Тіл үйрену мен жаһандық қарым-қатынас туралы терең түсініктерді зерттеңіз
Сенде осындай сезім болған ба: сөздерді жаттап, грамматикалық ережелерді жақсы білсең де, өз тіліңмен сөйлеген шет тілің бір жері дұрыс емес сияқты сезіледі, тыңдағанда-ақ "сырттан келген адам" екенің...
Сіз де осындай сезімді жиі бастан кешіресіз бе: он жылдан астам уақыт ағылшын тілін үйреніп, сөздік кітаптарын жаттап, бірақ өзіңізге "менің ағылшын тілім қаншалықты жақсы?" деп сұрақ қойғанда, ішіңіз...
Сізде бұндай сезім болды ма? Сіз мыңдаған сөздерді жаттап, бірнеше грамматикалық кітапты оқып бітірсеңіз де, шетелдіктермен сөйлескенде, өзіңізді жүріп келе жатқан аударма бағдарламасы сияқты сезінес...
Сіз де осындай қиындыққа тап болдыңыз ба: сөздерді жаттап алдым, грамматиканы да түсінемін дейсіз, бірақ француз тілінде сөйлей бастасаңыз, әңгімелесушіңіз әлі де таңдана қарайды ма? Немесе одан да со...
Сізде де осындай күдік болған ба: әр француз сөзінің айтылуын сан рет қайталап үйренгеніңізге қарамастан, сөйлем құрап сөйлей бастағанда, дыбысы әрдайым «кедір-бұдыр» естіледі, француз тіліндегілердей...
