Сіз 10 жыл бойы ағылшын тілін оқысаңыз да, неге әлі сөйлей алмайсыз? Себебі қолыңыздағы оқулық емес, кілт.
Бәріміз осындай жағдайды бастан өткердік, солай емес пе?
Мектепте біз ондаған жылдар бойы қажырлы еңбек етіп оқыдық. Таудай сөздік кітаптарды жаттап, теңіздей көп грамматикалық тапсырмаларды орындадық. Жоғары балл жинап, күрделі мақалаларды түсіне алдық.
Бірақ нағыз шетелдікпен кездессек болды, миымыз бірден ақ параққа айналады. Жақсы жаттаған сөздер мен сөйлем құрылымдары тамағымызға кептеліп қалғандай, бірде-бір сөз айта алмаймыз.
Неге олай? Біз сонша күш салсақ та, неге бәрібір "құр оқумен" қалдық?
Мәселе мынада: Біз тілді үнемі "бағындыруды" қажет ететін пән деп ойладық. Бірақ шын мәнінде, тіл – қалың оқулық емес, ол жаңа әлемдерге жол ашатын кілт.
Қолыңызда кілт бар деп елестетіңіз. Не істер едіңіз?
Сіз оны күнде жылтыратып сүртіп, қандай металдан жасалғанын, неше тісі барын, қай шебердің қолынан шыққанын зерттемейсіз. Сіз жасайтыныңыз – есік тауып, кілтті салып, айналдыру.
Себебі кілттің құндылығы өзінде емес, ол сізге нені аша алатынында.
Тіл де – дәл сондай кілт.
- Ол "достық есігін" ашады. Есіктің арғы жағында әртүрлі мәдениеттен келген дос тұр, сіздер бір-біріңіздің өміріңізбен, күлкіңізбен және қайғы-қасіретіңізбен бөлісіп, адамдардың қуанышы мен мұңы шынымен де ортақ екенін түсінесіздер.
- Ол "мәдениет есігін" ашады. Есіктің арғы жағында түпнұсқа фильмдер, музыкалар және кітаптар бар. Сіз субтитрлер мен аудармаға тәуелді болмай-ақ, автордың жеткізгісі келген шынайы эмоцияларын тікелей сезіне аласыз.
- Ол "зерттеу есігін" ашады. Есіктің арғы жағында еркін саяхат тұр. Сіз енді мәзірдегі суреттерге қарап қана тамаққа тапсырыс беретін турист емес, жергілікті тұрғындармен әңгімелесіп, картада ешқашан айтылмайтын оқиғаларды ести аласыз.
Тіл үйренудегі ең үлкен қателігіміз – бұл кілтті "жылтыратуға" тым көп уақыт жұмсап, оны "есік ашу" үшін қолдануды ұмытып кететініміз. Біз кілттің жеткіліксіз мінсіз болуынан, есікті ашқанда кептеліп қалудан, есіктің артындағы әлем біз ойлағандай болмауынан қорқамыз.
Бірақ есік аша алатын, тіпті тот басқан кілттің өзі, жаңа әрі жылтыраған, бірақ қорапта мәңгі жатқан кілттен әлдеқайда құнды.
Сондықтан, біз шынымен істеуіміз керек нәрсе – көзқарасымызды өзгерту:
Тілді "оқуды" тоқтатып, оны "қолдана бастаңыз".
Сіздің мақсатыңыз – 100 балл емес, шынайы байланыс орнату. Алғашқы сөйлеміңіз мінсіз болуы міндетті емес, ең бастысы, әңгімелесушіңіз сіздің ойыңызды түсінсе, бұл үлкен жетістік.
Бұрын сізбен "қиындықпен" сөйлесуге дайын адамды табу қиын болатын. Бірақ қазір технология бізге ең жақсы жаттығу алаңын ұсынды.
Дәл осы себепті Intent сияқты құралдар соншалықты тартымды. Ол жай ғана чат бағдарламасы емес, көпір сияқты. Сіз қытай тілінде енгізе аласыз, ал Бразилиядағы досыңыз оны еркін португал тілінде көреді. Оның кірістірілген жасанды интеллект (AI) аудармасы сіз қиналған кезде жедел көмек алуға мүмкіндік береді, және назарыңызды "қателесуден қорқудан" "байланыстан ләззат алуға" аударады.
Ол сізге батылдық береді, сол кілтті бұрауға, себебі ол құлыпты ашуға көмектесетінін білесіз.
Сондықтан, үйреніп жатқан тіліңізге қайта қараңыз.
Оны жүрегіңіздегі ауыр жүк және бітпейтін емтихан ретінде қарамаңыз.
Оны қолыңыздағы жарқыраған кілт деп санаңыз.
Бұл әлемде, ашатын керемет есіктер сансыз көп, олар сізді ашуды күтіп тұр.
Енді, алдымен қайсысын ашқыңыз келеді?