Rúin na Cainte Líofa: Ní Easpa Stóir Focal atá Ort, Ach ‘Club’
Tá an mearbhall seo ag go leor dínn:
Tar éis Béarla a staidéar ar feadh os cionn deich mbliana, roinnt leabhar stóir focal a bheith curtha trí chéile againn, agus rialacha gramadaí ar eolas againn go maith, cén fáth, nuair a osclaímid ár mbéal, go mbraitheann muid fós go bhfuil ár mBéarla tirim, cosúil le meaisín aistriúcháin gan mhothúchán? Is féidir linn féachaint ar dhrámaí Meiriceánacha agus ailt a léamh agus iad a thuiscint, ach ní féidir linn, cosúil le cainteoirí dúchais, canúint nádúrtha, barántúil agus tuiscint teanga a bheith againn.
Cá bhfuil an fhadhb i ndáiríre?
Inniu, ba mhaith liom dearcadh réabhlóideach a roinnt: An fáth nach bhfuaimníonn tú mar chainteoir dúchais, seans nach mbaineann sé le cé chomh crua is a dhéanann tú iarracht, ach go bhfuil sé de bharr nach ndeachaigh tú isteach ina 'gclub' riamh i ndáiríre.
Sampla Simplí: Ón ‘Fhostaí Nua’ go dtí an ‘Seanfhondúir’
Samhlaigh do chéad lá ag obair i gcomhlacht nua.
Conas a ghníomhfá? Is dóichí go mbeifeá cúramach, ag labhairt go béasach agus go foirmiúil, ag iarraidh gan botúin a dhéanamh, agus ag leanúint gach riail agus rialachán go docht. Ag an bpointe seo, is ‘taibheoir’ tú, ag imirt ról an ‘fhostaí cháilithe’.
Ach cúpla mí ina dhiaidh sin? Tháinig tú i dtaithí ar do chomhghleacaithe, ag ithe lón le chéile, ag magadh, agus fiú ag baint úsáide as 'slang' agus scéalta inmheánacha nach dtuigeann ach sibhse. Beidh tú níos suaimhní ag cruinnithe, níos dírí agus tú ag cur tuairimí in iúl, agus tosóidh do chaint agus d'iompar, fiú do stíl gléasta, ag teacht le chéile go neamhaithreach leis an ‘gclub’ seo.
Ní bheidh tú ag imirt ról a thuilleadh; tá tú anois i do bhall den ghrúpa seo.
Is é an scéal céanna é le foghlaim teanga. Go bunúsach is ionann canúint agus tuiscint teanga agus aitheantas féiniúlachta. Is ‘cárta ballraíochta’ é a chruthú go mbaineann tú le ciorcal cultúrtha áirithe. Nuair a mheasann tú, go domhain istigh, gur ‘eachtrannach’ tú, cuirfidh d'inchinn ‘mód cosanta’ i ngníomh go neamhaithreach – teannas, righneas, an iomarca imní faoi cheart agus mícheart. Scagfaidh an ‘scagaire síceolaíoch’ seo do chuid nathanna nádúrtha ar fad, rud a fhágfaidh go bhfuaimneoidh tú mar dhuine ón taobh amuigh.
Mar sin, chun do chaint labhartha a athrú ó bhonn, ní hé an eochair ná 'staidéar níos crua' a dhéanamh, ach 'tú féin a thumadh' níos doimhne.
An Chéad Chéim: Roghnaigh an ‘Club’ ar mhaith leat dul isteach ann
Tá gach cineál canúint Bhéarla ar fud an domhain: géire Nua-Eabhracaigh, galántacht chanúint Londain, suaimhneas faoi ghrian California… Cén ceann is mó a bhfuil fonn ort é a shealbhú?
Ná caith níos mó leis an ‘Bhéarla a fhoghlaim’ mar thasc neamh-idirdhealaitheach. Ní mór duit ‘treibh chultúrtha’ a aimsiú a bhfuil meas agus fonn mór ort a bheith mar chuid di. An é go bhfuil grá agat do bhanna áirithe, go bhfuil tú faoi dhraíocht ag dráma Meiriceánach áirithe, nó go bhfuil meas agat ar phearsa phoiblí éigin?
Déan próiseas an fhoghlaim a iompú ina phróiseas ‘adhradh réalta’. Nuair a theastaíonn uait ó chroí a bheith i do bhall díobh, ní bheidh aithris a dhéanamh ar a gcuid canúintí, intleacht, agus rogha focal ina chleachtadh leadránach a thuilleadh, ach ina shaothrú lán le spraoi. Cabhróidh do fhochomhfhios leat gach rud a ionsú, mar is mian leat an ‘cárta ballraíochta’ sin a fháil.
