Trenutačno prevođenje kineskog na engleski sa slike | Namjera
-
Glavna slika: Putnikova ruka drži pametni telefon ispred tradicionalnog kineskog izloga s velikim okomitim kineskim znakovima na crvenoj ploči, zaslon telefona prikazuje tražilo kamere s istaknutim kineskim tekstom, uska užurbana kineska ulica s visećim crvenim lampionima i štandovima tržnice u zamućenoj pozadini, topli tonovi zalaska sunca, stil putopisne dokumentarne fotografije
-
Slika u članku: Stol kineskog restorana s tradicionalnim bambusovim jelovnikom koji sadrži stupce kineskih znakova i cijena u crvenoj tinti, okružen malim jelima dim suma, štapićima za jelo na keramičkom držaču, čajnikom koji se pari u blizini, snimkom iz ptičje perspektive, toplom unutarnjom rasvjetom, uredničkom fotografijom hrane i putovanja
Kineski znakovi su među najljepšim sustavima pisanja na svijetu - i među najtežima za dekodiranje ako ih ne čitate. Bez obzira putujete li kontinentalnom Kinom, posjećujete Tajvan, istražujete kinesku četvrt u inozemstvu ili čitate kineski dokument za posao, stvarnost je ista: bez poznavanja jezika ne možete ni početi tipkati znakove u prevoditelj teksta. Upravo tu prijevod slika rješava problem. Umjesto da pokušavate crtati ili identificirati pojedinačne znakove, fotografirate kineski tekst i puštate alat za prevođenje da u jednom koraku obavi prepoznavanje i prijevod. Ovaj vodič vodi vas kroz proces prevođenja kineskog na engleski s bilo koje slike pomoću Intentovog besplatnog prevoditelja slika - i zašto funkcionira bolje od većine alternativa za kineski tekst.
Zašto je kineski jedinstveno izazovan za prevođenje slika
Kineski tekst predstavlja specifične tehničke prepreke koje mnogi prevoditelji slika loše rješavaju. Gustoća i složenost znakova. Jedan kineski znak može sadržavati preko 20 poteza pakiranih u mali kvadrat. Jelovnici restorana, pakiranja lijekova i vladini dokumenti često koriste kompaktne veličine fonta koje se zamućuju na fotografijama niske rezolucije. Prevoditelj slika mora razlikovati vizualno slične znakove poput 大 (veliko) i 太 (previše) ili 日 (dan) i 目 (oko) - jedan potez u potpunosti mijenja značenje. Pojednostavljeni naspram tradicionalnih znakova. Kontinentalna Kina koristi pojednostavljeni kineski, dok Tajvan, Hong Kong i mnoge prekomorske kineske zajednice koriste tradicionalni kineski. Dobar prevoditelj mora točno rukovati oba sustava. Pogrešno prepoznavanje skupa znakova dovodi do neispravnog ispisa. Okomiti i tekst u miješanim smjerovima. Kineski tekst može teći slijeva nadesno, od vrha prema dnu ili u miješanim smjerovima na istom znaku. Tradicionalni jelovnici restorana i natpisi u hramovima često koriste okomite stupce, dok moderna ambalaža koristi horizontalni tekst. Alat za prevođenje mora ispravno prepoznati smjer teksta prije nego što može prepoznati znakove. Značenje ovisno o kontekstu. Kineski je jezik koji se temelji na kontekstu. Sam znak 打 može značiti "udariti", "igrati", "uputiti telefonski poziv" ili "tipkati", ovisno o okolnim znakovima. Prevođenje znak po znak proizvodi besmislice - alat mora obrađivati fraze i rečenice kao jedinice kako bi proizveo točan engleski ispis. Intentov prevoditelj slika dizajniran je za rješavanje svih ovih izazova, pružajući prirodne engleske prijevode s kineskih slika bez potrebe da znate i jedan znak.
Kako prevesti kineski na engleski s bilo koje slike
Postupak se sastoji od tri koraka i radi na bilo kojem uređaju s preglednikom. Korak 1: Snimite kineski tekst. Pomoću kamere telefona fotografirajte znak, izbornik, dokument, naljepnicu proizvoda ili zaslon koji sadrži kineske znakove. Približite se dovoljno da tekst bude oštar i ispuni veći dio kadra. Korak 2: Prenesite u Intent. Otvorite besplatni prevoditelj slika u pregledniku i prenesite fotografiju. Nije potrebna instalacija aplikacije ili stvaranje računa. Korak 3: Odaberite engleski i prevedite. Odaberite engleski kao ciljni jezik i dodirnite prevedi. Alat vraća prevedenu sliku u roku od nekoliko sekundi, s engleskim tekstom pozicioniranim tamo gdje su se pojavili kineski znakovi - čuvajući izvorni raspored i vizualni kontekst. Isti postupak možete koristiti i za pojednostavljeni i za tradicionalni kineski tekst. Alat automatski prepoznaje koji se skup znakova nalazi na slici. Trebate prevesti tekst na snimkama zaslona umjesto fotografija? Isti alat i to rješava.
