармасы енгізілген чат қолданбасы, ол сізге нақты диалогтардың «өзеніне» тікелей секіріп, әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді. Сіз енді жеке сөздерді жаттамайсыз, керісінше тілдің дәл қазіргі сәттегі жанды өмірлік күшін сезінесіз.
Сонымен, досым, тілдің «археологы» болуды қойыңыз.
Тілдің «серфері» болыңыз, өзгеріп жатқан толқындарды меңгеріңіз. Келесі жолы жаңа сөз немесе жаңа сөз тіркесін естігенде, көңілсізденбеңіз. Керісінше, қуаныңыз, өйткені сіз ағыстың басында тұрып, тіл атты ұлы өзеннің алға қарай сарқырап ағып жатқанын өз көзіңізбен көріп тұрсыз.