Бұл елде "жергілікті тілді" білмесең, өмірді түсінбегенің
Біз жиі ойлаймыз, ағылшын тілін жақсы меңгерсек жеткілікті, бүкіл әлемді аралап шығудан қорықпаймыз деп. Өйткені, бұл әмбебап тіл сияқты, бизнес, технология, саяхат сияқты салаларда бәрін реттейтіндей көрінеді.
Бірақ, ешқашан ойланып көрдің бе, егер бір ел өзінің "жергілікті тілін" – негізгі тілдерге ұқсамайтын болып естілетін тілді – ресми тілмен бірдей, тіпті одан да маңызды деп санаса, онда қандай жағдай туындар еді?
Бұл сенгісіз естіледі, бірақ бұл шынымен де Оңтүстік Америкадағы Парагвай деген елде болып жатыр.
Бір "отбасылық құпия рецепт" қалай мемлекеттік банкеттің басты тағамына айналды?
Елестетіп көрші, испан тілі әлемдік танымал "фастфуд" сияқты: стандартты, тиімді, жұмыс пен маңызды істерді шешудегі ең жақсы таңдау. Ал Парагвайда гуарани (Guaraní) тілі деген тағы бір тіл бар, ол ұрпақтан-ұрпаққа жалғасып келе жатқан "отбасылық құпия рецепт" сияқты.
Бұл "құпия рецепт" бастапқыда тек үй ішінде тараған, туыстар мен достар арасындағы әзіл-қалжың, сырласу, сүйіспеншілік білдіру тілі болған. Ол өмірдің жылуына және жердің тынысына толы.
Ұзақ уақыт бойы бұл "отбасылық құпия рецепт" онша бағаланбады. Оны ресми жағдайда қолдану тіпті сені "қарапайым" немесе "мәдениетсіз" деп ойлауға мәжбүр ететін. Дәл бір қымбат мейрамханаға тапочкамен кіргендей, әрдайым бөтен көзқарастарды тартатын.
Бірақ парагвайлықтар бірте-бірте түсінді: әлемдік әмбебап "фастфуд" ыңғайлы болғанымен, ол ішкі тиесілілік сезімін толтыра алмайды. Ал сол бірегей "отбасылық құпия рецепт" дәл "біз кімбіз" деген сұрақтың нақты жауабы екен. Ол ұлттың жадын, сезімдерін және жанын бойына сіңірген.
Осылайша, ғажайып орын алды.
Олар бұл "құпия рецептті" тастамады, керісінше, оны "мемлекеттік банкет" дастарханына қойды. Олар гуарани тілін конституцияға енгізді, оны испан тілімен қатар ресми тіл ретінде бекітті. Балалар мектептерде екі тілді қатар оқиды, мемлекеттік құжаттарда, қоғамдық белгілерде олардың қатар қолданылғанын көре аласыз.
Бүгінде Парагвайда шынайы "кереметтік", испан тілінде қаншалықты еркін сөйлейтініңде емес, керісінше, испан тілінде сөйлегенде, табиғи түрде бірнеше нағыз гуарани сөзін араластыра білуіңде. Дәл бір стандартты тағамды дайындағанда, ерекше отбасылық дәмдеуішті сепкендей, дәмі бірден жанданып, шынайы әрі толыққанды болып шығады.
Егер сен тек "фастфуд" тәрізді испан тілін білсең, адамдармен бизнес туралы сөйлесе аласың; бірақ егер сен "отбасылық құпия рецепт" сияқты гуарани тілін білсең, онда ғана олармен шынымен дос болып, жүректеріне жол таба аласың.
Сенің "отбасылық құпия рецептің" не?
Парагвайдың оқиғасы бізге терең шындықты үйретеді: Нағыз күштілік бір мәдениетпен басқасын жауып тастауда емес, керісінше, олардың үйлесімді өмір сүруіне мүмкіндік беруде.
Әрқайсымыздың, әрбір мәдениеттің өзіндік "отбасылық құпия рецепті" бар. Ол сенің туған жеріңнің тілі, бала кезіңнен естіп өскен әндерің немесе тек сен және отбасың ғана түсінетін әзілдерің болуы мүмкін. Бұл нәрселер сенің бірегей тұлғаңды анықтайды.
Жаһандану толқынында біз "стандарттар" мен "негізгі ағымға" оңай тартылып қаламыз, соның салдарынан өзіміздің ең қымбат, ең ерекше нәрселерімізді бірте-бірте ұмыта бастаймыз.
Бірақ нағыз байланыс дәл "стандарттардан" тыс жерде болады. Ол ақпарат алмасу емес, керісінше, жүректердің қауышуы.
Міне, сондықтан да тілдер мен мәдениеттер арасындағы қарым-қатынас өте тартымды. Біз бір-бірімізді түсінуге тырысамыз, тек сөзбе-сөз аудару үшін ғана емес, сонымен қатар қарсы жақтың мәдениетіндегі сол бірегей "отбасылық құпия рецепттің" дәмін тату үшін.
Бақытымызға орай, технология бізге мұны жақсырақ жасауға көмектесуде. Мысалы, Intent сияқты құралдар, оның кіріктірілген ЖИ аудармасы тек дәлдікті ғана емес, сонымен қатар кедергілерді жоюға көмектеседі, саған қарсы жақтың тілінің артындағы эмоциялар мен жылулықты ең табиғи жолмен сезінуге мүмкіндік береді. Ол істегісі келетіні – саған адамдардың жүректерін байланыстыруға көмектесу.
Сонымен, келесі жолы басқа мәдениеттен келген доспен танысқан кезде, тек әлемдік ортақ "стандартты тақырыптар" туралы сөйлеспе.
Одан сұрап көрші, оның "отбасылық құпия рецепті" не?
Сен басқа адамның жанына қызығушылық таныта бастағанда, шынайы мағыналы қарым-қатынас енді ғана басталады.