Tibqax Tmemorizza bl-amment! Il-Lingwa Mhix Mużew, Iżda Xmara Li Tiġri
Qatt ħassejtek hekk int ukoll?
Wara li studjajt l-Ingliż tant snin bi tbatija, u memorizzajt għadd bla qies ta' kliem u regoli tal-grammatika, iżda malli tkellem barrani jew tara l-aħħar serje Amerikana, tinduna li dejjem tħossok pass lura. Kelma li tgħallimt ilbieraħ, illum diġà għandha tifsira ġdida; u l-użu standard mill-kotba, fuq l-internet qed jiġi sostitwit b'kull xorta ta' sleng u abbrevjazzjonijiet.
Dan is-sens ta' frustrazzjoni huwa bħallikieku qed tipprova titgħallem b'kull saħħtek mappa qadima, iżda ssib li l-belt taħt saqajk diġà mimlija b'bini għoli u t-toroq inbidlu.
Fejn qiegħda l-problema eżatt?
Il-problema mhix fik, iżda fil-mod kif inħarsu lejn il-lingwa. Dejjem ġejna mgħallma li l-lingwa hija kampjun f'mużew, sett ta' regoli miktuba fil-kotba li ma jinbidlux qatt. Bħall-arkeologi, nistudjaw b'attenzjoni kbira l-"fossili" tagħha.
Iżda l-verità hi: il-lingwa assolutament mhix mużew statiku, iżda xmara ħajja li tiġri bla waqfien.
Immaġina din ix-xmara.
L-għajn tagħha hija l-lingwa antika ta' eluf ta' snin ilu. L-ilma joħroġ mill-għajn, u jimxi 'l quddiem. Tiftaħ kanali ġodda, bħall-grammatika li qed tevolvi bil-mod; tkaxkar magħha tajn, ramel u ġebel tul il-vjaġġ, bħall-lingwa li tassorbi kulturi minn madwar id-dinja, u tiġġenera kliem u sleng ġdid; tinqasam f'bosta fergħat, li jiffurmaw diversi aċċenti u djaletti; xi kultant, xi fergħat jinxfu, bħall-Latin, u jsiru lingwi "mejtin", u jħallu warajhom biss traċċi tal-qiegħ tax-xmara.
Kull sentenza li ngħidu llum, kull kelma li nużaw, huma l-aktar mewġa reċenti u ħajja f'din ix-xmara kbira.
Mela, meta tisma' kelma ġdida fuq l-internet, jew espressjoni li qatt ma rajt qabel, ma tkunx iltqajt ma' "żball", iżda rajtha b'għajnejk din ix-xmara tiġri quddiemek. Dan suppost li hu xi ħaġa eċċitanti!
Mela, kif nistgħu ninnavigaw f'din ix-xmara, minflok ma nispiċċaw storduti mill-mewġ?
It-tweġiba hija: tipprovax timmemorizza l-mappa kollha tal-qiegħ tax-xmara, iżda tgħallem tgħum, biex tħoss id-direzzjoni tal-kurrent.
Insa l-ossessjoni b'"perfezzjoni" u "standard". L-għan ewlieni tal-lingwa huwa l-komunikazzjoni, il-konnessjoni, mhux l-eżami. Minflok ma tistudja l-kompożizzjoni kimika tal-ilma mix-xatt, aħjar taqbeż dritt fl-ilma, u tħoss it-temperatura u l-moviment tiegħu.
Ara aktar, isma' aktar, tkellem aktar. Ara l-aħħar films, isma' l-kanzunetti popolari tal-lum, u aktar importanti minn hekk, ikkomunika ma' nies reali. Ħoss kif il-lingwa tintuża f'sitwazzjonijiet reali, u ssibha għaxart elef darba aktar ħajja u interessanti milli fil-kotba.
Naturalment, fejn se nsibu sħab biex "ngħumu" magħhom? Speċjalment meta jkunu 'l bogħod fl-aktar tarf tad-dinja?
F'dan il-mument, it-teknoloġija tista' ssir l-aktar par qadfa b'saħħtu f'idejna. Għodod bħal Intent, twieldu għal dan l-għan. Huwa App taċ-chat b'traduzzjoni tal-AI integrata, li tippermettilek taqbeż direttament fix-"xmara" ta' konversazzjonijiet reali, u tikkomunika ma' nies minn kull rokna tad-dinja. Ma tibqax tistudja kliem iżolat, iżda qed tesperjenza l-ħajja vibranti ta' lingwa f'dan il-mument stess.
Mela, ħabib, tieqafx tkun "arkeologu" tal-lingwa.
Kun "surfer" tal-lingwa, u irkeb il-mewġ tal-bidla. Il-ħin li jmiss, meta tisma' kelma ġdida, espressjoni ġdida, titnikkirx. Ħossok eċċitat, għax qiegħed fil-quċċata tal-mewġa, u qed tara b'għajnejk ix-xmara tal-lingwa tiġri 'l quddiem.