An Dara Céim: Faigh do ‘Chairde Ón gCiorcal’
Ní bheidh tú ach i do ‘bhreathnóir’ má bhíonn tú ag féachaint ar dhrámaí agus ag éisteacht le podchraoltaí. Chun tú féin a chomhtháthú go fírinneach, ní mór duit fíornasc a bhunú le ‘daoine ón gciorcal’.
Is léir na buntáistí a bhaineann le cairdeas a dhéanamh le cainteoirí dúchais. Ach os comhair cairde, is sinne is suaimhní, is sinne is muiníní, agus is lú eagla orainn botúin a dhéanamh. Sa riocht compordach seo, laghdófar do ‘scagaire síceolaíoch’ go dtí a íosmhéid, agus sreabfaidh na nathanna barántúla a d'fhoghlaim tú agus a ndearna tú aithris orthu amach go nádúrtha.
Ar ndóigh, déarfaidh go leor daoine: “Táim sa bhaile, cá bhfaighidh mé cairde ó dhúchas?”
Is é seo an pointe pian is mó go deimhin. Ar an dea-uair, tá an teicneolaíocht ag droicheadú na bearna seo. Mar shampla, tá feidhmchláir comhrá cosúil le Intent deartha chun an fhadhb seo a réiteach. Tá feidhmeanna cumhachtacha aistriúcháin AI ionsuite ann, ar féidir leo cabhrú leat an chéad chomhrá a thosú gan bac leis na cainteoirí dúchais ar fud an domhain. Ní gá duit a bheith buartha a thuilleadh faoi náire a bheith ort mar gheall ar easpa focail; is féidir leat comhpháirtithe teanga ar aon intinn leat a aimsiú níos éasca agus iad a iompú ina bhfíorcháirde duit.
Nuair a bheidh cúpla cara coigríche agat ar féidir leat comhrá a dhéanamh leo go suaimhneach, feicfidh tú go dtiocfaidh feabhas iontach ar do thuiscint teanga agus ar do mhuinín.
An Tríú Céim: Déan Aithris ar ‘Chultúr an Chlub’, Ní ar an Teanga Amháin
- Teanga an choirp: Cén cineál comharthaí láimhe a úsáideann siad agus iad ag caint?
- Urlabhair aghaidhe: Conas a athraíonn a gcuid malaí agus cúinní a mbéal agus iad ag cur iontais, áthas nó íoróine in iúl?
- Intleacht agus rithim: Cén chaoi a n-ardaíonn agus a n-íslíonn a nglór agus iad ag insint scéalta?
Is iad na ‘rialacha neamhscreadaithe’ seo croí-bhunús ‘chultúr an chlub’.
An chéad uair eile a fhéachann tú ar an scannán nó ar an sraith is fearr leat, déan an cleachtadh seo: aimsigh carachtar is maith leat, agus ‘imir’ an carachtar sin os comhair scátháin. Ná déan ach na línte a léamh, ach déan aithris iomlán ar a chuid/cuid iompair, ton, comharthaí láimhe agus gach micrea-léiriú.
Tá an próiseas seo cosúil le ‘rólghníomhú’; ar dtús, seans go mbraitheann sé beagán dúr, ach má leanann tú ort, tiocfaidh na comharthaí neamhbhriathartha seo istigh ionat mar chuid díot féin. Nuair a bhíonn do chorp agus do theanga ar aon dul, beidh tú ag cur spiorad an ‘duine ón gclub’ amach uait ar fad.
Conclúid
Mar sin, stop le do thoil ag féachaint ort féin mar ‘fhoghlaimeoir teanga iasachta’ atá ag streachailt.
Ón lá inniu amach, féach ort féin mar ‘bhall ionchasach’ atá ar tí dul isteach i gciorcal nua. Ní hé do sprioc a thuilleadh ‘Béarla a fhoghlaim go maith’, ach ‘a bheith i do dhuine suimiúil a bhfuil ar a chumas é féin/í féin a chur in iúl go muiníneach i mBéarla’.
Ní i do leabhar stóir focal atá eochair na cainte líofa, ach i do thoil do chroí a oscailt, nasc a dhéanamh, agus dul i bhfóid. Tá an cumas aithris a dhéanamh ar aon chanúint agat cheana féin; anois, níl le déanamh agat ach ‘ceadúnas ballraíochta’ a eisiúint duit féin.