Шетел тілі біліміңді шынымен жетілдіретін – көп сөйлегенің емес, керісінше, "кішіпейілділік таныта білуің".
Сіз де осындай "ыңғайсыз сәттерді" бастан кешірдіңіз бе?
Шетелдікпен қызу әңгімелесіп отырғанда, кенеттен ол сөйлеу жылдамдығын арттырып, сіз түсінбейтін сөздерді тізбектеп тастады делік. Сіз лезде тұтылып қалдыңыз, миыңыз ақ парақтай болып қалды, бетіңізге тек ыңғайсыз, бірақ сыпайы жымиыс жайылды, ал іштей "Мынау не деп тұр өзі?" деп айқайлап жаттыңыз.
Біз әрқашан шетел тілін үйренудің шыңы – "судай сапырып сөйлеу" деп ойлаймыз. Сондықтан, біз "білмейтінімізді" барынша жасыруға тырысамыз, өзіміздің әлі де жаңа бастаған екенімізді көрсетуден қорқамыз.
Бірақ бүгін мен сізге қарапайым логикаға қайшы келетін бір шындықты айтқым келеді: нағыз шеберлер, қалай әдемі түрде "кішіпейілділік танытуды" біледі.
Шетел тілін үйрену, аспаздан тамақ жасауды үйренгендей
Елестетіп көріңізші, сіз Мишлен жұлдызы бар бас аспаздан күрделі фирмалық тағам жасауды үйреніп жатырсыз.
Өзіңіздің беделіңізді ойлап, бәрін білетіндей түр танытасыз ба? Әрине, жоқ. Сіз қызығушылық танытқан балаша, оны кез келген уақытта бөле бересіз:
- "Аспаз аға, 'суға қайнатып алу' деген не?"
- "Қайтадан жасап бересіз бе? Асығып кеттіңіз, анық көре алмадым."
- "Мен мына пиязды қалай турау керектігін білмеймін, үйретесіз бе?"
Көрдіңіз бе? Үйрену процесінде "мен білмеймін" және "маған үйретіңізші" сәтсіздіктің белгісі емес, керісінше, сіздің ең қуатты құралыңыз. Ол сізге мәселені дәл табуға және бас аспаздың нағыз кеңесін бірден алуға көмектеседі.
Шетел тілін үйрену де сол сияқты. Әрбір ана тілінде сөйлейтін адам – сіздің кеңес сұрай алатын "бас аспазыңыз". Ал сіздің айтуға ең қорқатын "мен білмеймін" деген сөзіңіз, керісінше, тиімді оқу режимін ашатын кілт.
Ол "менің қолымнан келмейді" дегенді білдірмейді, керісінше: "Сіздің айтқаныңызға қызығушылығым өте зор, маған көмектесіңізші, үйретіңізші" дегенді білдіреді.
"Мен түсінбеймін" деген сөзді қарым-қатынас жасаудың супер қабілетіне айналдырыңыз
Ыңғайсыз үнсіздікпен әңгімені аяқтағанша, төмендегі бірнеше қарапайым сөзді қолданып, көмек сұрауды керемет өзара әрекеттесуге айналдырып көріңіз. Бұл испан тіліндегі "кішіпейілділік таныту" тиімді тәсілдері кез келген тіл үйренуге жарамды.
Бірінші тәсіл: Тікелей көмек сұрау, кідірту батырмасын басыңыз
Миың қатып қалғанда, шыдап тұра бермеңіз. Қарапайым "мен түсінбеймін" деген сөз қарсы тарапқа сіздің жағдайыңызды бірден түсіндіреді.
- No sé. (Білмеймін.)
- No entiendo. (Түсінбеймін.)
Бұл ас үйде "Аспаз аға, күте тұрыңыз!" деп айқайлағанмен бірдей, бұл сіздің тамақты күйдіріп алуыңыздан тиімді түрде сақтайды.
Екінші тәсіл: "Баяу қозғалыста қайталауды" сұраңыз
Сөйлеу жылдамдығының тым жылдам болуы – жаңадан бастағандардың ең үлкен жауы. Қарсы тараптан батыл түрде баяулатуын сұраңыз, шынайы үйренушіге ешкім қарсы болмайды.
- Más despacio, por favor. (Баяу айтыңызшы.)
- ¿Puedes repetir, por favor? (Қайталап жібересіз бе?)
Бұл бас аспаздан сізге "баяу қозғалыста талдап беруін" сұрағанмен тең, бұл сізге әрбір бөлшекті анық көруге мүмкіндік береді.
Үшінші тәсіл: Өзіңіздің "шәкірт" екеніңізді көрсетіңіз
Қарсы тарапқа әлі де жаңадан бастаған екеніңізді ашық айтыңыз, бұл сіздердің арақашықтықтарыңызды бірден жақындатады, қарсы тарап та автоматты түрде қарапайым және мейірімді қарым-қатынас режиміне ауысады.
- Soy principiante. (Мен жаңадан бастаған адаммын.)
- Estoy aprendiendo. (Мен үйреніп жатырмын.)
Бұл бас аспазға: "Мен өнер үйренуге келдім!" деп айтқанмен бірдей. Ол сізге күлмейді, керісінше, шыдамдылықпен бағыт береді.
Төртінші тәсіл: Нақты сұрақ қою, "дәл қажетті сөзді" табу
Кейде сіз бір сөзге тіреліп қаласың. Бүкіл әңгімені тастап кетудің орнына, тікелей сұрап біліңіз.
- ¿Cómo se dice "wallet" en español? ("Wallet" сөзі испан тілінде қалай айтылады?)
Бұл сөйлем үлгісі – ұпай жинауға арналған нағыз тиімді құрал. Ол сізге ең төл және ең пайдалы сөздерді үйренуге ғана емес, сонымен қатар әңгімеңіздің еркін жалғасуына мүмкіндік береді.
Әрине, біз бәріміз түсінеміз, батылдық жинасаң да, кейде "бас аспаз" тым бос болып, немесе сіздердің "ас үй тілдеріңіз" мүлдем сәйкес келмейтін жағдайлар да болады. Сіз қарым-қатынас жасағыңыз келеді, бірақ өмірдегі кедергілер сізге бір қадам басуға мүмкіндік бермейді.
Дәл осы кезде Intent сияқты "зияткерлік қарым-қатынас көмекшісі" қажет болады. Бұл – ішіне жасанды интеллект негізіндегі нақты уақыт аудармасы орнатылған чат қосымшасы, ол сіз бен "бас аспаз" арасына тамаша синхронды аудармашыны орналастырғандай. Сіз ана тіліңізде сұрақ қоясыз, қарсы тарап та ана тілінде жауап береді, Intent сіздердің әрбір қарым-қатынастарыңыздың нақты және тегіс болуын қамтамасыз етеді. Сіз жағымды "тағам әзірлеуді" аяқтап қана қоймай, сонымен қатар процесс барысында ең төл сөз орамдарын үйренесіз.
Есіңізде болсын, тілдің мәні – қарым-қатынас, емтихан емес.
Келесі жолы, тағы да түсінбеу қиындығына тап болғанда, енді қорықпаңыз. Батыл түрде өзіңіздің "шәкірт" екеніңізді көрсетіңіз, "мен түсінбеймін" деген сөзді өзіңіздің қарым-қатынас жасаудың ең қуатты қаруына айналдырыңыз.
Себебі нағыз байланыс, дәл сіз кемшілігіңізді көрсетуге дайын болған сәтіңізден басталады.