Prevedite kineske slike besplatno
Uobičajene situacije u kojima je prijevod kineskih slika neophodan
Prijevod kineskih slika nije samo za turiste koji posjećuju Peking. Potreba se javlja u iznenađujućem nizu svakodnevnih situacija. Putovanje Kinom, Tajvanom ili Hong Kongom. Ulični znakovi, karte podzemne željeznice, jelovnici restorana i muzejski eksponati uglavnom su na kineskom. Dok glavne turističke lokacije mogu imati nešto engleskog jezika, nakon što izađete izvan glavnih atrakcija, sve je na kineskom. Brzi prijevod fotografija omogućuje vam snalaženje ulicama, naručivanje hrane i razumijevanje znakova bez angažiranja vodiča. Za više informacija o prevođenju fotografija tijekom putovanja, pogledajte vodič prevoditelj fotografija. Čitanje ambalaže kineskih proizvoda. Bez obzira kupujete li proizvode za njegu kože, grickalice ili dodatke prehrani u azijskoj trgovini, popisi sastojaka i upute za uporabu često su u potpunosti na kineskom. Prijevod slika omogućuje vam provjeru alergena, uputa za doziranje ili tvrdnji o proizvodu prije kupnje. Razumijevanje kineskih dokumenata i snimaka zaslona. Poslovni stručnjaci koji rade s kineskim partnerima često primaju ugovore, račune ili snimke zaslona s WeChata na kineskom jeziku. Umjesto angažiranja prevoditelja za brzu provjeru razumijevanja, prijenos slike na Intent omogućuje trenutni radni prijevod. Istraživanje kineskih društvenih mreža i foruma. Kineske platforme poput Xiaohongshu, Weibo i Douyin sadrže mnoštvo recenzija restorana, savjeta za putovanja i preporuka proizvoda. Snimke zaslona objava i komentara mogu se trenutno prevesti na engleski, otvarajući izvor informacija kojem većina govornika engleskog jezika nikada ne pristupa. Isti pristup funkcionira za prevođenje korejskog teksta na slikama iz zajednica obožavatelja K-popa i platformi webtoon. Čitanje kineske kaligrafije i natpisa u kineskim četvrtima. Čak i ako živite u New Yorku, San Franciscu ili Londonu, kineski znakovi u kineskim četvrtima često nisu prevedeni. Prijevod slika pomaže vam da otkrijete lokalne trgovine, pročitate najave događaja i razumijete kulturne natpise pored kojih svakodnevno prolazite.
Savjeti za točno prevođenje kineskih slika
Prepoznavanje kineskog teksta dramatično se poboljšava s boljim unosom. Slijedite ove smjernice za pouzdane rezultate. Maksimizirajte kontrast. Kineski znakovi se najtočnije prepoznaju kada je tekst taman na svijetloj pozadini ili svijetao na tamnoj pozadini. Izbjegavajte fotografiranje teksta na uzorkovanim pozadinama poput teksturiranih zidova restorana ili ukrasne ambalaže - ako je moguće, izrežite na područje teksta. Približite se za male znakove. Kineski znakovi na naljepnicama lijekova, popisima sastojaka i fusnotama često su sitni. Približite telefon što je moguće više, a pritom održite oštar fokus. Digitalno zumiranje nakon snimanja smanjuje kvalitetu - fizička blizina je bolja. Snimajte ravno za okomiti tekst. Okomiti kineski tekst na tradicionalnim natpisima je uobičajen. Fotografirajte ga iz perspektive, a ne pod kutom. Izobličenje perspektive zbunjuje mehanizam za prepoznavanje znakova i stvara pogreške na znakovima koji izgledaju slično pod iskrivljenim kutovima. Pažljivo rukujte rukom pisanim kineskim jezikom. Rukom pisani kineski jezik uvelike se razlikuje od osobe do osobe i znatno ga je teže prevesti od tiskanog teksta. Za rukom pisane jelovnike ili bilješke snimite fotografiju što veće kvalitete s maksimalnim osvjetljenjem i mirnim rukama. Za savjete o prevođenju drugih vrsta slika, uključujući manga panele i stripove, posjetite Intent blog i vodič manga prevoditelj.
Zašto je Intent najbolji alat za prevođenje slika s kineskog na engleski
Nekoliko aplikacija za prevođenje tvrdi da podržava kineski, ali Intent pruža kombinaciju značajki koje su zapravo važne za kineski tekst. Prepoznaje i pojednostavljeni i tradicionalni kineski. Ne morate navoditi koji skup znakova vaša slika sadrži - Intent ga automatski detektira i prevodi u skladu s tim. Izlaz koji čuva izgled. Kineski izbornici, znakovi i dokumenti imaju različite vizualne strukture. Intent vraća prevedenu sliku koja zadržava izvorno formatiranje, tako da možete uskladiti svaki prevedeni redak s odgovarajućim odjeljkom u originalu. Kontekstualno svjesna kvaliteta prijevoda. Umjesto prevođenja znak po znak, Intent obrađuje cijele fraze i rečenice, stvarajući prirodni engleski jezik koji obuhvaća stvarno značenje - a ne doslovnu dekompoziciju svakog znaka. Više od 100 jezika osim engleskog. Iako se ovaj vodič fokusira na kineski na engleski, Intentov prevoditelj slika također prevodi kineski na španjolski, francuski, japanski, korejski i preko 100 drugih jezika. Radi jednako dobro i u obrnutom smjeru za govornike engleskog jezika koji pokušavaju proizvesti kineski tekst. Besplatno, trenutno i temeljeno na pregledniku. Nema preuzimanja, nema registracije, nema čekanja. Otvorite alat, prenesite svoju kinesku sliku i pročitajte engleski prijevod za nekoliko sekundi. Radi na bilo kojem telefonu, tabletu ili računalu s preglednikom. Kineski znakovi više ne moraju biti prepreka. Bez obzira stojite li ispred kineskog znaka, čitate etiketu proizvoda ili razumijete kineski dokument na svom stolu, jedna fotografija je sve što je potrebno da biste ga razumjeli.