Ашулануды қой! Шетелдіктер саған «Ни Хао» деп айқайласа, бұл – ең жоғары ақылмен берілген жауап.

Шетел көшесінде келе жатып, бөтен елдің мәдениетінен ләззат алып жүргенде, кенет артыңнан біртүрлі айтылған «Ни-хау~» деген дауыс естіледі.

Қарасаң, бірнеше шетелдік саған күліп тұр.

Осы кезде көңіліңде не сезім болады? Бастапқыда бұл қызық көрінуі мүмкін, бірақ мұндай жағдайлар жиі қайталанса, бойыңды күрделі сезім билейді. Олар достық ниетпен бе, әлде келекелеп тұр ма? Қызығушылық па, әлде нәсілшілдік бар ма?

Бұл «Ни Хао» деген сөз кішкентай тікен сияқты, ішіңді тырнап, сәл ыңғайсыздық тудырады, бірақ неге екенін айта алмайсың.

Неліктен бір ғана «Ни Хао» сөзі адамды осыншама ыңғайсыз сезіндіреді?

Біз нәзік жанды емеспіз. Бұл ыңғайсыздық, шын мәнінде, үш деңгейден туындайды:

1. «Сирек кездесетін жануар» ретінде қабылдау: Бұл сезім, көшеде келе жатқанда кенет хайуанаттар бағындағы маймыл сияқты қоршап алғандай. Олар сені жеке адам ретінде танығысы келмейді, тек «Азиялық келбет» қызық көрінеді, реакцияңды көру үшін «әзілдегісі» келеді. Сен жай ғана белгіге айналасың, тірі адам емес.

2. Мазалап, ренжіткендей сезім: Ешкім көшеде бейтаныс адамдардың мазасын алғанын қаламайды, әсіресе мұндай әңгіме «қызық көріп, зерттейтін» көзқараспен айтылса. Әйелдер үшін бұл сезім одан да жаман, нәсілдік және гендерлік екі жақты осалдықпен араласқанда адамды ыңғайсыз, тіпті мазаланғандай сезімге бөлейді.

3. Күрделі жеке тұлғаны тану: Сен бұл «Ни Хао» деген сөзге жауап бергенде, қарсы тараптың көзінде өзіңді «қытайлық» деп мойындағандай боласың. Көптеген тайваньдықтар үшін осының артындағы сезім мен жеке тұлғаны тану өте күрделі, көшеде үш секундта түсіндіріп беретін нәрсе емес.

Бұл жағдайда бізде әдетте екі таңдау болады: не естімегендей кейіп танытып, үнсіз кетіп қалу, іште ызаланып; немесе ашуланып жауап беру, бірақ бұл өзіңді дөрекі көрсетіп қана қоймайды, қажетсіз жанжал тудыруы мүмкін.

Жақсырақ әдіс жоқ па?

Басқалар саған таңған «белгіні», өзің ұсынатын «визиткаға» айналдыр.

Келесі жолы, бұл әдісті қолданып көр.

Өзіңе жабысқан, бұлыңғыр «Азиялық» деген белгіні пассивті қабылдаудың орнына, белсенді әрекет етіп, оны өзіңді таныстыратын, ерекше «визиткаға» айналдыр.

Бұл мен кейіннен үйренген «тілдік қарсы шабуыл».

Келесі жолы шетелдік маған «Ни Хао» дегенде, орта қауіпсіз болса, мен тоқтап, оларға күлімсіреп қараймын, содан кейін көше сиқыршысы сияқты, өзімнің экспромт тіл сабағымды бастаймын.

Мен оларға айтамын: «Эй! Мен Тайваньданмын. Біздің тілімізде біз «Ли-хо» (哩厚) дейміз!»

Әдетте, қарсы тараптың реакциясы көздерін үлкен ашып, таңданысқа толы болады, жаңа құрлық ашқандай. Олар ешқашан білмеген, «Ни Хао»-дан басқа да осындай керемет сәлемдесу тәсілдері бар екенін.

Содан кейін, мен оларға тағы екі «бонус» беремін:

• Рахмет, «То-сиа» (多蝦) деп аталады.
• Қош бол, «Цай-хуэй» (再會) деп аталады.

Көрдің бе, жағдай лезде өзгерді.

Ыңғайсыз немесе жағымсыз болуы мүмкін кездесу қызықты, оң мәдени алмасуға айналды. Сен енді пассивті «бақылаушы» емессің, белсенді «бөлісушісің». Сен ашуланған жоқсың, бірақ одан да күштірек, қызықтырақ тәсілмен құрметке ие болдың.

Бұл тек оларға бір сөз үйрету ғана емес, сен тағы бір хабарлама жеткізіп жатырсың: Азияның тек бір ғана түрі жоқ, біздің бай, әртүрлі мәдениетіміз бар. Бізді бір ғана «Ни Хао» сөзімен оңай анықтамақ болмаңдар.

Сенің ана тілің – сенің ең керемет суперкүшің.

Мен тайвань тілін үйретемін, өйткені бұл менің ең жақсы білетін ана тілім. Егер сен хакка ұлтынан болсаң, оларға хакка тілін үйрете аласың; егер сен жергілікті тұрғын болсаң, оларға өз руыңның тілін үйрете аласың.

Бұл дұрыс не бұрысқа байланысты емес, тек мақтанышқа байланысты.

Біз істеп жатқан нәрсе – «Азиялықтар = Қытай, Жапония, Корея» деген стереотипті бұзу, өз тіліміз бен мәдениетімізді қолданып, әлемде айқын және ерекше «Тайвань» бейнесін салу.

Елестетіп көрші, егер әр тайваньдық осылай істесе, сол шетелдік бүгін тайвань тіліндегі «Ли-хо»-ны үйренді, ертең хакка досынан «Нын-хао»-ны үйренді, арғы күні амис руынан досын танысты. Ол шатасуы мүмкін, бірақ сонымен бірге, бай, көп қырлы, әртүрлі тайвань бейнесі оның жүрегінде қалыптасады.

Біз бірге, «Ни Хао» батпағынан шыға аламыз.

Әрине, көшедегі экспромттық сабақтар тек бір сәттік қана. Әлемнің түкпір-түкпіріндегі адамдармен тереңірек, шынайырақ диалог құрғың келсе, тіл кедергісін бұзу үшін, саған кәсіби құрал қажет.

Осы кезде, Intent сияқты AI жедел аударма чат қолданбасы қолданысқа кіреді. Ол саған өз ана тіліңді қолданып, әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен оңай достасуға, ынтымақтастық туралы сөйлесуге, өмір туралы әңгімелесуге, шынайы мағыналы байланыстар орнатуға мүмкіндік береді.

Келесі жолы, сен «Ли-хо»-мен қарсы тарапты таң қалдырғаннан кейін, мүмкін Intent-ті ашып, одан да қызықты мәдениетаралық диалогты бастауға болады.

Есіңде болсын, сенің тілің мен мәдениетің – жасыратын жүк емес, керісінше, сенің ең жарқын визиткаң. Батыл ұсын оны!