Utzi buruz ikasteari! Hizkuntza ez da museo bat, ibai bizi bat baizik
Zuk ere sentitu al duzu inoiz horrelakorik?
Urte luzez ingelesa ikasten gogor aritu ondoren, hitz eta gramatika arau ugari buruz ikasita, baina atzerritar batekin hitz egiten edo azken telesail amerikarra ikusten hasi bezain pronto, beti pauso bat atzean zaudela iruditzen zaizu. Atzo ikasi berri zenuen hitzak gaur esanahi berri bat du; ikasliburuetako erabilera estandarra, berriz, sarean askotariko argot eta laburdurek ordezkatu dute.
Frustrazio sentsazio hori mapa zahar bat buruz ikasten saiatu zarenaren antzekoa da, baina konturatzen zara zure oinen azpiko hiria dagoeneko etxe orratzez beteta eta kaleak aldatuta daudela.
Non dago arazoa, bada?
Arazoa ez zaude zugan, hizkuntza ikusteko dugun moduan baizik. Beti irakatsi digute hizkuntza museo bateko ale bat dela, liburuetan idatzitako eta inoiz aldatzen ez diren arau multzo bat. Arkeologoek bezala, arreta handiz aztertzen ditugu haren “fosilak”.
Baina egia da: hizkuntza, funtsean, ez da museo estatiko bat, etengabe dabilen ibai bizi bat baizik.
Imajinatu ibai hori.
Haren iturburua duela milaka urteko hizkuntza zaharrak dira. Urak iturburutik aurrera egiten du, etengabe. Ibai-ibilgu berriak sortuko ditu, gramatika ezkutuan eboluzionatzen duen bezala; bidean lokatza eta harriak arrastaka eramango ditu, hizkuntzak mundu osoko kulturak bereganatzen dituen eta hitz berriak eta argotak sortzen dituen bezala; adar ugari sortuko ditu, hainbat azentu eta dialekto osatuz; batzuetan, adar batzuk lehortu egingo dira, latinek bezala, “hizkuntza hilak” bihurtuz, ibai-hondarraren arrastoak soilik utziz.
Gaur esaten dugun esaldi bakoitza, erabiltzen dugun hitz bakoitza, ibai handi honetako olatu berriena eta bizi-bizia da.
Beraz, sareko hitz berri bat edo inoiz ikusi gabeko adierazpen modu bat entzuten duzunean, ez zara “errore” batekin topatu, baizik eta ibai hori zure aurrean gainezka ikusi duzu zuzenean. Hau zirraragarria izan beharko litzateke!
Orduan, nola nabigatu beharko genuke ibai honetan, olatuek burua nahastu gabe?
Erantzuna da: Ez saiatu ibai-hondar osoaren mapa buruz ikasten, baizik eta ikasi igeri egiten eta ur-korrontearen norabidea sentitzen.
Ahaztu “perfekzioa” eta “estandarra”ren obsesioa. Hizkuntzaren helburu nagusia komunikazioa eta lotura da, ez azterketa. Uraren osagai kimikoak lehorrean aztertu beharrean, hobe da zuzenean uretara salto egin eta haren tenperatura eta fluxua sentitzea.
Asko ikusi, asko entzun, asko hitz egin. Ikusi azken filmak, entzun gaur egungo pop abestiak, eta are garrantzitsuagoa dena, komunikatu benetako jendearekin. Sentitu nola erabiltzen den hizkuntza benetako egoeretan, eta ikasliburuetan baino hamar mila aldiz biziagoa eta interesgarriagoa dela ikusiko duzu.
Noski, non aurkituko ditugu “igeri” egiteko lagunak? Batez ere munduaren beste muturrean daudenean?
Une honetan, teknologia gure eskuetako arraun indartsuena bihur daiteke. Intent bezalako tresnak horretarako jaio dira. Adimen Artifizialeko itzulpena duen txat aplikazio bat da, eta aukera ematen dizu zuzenean elkarrizketa errealen “ibaian” murgiltzeko eta munduko edozein lekutatik jendearekin komunikatzeko. Ez duzu jada hitz isolatuak ikasiko, baizik eta hizkuntza baten bizitasun freskoa esperimentatuko duzu une honetan.
Beraz, lagun, ez izan gehiago hizkuntzaren “arkeologo” bat.
Izan zaitez hizkuntzaren “surflari” bat, eta gozatu aldaketen olatuetan. Hurrengoan, hitz berri bat edo adierazpen berri bat entzuten duzunean, ez zaitez frustratu gehiago. Sentitu ilusioa, olatuen gainean zaudelako eta hizkuntzaren ibai handi hori zure aurrean aurrera doala ikusten ari zarelako zuzenean.